Alle

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e ci siamo riusciti.
Caption 18 [de]: und wir haben es geschafft.

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: non ci sia differenza tra un uomo in rovina e uno in ascesa".
Caption 64 [de]: es keinen Unterschied zwischen einem ruinierten und einem aufstrebenden Mann gibt"

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ci [toscano: ce li] dobbiamo divide [dividere] o no?
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma besucht ihre Mutter, bevor sie mit der Arbeit weitermacht, und trifft auf Nikolaus, der sich über die Unordnung beschwert, die die Dame hinterlässt. Sie rechtfertigt sich jedoch damit, dass sie nach etwas suchte, das sie Imma geben möchte. Nachdem sie von dort weggegangen ist, macht sich Imma zusammen mit Matarazzo auf den Weg zu De Nardis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: E va be', dai, Nikolaus, un po' di pazienza ci vuole,
Caption 7 [de]: Na gut, komm schon, Nikolaus, man braucht etwas Geduld,

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: lui ci ha detto che Grazia ha chiesto esattamente tremila e settecento euro,
Caption 67 [de]: sagte er uns, dass Grazia genau dreitausendsiebenhundert Euro verlangt hatte,

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Supermercato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wir setzen unseren Rundgang durch die Gänge des Supermarkts fort und entdecken weitere Abteilungen. Von der Bäckerei über die Feinkost bis hin zu den Milchprodukten finden wir sowohl Tiefkühl- als auch Frischprodukte, und oft steht ein Mitarbeiter bereit, um uns zu bedienen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: ci sono molti più prodotti di quello che possiamo immaginare
Caption 58 [de]: viel mehr Produkte, als wir uns vorstellen können

Übungen Prüfungen

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Allora secondo Lei, secondo Lei ci vorrebbe in Italia una legge
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Pasta col nulla. -Ci potevi mette' [mettere] qualcosa col nulla?
Caption 42 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma und Calogiuri sprechen mit Bizzarri, der zugibt, Stella ein paar Mal gesehen zu haben, aber nicht möchte, dass seine Frau davon erfährt. Stella hatte ihm eine besondere Bitte gestellt, die sich dann aber nicht verwirklicht hat. Diana gesteht Imma, dass sie gerade eine schwierige Zeit mit ihrem Mann durchmacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: la seconda volta che ci siamo visti.
Caption 4 [de]: beim zweiten Mal, als wir uns trafen.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma nessuno ci crede che s'è ammazzato.
Caption 8 [de]: Aber niemand glaubt, dass er sich umgebracht hat.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nachdem wir die Angebote im Prospekt überprüft haben, setzen wir unsere Reise durch den Supermarkt fort, um zu sehen, wie die Abteilungen organisiert sind, wie die Produkte verteilt werden und wie die Waren präsentiert werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Se tra le offerte ci sono i prodotti che ti servono,
Caption 11 [de]: Wenn unter den Angeboten die Produkte sind, die du brauchst,

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: nel Tirreno, a Marina di Pisa. -Mancava li [mancavano gli] squali, ci mancava.
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ci sono delle orme strane qui vicino.
Caption 42 [de]: Es gibt seltsame Spuren hier in der Nähe.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma und Matarazzo betreten die Metzgerei Grottole und entdecken, dass eine Frau Stella wenige Tage vor ihrer Ermordung gesehen hatte. Aus dem Bericht der Frau sammelt Imma einige Details und fährt mit den Ermittlungen fort, unterstützt von Calogiuri, der bereits einige Überprüfungen durchgeführt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: [dato] che quello è un self service e lei non ci riusciva.
Caption 26 [de]: da es Selbstbedienung ist und sie es nicht schaffte.

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e, in realtà, noi ci siamo detti pochissimo
Caption 24 [de]: und eigentlich haben wir sehr wenig miteinander gesprochen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.