Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sucht Gaetano im Präsidium auf, um ihr Wissen mit ihm teilen. Gaetano ist nicht gut auf sie zu sprechen, aber wie immer schafft es die sympathische Hobbydetektivin, ihn mit ihrem Charme einzuwickeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Mi dica.
Caption 2 [de]: Sie wünschen?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Campania

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute ist Kampanien an der Reihe, eine Region, die ganz viel zu bieten hat. Entdecken wir ihre Besonderheiten zusammen mit Anna und Marika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E mi dica una frase, anzi, dimmi una frase tipica
Caption 30 [de]: Und sagen Sie mir einen Satz, ich meine, sag mir einen Satz

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara bringt die Frau des Opfers durch kluge Gesprächsführung dazu, ein Geständnis abzulegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: ci dica com'è andata.
Caption 18 [de]: erzählen Sie uns, wie es sich zugetragen hat.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva findet beim Aufräumen in der Jeans ihres Sohnes dreihundert Euro. Ein Grund zur Sorge für die Mutter, die fürchtet, dass Lorenzo nach seinem Vater kommen könnte. Diese Sorge teilt sie auch ihrem alten Freund Armando mit, der ihr für den Anwalt, der den Köder geschluckt hat, Falschgeld besorgen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Prego, mi dica.
Caption 2 [de]: Bitte, Sie wünschen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bringt das Brautkleid zurück, das nun leider beschädigt ist. Werden es die Mitarbeiter schaffen, alles bis zum Morgen wieder in Ordnung zu bringen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Che volete che vi dica?
Caption 6 [de]: Was wollt ihr, dass ich euch sage [Was wollt ihr von mir hören]?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara entdeckt in einer Bar ein Bild, das von Fellos Hand stammen könnte, der Besitzerin allerdings als Original eines Schülers von Raffael verkauft wurde. Dieser Umstand gibt den Ermittlungen eine neue Richtung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ma va, non mi dica.
Caption 44 [de]: Ach was, was Sie nicht sagen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule läuft Camilla der Commissario über den Weg, dessen Gespräche mit der Schulleiterin und mit Vanda nicht gerade aufschlussreich waren. Dafür fördert Camillas Spürsinn etwas zutage, das durchaus nützlich sein könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Cioè, voglio dire... -E dica.
Caption 7 [de]: Das heißt, ich meine... -Ja, sagen Sie schon.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina freut sich auf einen Kinoabend mit Gaetano, als plötzlich Camilla auftaucht und eine Nachricht für den Commissario hat, die ihn von seinem Vorhaben abbringt. In der Schule freuen sich alle über Mazzeos Sonderurlaub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Be', questo è un problema che riguarda noi. Lei ci dica quello che sa.
Caption 49 [de]: Gut, das ist eine Sache, die uns angeht. Sagen Sie uns, was Sie wissen.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Mi dica cosa avete.
Caption 72 [de]: Sagen Sie mir, was Sie haben.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal hat das Quartett dazu beigetragen, dass einem Halunken das Handwerk gelegt werden konnte und nebenbei der Kommissar einen weiteren Erfolg vorweisen kann. Auch Franco wird unerwartetes Glück zuteil, doch ausgerechnet auf Eva wartet am Ende eine böse Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Dai, commissario, ci dica tutto.
Caption 27 [de]: Kommen Sie, Herr Kommissar, erzählen Sie uns alles.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia trifft in Nardò an, jedoch ohne Renzo, der sie versetzt hat, weil er angeblich ein dringendes Meeting in Mailand hat. In einer Bar lässt sie sich den Weg zu ihrem Hof beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Sì, dica.
Caption 36 [de]: Ja, bitte?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla versucht Vanda davon zu überzeugen, dass Mazzeo ein Betrüger ist. Doch Vanda will davon nichts hören. Dann gerät sie in Nöte, weil die Bank innerhalb eines Tages die Rückzahlung der fälligen Darlehensrate fordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: le dica di chiamarmi al telefono. È urgente, non se lo dimentichi.
Caption 58 [de]: sagen Sie ihr, dass sie mich anrufen soll. Es ist dringend, vergessen Sie es nicht.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im ersten Teil treffen wir auf eine erfolgreiche Modejournalistin auf dem Höhepunkt ihrer Karriere, die zwischen Paris und Mailand hin und her jettet. In einem zweiten Handlungsstrang lässt sich ein Monsignore von einem zwielichtigen Steuerberater über die Anlage von Spendengeldern beraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Però mi dica, dottore:
Caption 55 [de]: Aber sagen Sie mir, Herr Anwalt:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Lo dica a Mazzeo. -E infatti glielo dico.
Caption 72 [de]: Sagen Sie das Mazzeo. -In der Tat werde ich ihm das sagen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates informiert ihre Vorgesetzten über den Stand der Dinge das Rechnerprojekt der Firma Olivetti betreffend, woraufhin die Amerikaner Abhörmaßnahmen vorbereiten. Daheim in Ivrea ist man besorgt, dass Adriano sich finanziell übernimmt, und Mauro Barale, sein ehemaliger Mitarbeiter, zieht, protegiert von Dalmasso, ins römische Parlament ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Pertanto, se qualcuno di voi non se la sente, lo dica subito.
Caption 36 [de]: Deshalb, wenn jemand von Ihnen sich das nicht zutraut, dann sagen Sie es gleich.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.