Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Sto facendo un discorso più ampio, più profondo.
Caption 48 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Schlüsselanhänger von Sardis und Toscanis Taufe bringt Manara in den Ermittlungen einen großen Schritt weiter!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Di quel discorso che facemmo in macchina:
Caption 21 [de]: Über die Unterhaltung, die wir im Auto führten:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich erfahren wir, warum Marta Rivera von Neapel in die Maremma geschickt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Questo discorso lo prendiamo più tardi?
Caption 29 [de]: Dieses Gespräch greifen wir später auf?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Olivetti-Zwillinge müssen entscheiden, ob sie einen Anteil an der Firma verkaufen wollen oder nicht. Das Gespräch wird durch die Ankunft Paolas und der Kinder unterbrochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Papà, zio Marcello ci ha detto che tu domani devi fare un discorso.
Caption 48 [de]: Papa, Onkel Marcello hat uns gesagt, dass du morgen eine Rede halten musst.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo eröffnet seiner Mutter und seinem Stiefvater seine Entdeckung in Sachen Reinkarnation, und Mario schafft es, ohne große Anstrengung einen Scheck von Giacomo zu erhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Cambiamo discorso, guarda.
Caption 51 [de]: Sieh mal, lass uns das Thema wechseln.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt zu Marios Auto verrät Giacomo ihm ohne große Umschweife, warum er ihn unbedingt treffen wollte. Mario reagiert mit überstürztem Abschied und gerät, kaum dass er Giacomos Luxus-Limousine verlassen hat, in einen neuen Schlamassel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché... discorso un po' complicato,
Caption 16 [de]: weil... die Sache ist ein bisschen kompliziert,

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Casa vacanze Torre Lupa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video führt und Benedetto Salomone durch seine Ferienanlage in der Nähe von Marsala.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Insomma, è un discorso...
Caption 17 [de]: Kurzum, das heißt...

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Ein herrlicher Flecken am Meer in der Gegend von Marsala: Hier kann man im Meer speisen, heilenden Sand genießen und das alles auch noch in einem Naturschutzgebiet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: a parte il discorso della bellezza e della tranquillità e la serenità
Caption 57 [de]: abgesehen vom Aspekt der Schönheit, der Ruhe und der Heiterkeit,

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mussolini entdeckt im Bürgertum einen Feind des Faschismus, und das Regime bäumt sich kurz vor seinem Ende nochmals auf, auch in sprachlicher Hinsicht, was sich in weiteren Verboten niederschlägt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: un nemico del nostro Regime. [Benito Mussolini, discorso al Consiglio Nazionale del P.N.F millenovecentotrentotto.]
Caption 21 [de]: einen Feind unseres Regimes. [Benito Mussolini, Rede vor dem Nationalrat der Nationalen Faschistischen Partei, neunzehnhundertachtunddreißig].

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè möchte nach seinem Studium bewusst als Arzt in den ärmsten Vierteln Palermos tätig werden. Hier findet er, was er immer suchte: Einen Schatz an Volkskultur, den er niederschreibt. Pitrè nimmt von seinen Patienten kein Geld, er lässt sich in anderer Währung bezahlen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Questo discorso è avvenuto almeno una ventina di anni fa,
Caption 36 [de]: Dieses Zwiegespräch kam vor wenigstens zwanzig Jahren auf,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie wird es nach Aldos Tod nun weitergehen? Nicht nur die Belegschaft der Firma stellt sich diese Frage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: 'sto discorso che ha fatto?
Caption 15 [de]: diese Rede, die er gehalten hat?

Übungen Prüfungen

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie funktioniert das italienische Gesundheitssystem in Sachen Geburt? Besser, als man vermuten könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: rispetto al discorso sanità,
Caption 2 [de]: in Bezug auf das Thema Gesundheit,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La particella CI - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über die Partikel "ci" geht es unter anderem um die Kombination mit den direkten Pronomen "mi", "ti", "vi".

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao. Riprendiamo il discorso della particella "ci".
Caption 1 [de]: Hallo. Nehmen wir das Thema der Partikel "ci" noch einmal auf.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Keine Regel ohne Ausnahme! Das gilt natürlich auch für das "troncamento", die Apokope. Marika nennt wichtige und häufig vorkommende Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Stesso discorso vale per "be'",
Caption 76 [de]: Dasselbe gilt für "be'",

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo fare

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute stellt uns Marika Redewendungen mit dem Verb fare vor. Gibt es möglicherweise Ähnlichkeiten zum Deutschen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Farla lunga, invece, vuol dire allungare un discorso.
Caption 40 [de]: "Etwas in die Länge ziehen" bedeutet dagegen, ein Gespräch zu verlängern.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.