Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 4) Proposizioni subordinate concessive - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: "Checché se ne dica, è una bella canzone".
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico bekommt eine kleine Rolle in einem Film von De Robertis, in dem er einen kleinen Gesangspart übernimmt. Außerdem versucht er sich in einem Gesangswettbewerb im Radio, wo man ihm empfiehlt, statt im Dialekt lieber auf Italienisch zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Dica. -Fai finta che lì c'è il maresciallo.
Caption 2 [de]: Bitte. -Tu so, als ob der Marshall hier wäre.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico erhascht zufällig einen Blick auf den Maestro De Sica und versucht, ein Autogramm zu bekommen, doch vergeblich. Aber Mimmo wäre nicht Mimmo, wenn er es nicht schaffen würde, den verehrten Maestro ausfindig zu machen und sich ihm vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Dica al maestro De Sica
Caption 40 [de]: Sagen Sie dem Maestro De Sica,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo verrät uns, warum sein zweites Jahr in Rom sein bestes war... Wieder einmal erleben wir ihn überschäumend vor Begeisterung und Vitalität!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Mi dica, che brano ha portato?
Caption 22 [de]: Sagen Sie mir, welches Stück haben Sie mitgebracht?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dino hat den Wettbewerb gewonnen, doch er wird es nicht erfahren... Und Nora geht aufs Eis, um sich die junge Frau vorzuknöpfen, mit der Danila seine Braut betrügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Me lo dica, forza! Perché?
Caption 32 [de]: Sagen Sie es mir, los! Warum?

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Rat bei Don Agostino, in der Hoffnung, dass dieser ihm helfen kann, sein Problem mit Anna zu lösen. Ob Don Agostinos Ratschläge hilfreich sein werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Don Agostino, e che cosa vuoi che ti dica un prete?
Caption 11 [de]: Don Agostino, und was erwartest du, dass ein Priester dir erzählt?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo macht große Fortschritte im Schlittschuhlaufen und verrät Danilo etwas, was er hätte für sich behalten sollen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Scusa, Danilo, lascia che te lo dica, io ho qualche anno più di te,
Caption 33 [de]: Entschuldige, Danilo, lass mich dir das sagen, ich bin einige Jahre älter als du,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Arzt rät Orazio eindringlich, sich mehr um seine Frau zu kümmern. Anna ist verzweifelt und frustriert und weint sich bei einer Freundin aus, die in Anna einen Verdacht weckt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Dica la verità. Dica la verità.
Caption 19 [de]: Sagen Sie die Wahrheit. Sagen Sie die Wahrheit.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio klagte einem Freund, der Psychiater ist, sein Leid mit seiner Ehefrau und Frauen im Allgemeinen. Der gemeinsame Abend beginnt mit einem Besuch bei einer selbstmordgefährdeten Patientin von Orazios Freund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Non voglio che tu dica questa parola.
Caption 22 [de]: Ich will nicht, dass du dieses Wort aussprichst.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einer schrecklichen Nacht erwarten Orazio im Büro auch nur Probleme. Ein weiterer Besuch beim Arzt beschert ihm die Empfehlung, einen Vitalitätstest zu machen, und am Abend hält ein Freund von ihm auch noch eine Überraschung bereit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Mi dica, dottore, mi dica.
Caption 14 [de]: Sagen Sie es mir, Herr Doktor, sagen Sie es mir.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es kommt, wie es kommen musste: Orazio wird entdeckt und ihm wird keine Peinlichkeit erspart!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Dica di fare un giro d'ispezione e poi ci faccia sapere.
Caption 24 [de]: Sagen Sie, er soll einen Kontrollgang machen und uns dann informieren.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit einem Trick schafft es Ugo doch noch, Azzurra davon zu überzeugen, ihre Hochzeit mit seiner und Noras Agentur zu planen. Ob es ihm auch gelingt, ihr die gewünschte Location und den Sänger auszureden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Eh, senta, signora, mi dica una cosa. Vogliamo
Caption 25 [de]: Äh, hören Sie, Signora, sagen Sie mir eines. Wollen wir

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Dica la verità,
Caption 43 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Un figlio a tutti i costi (ein Kind um jeden Preis) ist eine italienische Komödie, in deren Mittelpunkt ein Paar über vierzig steht, das verzweifelt versucht, ein Kind zu bekommen und dem irgendwann jedes Mittel recht ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E no, dica che non ci sono.
Caption 22 [de]: Oh nein, sagen Sie, dass ich nicht da bin.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara und Guglielmo stehen vor dem Traualtar und warten auf Laras Trauzeugen. Doch dieser kommt nicht und Serena tritt an seine Stelle, sodass die Zeremonie weitergehen kann. Doch da kommt es an entscheidender Stelle zu einer Unterbrechung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: e oggi è importante che io te la dica.
Caption 43 [de]: und heute ist es wichtig, dass ich es dir sage.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.