Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 99 [it]: non si affitta. Il discorso è chiuso.
Caption 99 [de]: nicht vermietet wird. Die Diskussion ist beendet.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier folgen nun die übrigen einfachen Präpsitionen, nämlich con, su, per, tra, fra. Natürlich wie immer mit Beispielen, die ihre Verwendung im Kontext zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ricorda che la preposizione è quella parte invariabile del discorso
Caption 4 [de]: Denk dran, dass die Präposition dieser unveränderliche Teil des Satzes ist,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Sono pienamente d'accordo sulla portata metaforica del Suo discorso,
Caption 14 [de]: Ich bin völlig einverstanden mit der metaphorischen Tragweite Ihrer Rede,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im ersten Teil der Miniserie über die einfachen Präpositionen klärt uns Marika über die Herkunft und Bedeutung des Wortes „Präpostion“ auf und gibt schon einige Beispiele für die Bedeutung und Verwendung der italienischen Präpositionen „di“ und „a“, die im Deutschen je nach Kontext ganz verschiedene Übersetzungen haben können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sai come si chiama quella parte invariabile del discorso
Caption 5 [de]: Weißt du, wie man diesen unveränderlich Teil der Rede nennt,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I cinque sensi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Entdecken wir mit Marika die fünf Sinne auf Italienisch und beginnen wir mit den unterschiedlichen Bedeutungen des Wortes „senso“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: di una frase, di un discorso,
Caption 46 [de]: eines Satzes, eines Gesprächs,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf der Rückfahrt kommt es zum Eklat und Anna möchte am liebsten aus dem Auto springen. Daheim angekommen, geht der Streit zwischen den beiden weiter...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ma che discorso è?
Caption 4 [de]: Was soll das denn?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano tut alles, um Camilla zu zeigen, dass sie ihm nicht gleichgültig ist. In der Zwischenzeit kümmert sich Renzo um das Multiple von Man Ray, ohne zu wissen, was Camilla gerade entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: è unicamente un discorso fra te e la tua coscienza.
Caption 32 [de]: es ist einzig und allein eine Sache zwischen dir und deinem Gewissen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Noras Pfiffigkeit und ihrem Geschäftssinn ist es zu verdanken, dass wieder ein neuer Auftrag winkt: eine Hochzeit auf einem ganz besonderen Ort! Ugo hat indessen ganz andere Probleme, er versucht den richtigen Zeitpunkt zu finden, um endlich mit Nora zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: No, Ugo per favore, mi fai perdere il filo del discorso.
Caption 48 [de]: Nein, Ugo, bitte, ich verliere wegen dir den Gesprächsfaden.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Schauspieler Giulio Brogi spricht über seine Rolle in „die Subversiven“, die damals genau seinem revolutionären Naturell entsprach. Auch ein gewisser Lucio spielte in diesem Film mit. Damals war er noch völlig unbekannt und auch nicht der Sänger, zu dem Lucio Dalla kurz darauf wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: e quindi diventava un unico discorso
Caption 2 [de]: und daher wurde es eine einzige Handlung

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nekropole von Cerveteri findet man unterschiedliche Arten von Gräbern, die Aufschluss über das Leben der Etrusker geben, aber auch baulich höchst interessant sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: qui, invece, il discorso è completamente diverso.
Caption 30 [de]: hier aber ist das eine ganz andere Geschichte.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Affatto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: da altre parti del discorso.
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ormai

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: sia rispetto a un discorso precedente,
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Geschichte der geologischen Entstehung der Dolomiten ist faszinierend. In diesem Video erfahren wir außerdem noch, welche Rolle sie im Ersten Weltkrieg spielten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma qui, nelle Dolomiti, il discorso è stato diverso.
Caption 18 [de]: Aber hier, in den Dolomiten, war die Situation anders.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An den "Bomboniere" entzündet sich ein heftiger Streit zwischen Matì und Francesco, der sogar zur Trennung führt. Nora und Ugo überlegen, wie sie verhindern können, dass die geplatzte Hochzeit sie ruiniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Tu non sai che cos'è un discorso, un dialogo.
Caption 51 [de]: Du weißt nicht, was ein Gespräch, ein Dialog ist.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva übt Tresorknacken bei Augusto und Dante ist schlecht gelaunt wegen seines Zwists mit Eva. Da läuft ihm eine Hellseherin über den Weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Fine del discorso.
Caption 20 [de]: Ende der Durchsage.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.