Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Roberto ist wegen Ugos Verhalten in Sorge um Nora. Manrico versucht vergeblich, Melody zu einer Einladung zum Abendessen zu überreden und Ugo versucht immer noch verzweifelt herauszufinden, wer Noras Liebhaber ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 94 [it]: No, guarda, mi dispiace, ma io già ho un impegno questa sera.
Caption 94 [de]: Nein, sieh mal, tut mir leid, aber ich habe heute Abend schon eine Verabredung.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Se non Le dispiace, vorrei rimanere da sola.
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo sorgt dafür, dass Nora wieder zu Ugo zurückgeht. Beim Kofferpacken verrät ihr Melody, wie sie es schaffen wird, nicht wieder auf Giampi hereinzufallen. Nora hört aufmerksam zu ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Zia, scusami, mi dispiace tantissimo.
Caption 23 [de]: Tante, entschuldige mich, es tut mir so leid.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle warten auf den Bräutigam und nur eine Person glaubt daran, dass er kommen wird ... Eva! Sie behält recht, denn Sebastiano erscheint und die Zeremonie kann beginnen. Doch da taucht plötzlich Carolina auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Mi dispiace, caro, ma hai capito proprio male.
Caption 72 [de]: Es tut mir leid, mein Lieber, aber du hast es wirklich falsch verstanden.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Prosperino versucht, das Bild „Junge, von einer Eidechse gebissen“ zu verkaufen, doch die Kunsthändler erkennen seinen Wert nicht und wollen nur sehr wenig dafür bezahlen. Michele und Mario streiten sich lautstark mit den Händlern, aber der besonnene Prosperino bringt das Gemälde schließlich an den Mann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Mi dispiace, ma non lo posso piazzare.
Caption 24 [de]: Es tut mir leid, aber ich kann es nicht weiterverkaufen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva möchte bei Nora die Rechnung für die Hochzeit begleichen und erzählt bei dieser Gelegenheit, dass in Zukunft alle Rechnungen ihre Tochter bezahlen wird. Der Termin für die standesamtliche Hochzeit steht vor der Tür, es fehlt nur noch ... der Bräutigam!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: lui s'è dato. -Ma mi dispiace!
Caption 29 [de]: ist er abgehauen. -Das tut mir aber leid!

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva bei der Anprobe ist, erscheint plötzlich Carolina und bittet Eva vor allen Angestellten, Sebastiano nicht zu heiraten. Eva zeigt sich unbeeindruckt, doch dann trifft sie eine Entscheidung, die alles ändern könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Mi dispiace, sono mortificata, guarda.
Caption 26 [de]: Es tut mir leid, ich bin beschämt, sieh mal.

Übungen Prüfungen

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Norditalien

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: A me non dispiace il rumore del treno, mi piace il movimento.
Caption 25 [de]:

Übungen Prüfungen

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Se è così, mi dispiace.
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: No, mi dispiace, non ci ho mai parlato.
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Signora, mi dispiace, ma abbiamo un mandato del magistrato,
Caption 23 [de]: Madame, es tut mir leid, aber wir haben einen richterlichen Beschluss,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Ah, mi dispiace.
Caption 53 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Herr Manna geht zur Staatsanwaltschaft, um mit Imma über sich und Andrea zu sprechen und über einen Vorfall, in den der Architekt Bruno im Jahr 2004 verwickelt war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Mi dispiace veramente, signor Manna.
Caption 38 [de]: Es tut mir wirklich leid, Herr Manna.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: e ci dispiace veramente tanto, no?
Caption 17 [de]: und es tut uns wirklich sehr leid, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Endlich schafft es Ugo, allein mit Nora zu sprechen. Er gesteht ihr seine Gefühle und seine Liebe und versteht nicht, warum sie weggegangen ist und ihrerseits nicht bereit ist, sich ihre Gefühle für ihn einzugestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Niente, volevo solo dirti che mi dispiace per oggi.
Caption 30 [de]: Nichts, ich wollte dir nur sagen, dass es mir wegen heute leid tut.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.