Alle

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ehm... Be', cominciamo subito, eh, se non Le dispiace.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 97 [it]: Ah, mi scusi, mi dispiace molto.
Caption 97 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Kommissar und Torre sprechen mit der Frau von Nic Bianco, um mehr Informationen über Cappellini zu erhalten, der spurlos verschwunden zu sein scheint. Camilla und Renzo laufen zusammen und Camilla spricht offen mit ihm, damit er versteht, dass es besser ist, sich seltsame Ideen aus dem Kopf zu schlagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Mi dispiace, ma... -Io perdo colpi?
Caption 74 [de]: Es tut mir leid, aber... -Ich lasse nach?

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luigi fragt die Krankenschwester mehrmals, wann er die Sonde entfernen kann, die ihm immer noch Übelkeit bereitet. Nur Zamagna kann Luigis Fragen beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Niente. -E allora niente, me [romanesco: mi] dispiace,
Caption 20 [de]: Nichts. -Und dann nichts, tut mir leid,

Übungen Prüfungen

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Mi dispiace, non so più leggere.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Jams bereiten eines der Gerichte zu, das Stefano vorgeschlagen hatte. Davide gibt ihnen einige Ratschläge, die ihnen helfen werden, es beim Kochwettbewerb besser zu machen. Jetzt haben die Jungs ihr Motto und auch einen schönen Glücksbringer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Joy, ti dispiace se vado anch'io?
Caption 69 [de]: Joy, macht es dir etwas aus, wenn ich auch gehe?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine unerwartete Geste von Renzo bringt Camilla in die Krise, die immer mehr davon überzeugt ist, dass Renzo sich für etwas entschuldigen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: [Rosa vince] -Sì! -Ti dispiace? -No!
Caption 20 [de]: [Rosa gewinnt] -Ja! -Stört dich das? -Nein!

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz der Besuche von Freunden und Verwandten bleibt ein Krankenhausppatient oft allein mit seinen eigenen Gedanken und Symptomen. Manchmal sind diejenigen, die dich verstehen können, nur deine Zimmerkameraden. Im Fall von Luigi war sein Zimmergenosse Amed immer herzlich und ruhig gewesen, bis zu diesem Moment...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Mi dispiace.
Caption 3 [de]: Es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - 20 Modi di dire No senza dire No

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wenn du dich in der Situation befindest, auf eine Frage mit "nein" antworten zu müssen, kannst du viele andere Wörter und Ausdrücke verwenden, um negativ zu antworten. Marika zeigt uns 20 davon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: "Mi dispiace tanto, ma sono a dieta".
Caption 55 [de]: 'Es tut mir so leid, aber ich bin auf Diät'.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Moment der Herausforderung zwischen den Jams und Davide ist gekommen... was werden die Kunden des Bistros wählen? Den Ananaskuchen der Jams oder den Waldbeeren-Cheesecake von Davide?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Va bene? Ti dispiace?
Caption 45 [de]: Ist das in Ordnung? Macht es dir etwas aus?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nachdem der Mordfall De Santis an das Polizeiteam von Pizzofalcone übergegangen ist, gehen Lojacono und Aragona zum Notar, dem Ehemann des Opfers, um ihm einige Fragen zu stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Pronto? Mi dispiace, il notaio non è disponibile.
Caption 3 [de]: Hallo? Es tut mir leid, der Notar ist nicht verfügbar.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo und Pamela schließen eine Wette über die Schuhe ab, die Renzo für Camilla gekauft hat. Wie auch immer es ausgeht, sie werden sich bei einer Tanzstunde von Pamela wiedersehen. Gaetano verhört Nic Biancos Fahrer in Anwesenheit von Camilla, die alles bestätigt, was ausgesagt wird. Vor der Schule diskutieren Viola und Vittorio über noch ungelöste Angelegenheiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Non lo so, non ci ho fatto caso, mi dispiace.
Caption 41 [de]: Ich weiß es nicht, ich habe nicht darauf geachtet, es tut mir leid.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zur Schule kommen Fotografen, Journalisten und die Polizei. Camilla erzählt Gaetano alles, was sie gesehen hat, und der Arzt der Spurensicherung gibt weitere Informationen über den Tod von Nic Bianco.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mi dispiace, signori, ma proprio non potete entrare.
Caption 1 [de]: Es tut mir leid, meine Herren, aber Sie können wirklich nicht hineingehen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während der Aufführung erhält Allegras Vater einen weiteren Anruf und geht weg. Allegra bemerkt es und läuft von der Bühne weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Hai visto dove è andata Allegra? -No, mi dispiace.
Caption 42 [de]: Hast du gesehen, wohin Allegra gegangen ist? -Nein, tut mir leid.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lojacono erblickt einen Gegenstand unter dem Tisch, der ganz den Anschein hat, die Tatwaffe zu sein. Der Vizekommissar schickt Lojacono auf unfreundliche Weise weg, da solche Fälle nicht in die Zuständigkeit der Polizeistation von Pizzofalcone fallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Dotto' [sic: dottore], mi dispiace per Lei,
Caption 39 [de]: Doktor, es tut mir leid für Sie,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.