Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano muss den Vorschlag seiner zukünftigen Schwiegereltern bewerten und seiner Verlobten auch die Kontaktdaten seiner befreundeten Professorin geben. Renzo informiert alle über das Projekt und die Änderungen bezüglich der Beleuchtung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Certo, ci vuole un po' di lavoro in più, ma...
Caption 66 [de]: Natürlich braucht es etwas mehr Arbeit, aber...

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein seltsamer anonymer Brief trifft im Polizeirevier ein, der sofort an die erste Verdächtige denken lässt, die umgehend vorgeladen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Guardate che io quando denuncio ci rimetto [sic: ci metto] la faccia.
Caption 14 [de]: Sehen Sie, wenn ich etwas anzeige, stehe ich mit meinem Namen dafür ein.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Pietros Mutter scheint mit Ilonas Fähigkeiten sehr zufrieden zu sein, hat aber Schwierigkeiten zu verstehen, was die Frau früher gemacht hat. Während die Familie zusammen ist, ruft Calogiuri Imma wegen eines Notfalls an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: io vado a vedere se ci sono altre cose da fare.
Caption 14 [de]: ich gehe nachsehen, ob es noch andere Dinge zu tun gibt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Nachricht vom Mord an der amerikanischen Touristin wird im Fernsehen ausgestrahlt, als Camilla nach Hause kommt und Renzo sehr nervös wegen seines Projekts vorfindet, dem seiner Meinung nach etwas fehlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sicurezza per tutti. -Scusa il ritardo amore, scusami. -Ci sentiamo {tutti...}
Caption 9 [de]: Sicherheit für alle. -Entschuldige die Verspätung Liebling, verzeih mir. -Wir fühlen uns alle...

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Laura Piras zu spät kommt, weil sie die Nacht mit Lojacono verbracht hat, wird auf dem Polizeirevier über Laudieros Alibi diskutiert. Als Alex ankommt, sagt er, er habe etwas entdeckt, das helfen könnte, Jamals Version zu bestätigen oder zu widerlegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: ma sicuramente Jamal ci ha detto una stronzata.
Caption 35 [de]: aber Jamal hat uns sicherlich Blödsinn erzählt.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valentina sagt, sie habe Samuel noch nicht verziehen, verbringt aber Zeit mit ihm. Samuel erhält einen unerwarteten Anruf, der ihn sprachlos macht. Währenddessen sucht Iannuzzi im Gefängnis nach Beruhigung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: anzi, non ci andavo proprio a scuola.
Caption 12 [de]: ich ging sogar überhaupt nicht zur Schule.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule hat Stefano eine gute Nachricht, aber der Unterricht muss weitergehen. Die Lehrerin bittet die Schüler, nach draußen zu schauen und das, was sie sehen und fühlen, durch Zeichnungen auszudrücken. Sie ist besonders von ein paar Zeichnungen beeindruckt, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: e non ci trasferiamo più in Giappone.
Caption 3 [de]: und wir ziehen nicht mehr nach Japan um.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wir beschäftigen uns mit den zu erledigenden Aufgaben. Der Einkauf muss ausgeladen werden, aber es scheint, dass die Lieferung etwas zu weit entfernt erfolgt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Senti, vieni con me che è arrivata la spesa, io e te ci stacchiamo.
Caption 5 [de]: Hör mal, komm mit mir, die Einkäufe sind da, wir beide kümmern uns darum.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während die Polizei mit Gigi und Renato im Haus ist, kehrt die Großmutter zurück und erschrickt. Obwohl Renato sich für unschuldig erklärt, versucht er zu fliehen, aber Gaetano schafft es, ihn aufzuhalten. In Camillas Haus hat Livietta einen Vorschlag für ihren Vater.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: io ci ho lavorato poi in quello studio.
Caption 49 [de]: ich habe übrigens in diesem Büro gearbeitet.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono fragt die Freiwilligen von Don Michele, ob sie wussten, was Angela vor ihrer Ankunft in Neapel gemacht hat, aber niemand wusste etwas. Ottavia fragt Palma, wie es mit dem neuen Haus läuft, und erhält eine Einladung zum Kaffee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: non ci sta aiutando a trovare chi ha ucciso Angela?
Caption 14 [de]: uns nicht dabei helfen, herauszufinden, wer Angela getötet hat?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Anwalt, der Dianas Scheidungsfall bearbeitet, sucht bei Imma Informationen über das Verhalten des Mädchens. Diana weiß, dass er über sie ermittelt, aber Imma bestreitet, dass er auch zu ihr gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: già che ci sei?
Caption 18 [de]: wenn du schon dabei bist?

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Willkommen im Gefängnis ist der Dokumentarfilm, der die Geschichte des weltweit ersten Restaurants erzählt, das in einer Strafanstalt eröffnet wurde, dem Gefängnis von Bollate.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Io, io ero in Expo, sono in fiera ci {siamo...}
Caption 16 [de]: Ich, ich war auf der Expo, ich bin auf der Messe, wir haben...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Berardi und Torre gelingt es herauszufinden, wo Renato wohnt, und als sie zu seinem Haus gehen, kommt ihnen gerade Camilla entgegen. Nun erzählt Renato seine Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Io con quelli non ci tratto.
Caption 27 [de]: Mit denen verhandle ich nicht.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano und Aragona gelingt es endlich, Jamal zu fassen, der sofort verhört wird. Während er weiterhin seine Unschuld beteuert, enthüllt er etwas über Angelas Vergangenheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Jamal, ci stai dicendo che Samira
Caption 30 [de]: Jamal, sagst du uns, dass Samira

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In einem intimen Moment gesteht Pietro Imma, dass er Angst hatte, sie zu verlieren, bevor er ihr sagen konnte, wie sehr er sie liebt. Als Imma allein unterwegs ist und Lupinen isst, nähert sich ihr jemand mit einer Warnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Non ci riuscivo.
Caption 17 [de]: Ich konnte es nicht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.