Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Quando gliela dà, le dica che gliela mando io.
Caption 71 [de]: Wenn Sie sie ihr geben, sagen Sie ihr, dass ich sie ihr schicke.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Binacci, dica la verità.
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Einvernahme des Beschuldigten klingelt Toscanis Handy: Es ist Luca, der nach Informationen über den Fall fragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: E che vuoi che ti dica?
Caption 52 [de]: Und was soll ich dir sagen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo fasst sich ein Herz und versucht ein pikantes Thema anzuschneiden... doch dann verlässt ihn wieder der Mut. Eva sucht Negri auf und hält in seinem Büro Augen und Ohren offen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Sì, mi dica pure.
Caption 64 [de]: Ja, erzählen Sie nur.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Mi dica, Lei dov'era
Caption 21 [de]: Erzählen Sie mir, wo waren Sie

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano kann Grazia nicht vergessen und schreibt ihr einen Brief. Karen Bates bekommt eine Kamera geschenkt, worauf sie beschließt, einen Dokumentarfilm über das Unternehmen zu drehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ah, un attimo e dica al mio autista
Caption 15 [de]: Ah, einen Moment, und sagen Sie meinem Fahrer,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara hat durch seine unorthodoxe Vorgehensweise den Fall gelöst und den Mörder überführt. Doch Raimondi wirft ihm diverse Regelverstöße vor und suspendiert ihn vom Dienst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Vuole che gliela dica tutta?
Caption 13 [de]: Wollen Sie, dass ich Ihnen alles erzähle?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna kann Marika heute gar nichts recht machen und bekommt trotz richtiger Antworten nur eine sehr düftige Note! Ob Marika der allgegenwärtige Nebel in der Lombardei auf's Gemüt geschlagen ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Mi dica una frase in dialetto milanese.
Caption 39 [de]: Nennen Sie mir einen Satz in mailändischem Dialekt.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Giacomo endlich realisiert hat, dass Mario ihm alles nur vorgespielt hat, sucht er Professor Stern noch einmal auf, um Antworten zu finden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Scusi! -Dica.
Caption 30 [de]: Entschuldigen Sie. -Ja bitte?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario bekommt so langsam ein schlechtes Gewissen und seine Lügengeschichten eine eigene Dynamik, die nun auch seine Familie erfasst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [it]: Che cosa vuoi che ti dica.
Caption 88 [de]: Was soll ich dir sagen?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna weiß alles über ihre Lieblingsregion, die Toskana, und kann jede Frage dazu beantworten. Doch wieder hat Marika Einwände, die verhindern, dass Anna endlich einmal die wohlverdiente Bestnote bekommt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Mi dica una frase tipica in dialetto toscano.
Caption 27 [de]: Nennen Sie mir einen typischen Ausdruck in toskanischem Dialekt.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss sich etwas einfallen lassen, um seine kriminellen Gläubiger endlich zufrieden zu stellen. Dabei greift er zu einem Mittel, das einen schweren Vertrauensmissbrauch darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Allora, professor Lanzotti, ci dica.
Caption 31 [de]: Nun, Herr Professor Lanzotti, was ist es?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Soleri wird verhaftet, und Manara geht mit seinem Motorrad auf Verbrecherjagd.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Soleri, ci dica dov'è, perché oltre suoi anni di carcere
Caption 18 [de]: Soleri, sagen Sie uns, wo er ist, weil Sie sonst außer ihren Jahren im Gefängnis

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Im heutigen Landeskunde-Unterricht lernen wir die Region Latium kennen. Marika hat ihren großzügigen Tag und Anna profitiert davon. Doch wie immer hat sie gut gelernt und kann alle Fragen zur Zufriedenheit ihrer Lehrerin beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: E va bene, allora mi dica un'espressione tipica.
Caption 40 [de]: Na gut, dann nenne mir einen typischen Ausdruck.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Caterina will auf eine Kreuzfahrt gehen und bittet Luca, sie zum Bus zu bringen. Toscani ist völlig entnervt wegen Sardi, und Ada scheint einen Verehrer zu haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Io credo che si dica "last minute". -Ah, va be', comunque
Caption 6 [de]: Ich glaube, dass man "Last-minute" sagt. -Ah, na gut, jedenfalls

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.