Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara vernimmt den ersten Verdächtigen, ist jedoch nicht von dessen Täterschaft überzeugt. Inzwischen kehrt Lara in bester Laune von einem Treffen mit Massimo zurück... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: gli dica di sospendere i lavori, è più prudente.
Caption 34 [de]: sag ihm, dass er die Arbeit einstellen soll, das ist sicherer.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sianellis Filmmaterial gibt Anlass, den Inhaber des Entwicklungslabors genauer unter die Lupe zu nehmen, Toscani handelt sich durch eine unüberlegte Bemerkung eine "Strafarbeit" ein und der Commissario wird mit einem Laufburschen verwechselt... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Dica al suo titolare che da oggi il contratto è chiuso.
Caption 52 [de]: Sagen Sie ihrem Chef, dass ab heute ihr Vertrag beendet ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Expo 2015 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mailand und die Expo 2015! Auf jeden Fall ein Grund, Marika zu diesem besonderen Anlass zu begleiten und in diesem ersten Teil zu erfahren, wie es überhaupt zu den Weltausstellungen kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: è bene che vi dica un pochino la storia che c'è dietro questa esposizione.
Caption 9 [de]: wäre es gut, wenn ich euch ein wenig über die Geschichte erzählen würde, die hinter dieser Ausstellung steckt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manaras Urlaub ist geplatzt und da ein dringender Fall ansteht, lässt er auch die Kollegen, und insbesondere Lara, aus dem Urlaub zurückbeordern. Da muss das gemeinsame Mittagessen mit Massimo leider noch etwas warten...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Sì, signora, dica.
Caption 15 [de]: Ja, Signora, bitte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara freut sich auf seinen bevorstehenden Urlaub und scherzt mit der Sekretärin Alessandra, als der questore ins Zimmer kommt und Manaras Begeisterung einen Dämpfer versetzt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: No, no, lo dica, lo dica, lo dica chiaramente, il termine esatto, stronzo!
Caption 54 [de]: Nein, nein, sagen Sie es, sagen Sie es, sagen Sie es deutlich, den exakten Begriff, Schweinehund!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara und Luca gehen mal wieder eigene, nicht ganz korrekte Wege, um dem Verbrechen auf die Spur zu kommen. Dabei geraten Sie eine gefährliche Lage!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Avanti, ci dica come è andata.
Caption 36 [de]: Na los, erzählen Sie uns, wie es geschehen ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ginevra teilt Manara das Autopsie-Ergebnis mit, nicht ohne ihn auch bei dieser Gelegenheit wieder heftig zu umgarnen. Zur selben Zeit trifft Lara am Hafen unvermutet auf einen alten Bekannten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Massimo. -Ah, dica, dottor Nicasto, dica.
Caption 59 [de]: Massimo. -Ah, was kann ich für Sie tun, Dr. Nicasto, was kann ich für Sie tun.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara und der Commissario befragen einen Verdächtigen, der ein Konkurrent des Toten war, und diesen an dessen letztem Tag noch besucht hatte... . Mit Giulias Hilfe gelingt es, den Inhalt eines abgehörten Telefongesprächs in Geheimsprache zu entschlüsseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ci dica semplicemente dov'era fra le diciannove e le ventuno di due giorni fa.
Caption 23 [de]: Sagen Sie uns einfach, wo Sie zwischen neunzehn und einundzwanzig Uhr vor zwei Tagen waren.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Dies ist die letzte Folge der Fellini-Interviews. Wir verabschieden uns von einem großen und gleichzeitig bescheidenen Künstler mit Weltruhm, der, so lässt er uns wissen, einfach nur tat, was er tun musste und nie den Anspruch hatte, der Menschheit in seinen Filmen bedeutsame Botschaften zu hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Mah, insomma tu vuoi che io dica che delle cose edificanti...
Caption 25 [de]: Nun, du willst also, dass ich erhebende Dinge sage...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara spielt mit dem Gedanken, sich versetzen zu lassen und vertraut ihrer Tante an, was damals auf der Abschlussparty der Polizeischule geschah... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Quattroni. -Dica!
Caption 20 [de]: Quattroni. -Was gibt's!

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Wir werden Zeugen eines außergewöhnlichen Moments: Fellini als Regisseur in Aktion - wir treffen ihn während eines Drehs an und erleben, wie er Regieanweisungen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ecco, l'assaggi e mi dica se è al punto giusto.
Caption 31 [de]: Hier, probier das und sag mir, ob es am richtigen Punkt ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein blaues Auge für Toscani, ein cholerisches Kappellenmitglied, und Lara ist wütend, weil Manara sie ihrer Ansicht nach nicht an seinen Ermittlungen teilhaben lässt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E non mi dica che non sospettava... -Maremma [sic].
Caption 25 [de]: Und sagen Sie mir nicht, dass Sie keinen Verdacht hegten... -Maremma.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka verwöhnt die Martinis mit polnischen Spezialitäten, die nicht gerade Begeisterungsstürme hervorrufen... . Aber vielleicht gelingt dies ja ihrem Verlobten, der laut Cetinka die immer noch tropfende Dusche, ein ewiger Zankapfel im Hause Martini, reparieren könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Va bene, Cetinka, dica all'ingegnere di venire quando vuole.
Caption 67 [de]: Ist gut, Cetinka, sagen Sie dem Ingenieur, dass er kommen kann, wann er will.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das polnische Au-pair-Mädchen Cetinka sorgt weiterhin für Gesprächsstoff im Hause Martini und Leles Schwiegermutter hat mal wieder Angst, dass die Italiener in Italien bald Mangelware sein werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Non mi dica così, Signora...
Caption 26 [de]: Sagen Sie doch nicht so etwas zu mir, Frau...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara muss sich vom Polizeipräsidenten wegen diverser Verstöße während der Ermittlungen den Kopf waschen lassen... und dennoch erwirkt er für Graf Lapo und Malvina, dass ihre Strafe in Hausarrest umgewandelt wird. Lara allerdings lässt den Commissario weiter zappeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Si aspetta magari che le dica bravo?
Caption 39 [de]: Sie erwarten wohl noch, dass ich „bravo“ sage?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.