Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla versucht Vanda davon zu überzeugen, dass Mazzeo ein Betrüger ist. Doch Vanda will davon nichts hören. Dann gerät sie in Nöte, weil die Bank innerhalb eines Tages die Rückzahlung der fälligen Darlehensrate fordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: le dica di chiamarmi al telefono. È urgente, non se lo dimentichi.
Caption 58 [de]: sagen Sie ihr, dass sie mich anrufen soll. Es ist dringend, vergessen Sie es nicht.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im ersten Teil treffen wir auf eine erfolgreiche Modejournalistin auf dem Höhepunkt ihrer Karriere, die zwischen Paris und Mailand hin und her jettet. In einem zweiten Handlungsstrang lässt sich ein Monsignore von einem zwielichtigen Steuerberater über die Anlage von Spendengeldern beraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Però mi dica, dottore:
Caption 55 [de]: Aber sagen Sie mir, Herr Anwalt:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf vielfachen Wunsch kommt die beliebte und toughe Lehrerin Camilla Baudino zurück, um erneut der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Lo dica a Mazzeo. -E infatti glielo dico.
Caption 72 [de]: Sagen Sie das Mazzeo. -In der Tat werde ich ihm das sagen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates informiert ihre Vorgesetzten über den Stand der Dinge das Rechnerprojekt der Firma Olivetti betreffend, woraufhin die Amerikaner Abhörmaßnahmen vorbereiten. Daheim in Ivrea ist man besorgt, dass Adriano sich finanziell übernimmt, und Mauro Barale, sein ehemaliger Mitarbeiter, zieht, protegiert von Dalmasso, ins römische Parlament ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Pertanto, se qualcuno di voi non se la sente, lo dica subito.
Caption 36 [de]: Deshalb, wenn jemand von Ihnen sich das nicht zutraut, dann sagen Sie es gleich.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Quando gliela dà, le dica che gliela mando io.
Caption 71 [de]: Wenn Sie sie ihr geben, sagen Sie ihr, dass ich sie ihr schicke.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Binacci, dica la verità.
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Während der Einvernahme des Beschuldigten klingelt Toscanis Handy: Es ist Luca, der nach Informationen über den Fall fragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: E che vuoi che ti dica?
Caption 52 [de]: Und was soll ich dir sagen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo fasst sich ein Herz und versucht ein pikantes Thema anzuschneiden... doch dann verlässt ihn wieder der Mut. Eva sucht Negri auf und hält in seinem Büro Augen und Ohren offen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Sì, mi dica pure.
Caption 64 [de]: Ja, erzählen Sie nur.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Mi dica, Lei dov'era
Caption 21 [de]: Erzählen Sie mir, wo waren Sie

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano kann Grazia nicht vergessen und schreibt ihr einen Brief. Karen Bates bekommt eine Kamera geschenkt, worauf sie beschließt, einen Dokumentarfilm über das Unternehmen zu drehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ah, un attimo e dica al mio autista
Caption 15 [de]: Ah, einen Moment, und sagen Sie meinem Fahrer,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara hat durch seine unorthodoxe Vorgehensweise den Fall gelöst und den Mörder überführt. Doch Raimondi wirft ihm diverse Regelverstöße vor und suspendiert ihn vom Dienst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Vuole che gliela dica tutta?
Caption 13 [de]: Wollen Sie, dass ich Ihnen alles erzähle?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna kann Marika heute gar nichts recht machen und bekommt trotz richtiger Antworten nur eine sehr düftige Note! Ob Marika der allgegenwärtige Nebel in der Lombardei auf's Gemüt geschlagen ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Mi dica una frase in dialetto milanese.
Caption 39 [de]: Nennen Sie mir einen Satz in mailändischem Dialekt.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem Giacomo endlich realisiert hat, dass Mario ihm alles nur vorgespielt hat, sucht er Professor Stern noch einmal auf, um Antworten zu finden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Scusi! -Dica.
Caption 30 [de]: Entschuldigen Sie. -Ja bitte?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario bekommt so langsam ein schlechtes Gewissen und seine Lügengeschichten eine eigene Dynamik, die nun auch seine Familie erfasst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [it]: Che cosa vuoi che ti dica.
Caption 88 [de]: Was soll ich dir sagen?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna weiß alles über ihre Lieblingsregion, die Toskana, und kann jede Frage dazu beantworten. Doch wieder hat Marika Einwände, die verhindern, dass Anna endlich einmal die wohlverdiente Bestnote bekommt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Mi dica una frase tipica in dialetto toscano.
Caption 27 [de]: Nennen Sie mir einen typischen Ausdruck in toskanischem Dialekt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.