Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Polizeirevier erhält einen Anruf über das Verschwinden eines Kindes während eines Schulausflugs mit den Nonnen. Aragona und Romano eilen zum Ort des Verschwindens, um zu verstehen, wie sich die Dinge zugetragen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Avanti sorella, ci dica com'è andata.
Caption 11 [de]: Bitte, Schwester, erzählen Sie uns was passiert ist.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP 10 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice und ihre Freunde wissen, dass Joy etwas Ernstes zugestoßen ist, aber ihre Eltern haben ihnen nur gesagt, sie sollen geduldig sein und dass ihre Freundin bald zurückkommen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ciao Joy, ci manchi tanto.
Caption 29 [de]: Hallo Joy, wir vermissen dich sehr.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 33

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Doktor Vitali steht neben der kleinen Terrasse von Imma und ihrem Mann und lässt sich die Gelegenheit nicht entgehen, ihr zu sagen, was er von ihr hält, bevor alle das Fest genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E preghiamo Iddìo ci dia la possibilità
Caption 8 [de]: Und beten wir zu Gott, dass er uns die Möglichkeit gibt

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Michele sucht nach einem Kunstwerk für ein wichtiges Geschenk. Währenddessen wird im Nido weiter gegraben und man steht kurz davor zu entdecken, was sich unter der Platte befindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ma che l'avvocato ci sta provando con questa? -Sì.
Caption 6 [de]: Aber der Anwalt versucht es bei ihr? -Ja.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Maura feiern ihre Hochzeit mit einem einfachen Mittagessen mit Freunden, das ihnen außerdem von einem von ihnen spendiert wird. Paolo beginnt seine neue Arbeit, wo er seine ersten Kollegen kennenlernt und ihm sein Schreibtisch gezeigt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Insomma, ci sono rimasti male i vostri genitori
Caption 5 [de]: Also, eure Eltern waren enttäuscht

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zwei Häftlinge aus dem Gefängnis Bollate, die in der Küche arbeiten, teilen ihre Sichtweisen auf die Gesellschaft außerhalb und wie sie wieder eingegliedert werden können. Beide stimmen darin überein, dass es nicht einfach ist, aber dass auch Häftlinge Menschen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Tutti ci vedono.
Caption 15 [de]: Alle sehen uns.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Stimmung auf dem Polizeirevier ist gedrückt, da das Jahresende näher rückt und die Schließung von Pizzofalcone bevorsteht. Lojacono und Di Nardo sind wegen eines Einbruchsfalls in einer Wohnung unterwegs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Chissà dove ci sbatteranno.
Caption 3 [de]: Wer weiß, wohin sie uns versetzen werden.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 32

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma eilt zu ihrem Mann und ihrer Tochter auf die kleine Terrasse, um das Bruna-Fest zu sehen, und in diesem Moment erhält sie eine Bestätigungsnachricht. Währenddessen geht Valentina Samuel begrüßen, der ein Geheimnis gesteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ci sono, ci sono, non mi ero dimenticata.
Caption 5 [de]: Ich bin da, ich bin da, ich hatte es nicht vergessen.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die besuchenden Kinder gehen im Nido herum, stellen Fragen und erkunden den Ort, als sie das Loch finden, an dem die Arbeiter arbeiten. In diesem Moment bittet Eleonora ihre Freundin, die Kinder wegzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ci, ci sono degli operai, ehm...
Caption 5 [de]: Es, es gibt Arbeiter, ähm...

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der gescheiterten Liebesprobe verlässt Paolo das Krankenhaus und wird mit Maura ernst. Als ihre Tochter geboren wird, ist er jedoch gezwungen, seine Familie um Hilfe zu bitten, die allerdings eine Bedingung stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: e ci servono i soldi.
Caption 33 [de]: und wir brauchen Geld.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Said erzählt, wie sehr er sich durch diese Erfahrung verändert fühlt und bekräftigt, dass man immer zu seinen Wurzeln zurückkehrt. Er sagt, er habe Ideen und wolle etwas Eigenes schaffen, jetzt wo er sich selbst gefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: ci crediamo [in] quello che facciamo
Caption 20 [de]: wir glauben an das, was wir tun

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem er aus dem Krankenhaus entlassen wurde, geht Pisanelli in die Apotheke, um die vom Arzt verschriebenen Medikamente zu holen. Der Apotheker hatte bemerkt, dass man ihn lange nicht gesehen hatte, und informiert ihn über etwas, das er bereits wusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Fate attenzione che ci sono i gradini.
Caption 19 [de]: Vorsicht, da sind Stufen.

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo bittet Polio um Rat, wie er Maura überzeugen kann, dass er es ernst meint. Am Abend, am Strand mit seinen Freunden, bereitet sich Paolo darauf vor, Maura mit einer Mutprobe zu beweisen, dass er sie liebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ci vorrebbe una prova d'amore.
Caption 14 [de]: Es bräuchte einen Liebesbeweis.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Davide erzählt, wie er in Halbfreiheit lebt und wie ihm dies ermöglicht, die Hälfte des Jahres zu Hause zu verbringen. Diese Bedingung bringt jedoch Verpflichtungen mit sich, die eingehalten werden müssen. Davide hat gelernt, die Welt aus einer anderen Perspektive zu sehen, und das hat ihn viel gelehrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: C'è [sic: ci sono] tanti che sono quasi come ubriachi.
Caption 23 [de]: Es gibt viele, die fast wie betrunken sind.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach Megs Geständnis gehen Gaetano und Camilla zum Abendessen, um über den Abschluss des Falls zu sprechen. Während sie reden, fragt Gaetano Camilla etwas, aber in diesem Moment erhält sie einen Notfallanruf von zu Hause und eilt davon, ohne zu antworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ci aveva viste.
Caption 7 [de]: hatte er uns gesehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.