Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Und wieder ein Toter ohne Papiere! Der Commissario und Lara finden jedoch eindeutige Hinweise - bei der unkenntlich gemachten Leiche handelt es sich um Charles Ferrant. Der Graf bleibt allerdings weiterhin verschwunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: che quella donna sappia più di quanto non dica.
Caption 75 [de]: dass diese Frau mehr weiß, als sie sagt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Kommissariat befragen Lara und der Commissario die Person, die den Grafen zuletzt lebend gesehen hat: der Önologe Pelagre ist zunächst nicht sehr redefreudig, gibt dann aber doch einen interessanten Hinweis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Me lo dica, no? -Ah, sì.
Caption 41 [de]: Sagen Sie es mir schon. -Ah, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Am Fundort der Patrone tauchen nun auch noch Blutspuren auf ..., der Tote konnte identifiziert werden und die Wortgefechte zwischen Lara und dem Commissario gehen weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Quattroni? -Dica, ispettore.
Caption 40 [de]: Quattroni? -Ja, Herr Inspektor.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein Toter auf der Straße, ein Radfahrer, der ihn gefunden hat und Commissario Manara im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, vor allem der weiblichen Anwesenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Senta, vuole che le dica qualcosa?
Caption 38 [de]: Hören Sie, wollen Sie, dass ich ihr etwas ausrichte?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Neue Fälle für Commissario Manara und sein Team! Doch Assistentin Lara Rubino ist wegen Fiebers erst einmal außer Gefecht. Manara nimmt eine Vermisstenanzeige entgegen und mit dem Fund eines Toten am Straßenrand kündigt sich auch schon das nächste Verbrechen an...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Sì, sì. -Dica pure a me.
Caption 15 [de]: Ja, ja. -Reden Sie ruhig mit mir.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip muss mal wieder auf die Couch: er wird von einem bösen, immer wiederkehrenden Traum geplagt. Die unheimliche Begegnung mit einem hässlichen Entlein und einem Riesen im Wald verraten uns, was Minivip umtreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Eh... Non me lo dica, mai dormito così male in vita mia.
Caption 51 [de]: Äh, Sagen Sie es nicht mir, ich habe in meinem Leben noch nie so schlecht geschlafen.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip liegt auf der Couch und erzählt dem Doktor, dass er im Wald war und eine Prinzessin retten wollte. Leider ging sein Plan nicht auf und stattdessen kam sein Bruder und rettete sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Forza allora, mi dica.
Caption 17 [de]: Also los, raus damit.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara Rubino untersucht nochmals die Villa des toten Professore. Doch sie ist nicht allein in dem eigentlich polizeilich versiegelten Haus ... . Commissario Manara ist in Sachen Befragung auf dem Lande unterwegs und lässt seinen Charme sprühen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Mi dica dov'era giovedì scorso alle nove e un quarto.
Caption 27 [de]: Sagen Sie mir, wo Sie am Donnerstag um neun Uhr fünfzehn waren.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kommissar Manara verlangt an der Rezeption sein Zimmer und bekommt es erst, als er sich als Kommissar zu erkennen gibt. Des Weiteren diskutieren Rubino und ihre Tante den neuesten Fall. War es ein Verbrechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Ah, senta! -Mi dica.
Caption 74 [de]: Ah, hören Sie! -Ich höre.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kommissar Manara trifft Lara Rubino, die Ermittlerin und alte "Schulfreundin" von Manara. Sie ist mehr als erfreut, ihn zu sehen und verpasst ihm als Begrüßung gleich eine Ohrfeige.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Quattrini, mi dica.
Caption 31 [de]: Quattrini, was gibt's.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara hat ein Treffen mit seinem neuen Chef. Wir erfahren in diesem Gespräch, dass Manara an seinen neuen Posten versetzt wurde, da er ein Verhältnis mit der Frau seines alten Chefs hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Cioè, se vuole che le dica la mia, mai.
Caption 46 [de]: Das heißt, wenn Sie wollen, dass ich Ihnen meine Meinung sage, nie.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

"Kommissar Manara" ist eine italienische Polizeiserie, die in der Maremma (Südtoskana) spielt. Hauptdarsteller ist Guido Caprino, der unorthodoxe, neue Polizeikommissar, der das Revier kräftig aufmischt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: {Eh, subito.} Commissariato. Dica.
Caption 53 [de]: Äh, sofort. Kommissariat. Sprechen Sie. [Kann ich helfen?]

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip fährt mit dem Zug, als plötzlich eine Frau in sein Abteil kommt und ihn bittet ihr mit ihrem Koffer zu helfen. Natürlich sind die Probleme vorprogrammiert. Sein großer Bruder muss ihm wieder einmal aus der Patsche helfen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: E allora dica vecchia signora, così ci capiamo subito, he.
Caption 21 [de]: Dann sagen Sie alte Frau, damit wir uns gleich verstehen, he.

Übungen Prüfungen

Una gita - al lago - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Endlich erreichen wir den See. Wir fragen, ob wir eine Sonnenliege mieten können um - natürlich erst nachdem wir die Sonnencreme aufgetragen haben - den Tag entspannt zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Certo, mi dica.
Caption 4 [de]: Natürlich, sagen Sie mir.

Übungen Prüfungen

Professore Antonio - L'orto del Vesuvio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Neapolitanisch

Antonio, ein passionierter Professor, stellt uns sein ganz persönliches Paradies vor. In einem kleinen Garten im alten Teil des Vesuvs, der Somma Vesuviana, baut er Gemüse an und erfreut sich an der Schönheit der Natur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: dica la sua.
Caption 53 [de]: das Ihre tun kann.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.