Alle

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Viva l'Italia unita! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Ligurisches Lied

Der berühmte italienische Liedermacher Lorenzo Jovanotti besingt mit diesem Lied das 150-jährige Jubiläum der Einheit Italiens, das am 17. März 2011 gefeiert wurde. Er grüßt alle Italiener und singt “Fratelli d’Italia” [Brüder Italiens], die italienische Nationalhymne, die auch unter dem Namen „Inno di Mameli“ [Mamelis Hymne] bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: che ci state guardando attraverso internet.
Caption 5 [de]: die ihr uns über das Internet seht.

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena und Mattia warten auf ihre Bestellung und reden in der Zwischenzeit über das, was sie am Abend machen werden. Milena möchte spazieren gehen und Mattia würde sie gerne begleiten, da "er" nicht mit seinen Freunden tanzen gehen will. Die beiden treffen sich also am Abend und gehen zusammen weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Allora ci vediamo... verso le... venti...
Caption 10 [de]: Also sehen wir uns... gegen... zwanzig Uhr...

Übungen Prüfungen

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuel und sein Bruder streiten um das Erbe ihrer Eltern. Wer bekommt das Haus, wer das Fotostudio? Das Video wurde freundlicherweise von PA 74 Music zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Una volta ci stavamo in sette,
Caption 10 [de]: Früher wohnten wir dort zu siebt,

Übungen Prüfungen

A Marsala - Salvo Agria

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Salvo Agrio ist Maler. Er ist der Meinung, dass jede Art des künstlerischen Ausdrucks befreiend auf den Menschen wirkt, der oftmals beispielsweise in einem ungeliebten Job gefangen ist. Wer sucht wen aus: der Mensch das Kunstwerk oder das Kunstwerk den Menschen. Salvo Agrio jedenfalls wurde seinem Gemälde gefunden ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ho scelto di dipingere perché la società ci rende un po' schiavi...
Caption 7 [de]: Ich habe die Malerei gewählt, weil uns die Gesellschaft ein bisschen zu Sklaven macht...

Übungen Prüfungen

Silvia Swing - Noi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Silvia De Santis, bekannt unter ihrem Künstlernamen Silvia Swing, singt "Noi" (Wir), ein Liebeslied, dass nicht nur ihrem Liebsten, sondern vor allem auch ihren Freunden gewidmet ist. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Le persone a cui tengo di più, ci sei anche tu
Caption 6 [de]: Die Personen, die mir am Wichtigsten sind, dazu gehörst auch du

Übungen Prüfungen

Trailer - S.P.Q.R. 2000 e 1/2 anni fa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Richter Antonius Servilius kommt aus Rom ins antike Mediolanum (Mailand), um die Korruption zu bekämpfen. Hier stößt er auf das, was die Welt schon immer bewegte: Sex and crime, Vetternwirtschaft und Verwirrspiele statt ernsthafter Politik - verpackt in eine spritzige italienische Komödie mit Anspielungen auf aktuelle Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ci stanno raggiungendo, affonda.
Caption 25 [de]: Sie holen uns ein.

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena und Mattia treffen sich im Restaurant und bestellen Toast und Bier. Sie erzählen einander, was sie in den letzten Tagen alles gemacht haben: Milena hat gepaukt und daher hat sie sehr viel Zeit zu Hause verbracht, während Mattia damit beschäftigt gewesen war für ein Konzert mit ihrer Band zu proben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E allora che ci prendiamo?
Caption 17 [de]: Und was nehmen wir uns nun?

Übungen Prüfungen

Antonio - e il Lido Costa Blu

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio befindet sich am Strand von Praia a Mare, besser gesagt am Lido Costa Blu. Momentan ist der Strand natürlich menschenleer, doch im Sommer wird er von sehr vielen Leuten besucht, da es viele Badeanstalten gibt. Die ganze Küste, die bis zur Marina di Camerota reicht, bietet viele verschiedene Arten von Stränden: Sand, Kiesel, Steine und sogar Klippen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: ci staranno... ci sono servizi di animazione, qui, come tutta la spiaggia.
Caption 6 [de]: es bleiben... es gibt Animationsservice, hier sowie am ganzen Strand.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Römisch

Ein sehr sympathischer Werbespot mit Christian De Sica für den Kochschinken Parmacotto. De Sica versucht auf charmante Art seiner Klientin den Kochschinken Parmacotto zu verkaufen. Leider kreuzt seine Lebensgefährtin auf und vermasselt ihm die Tour.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Che ragazzina, pensi che ci amiamo così dal primo giorno.
Caption 16 [de]: Was für ein Mädchen, denken Sie nur, wir lieben uns so seit dem ersten Tag.

Übungen Prüfungen

Trailer - Natale in Sudafrica

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil ist Carlo mit seiner zweiten Frau Susanna in Südafrika. Alles scheint bestens zu laufen, bis ...., Ironie des Schicksals, er auf seinen jüngeren Bruder Giorgio und dessen Frau Marta, Carlos Ex-Frau trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Sorpresa! -Che ci fai qui?
Caption 7 [de]: Überraschung! -Was machst du hier?

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Mattia und Milena treffen sich in einem Cafè und stellen sich gegenseitig vor. Milena studiert Fremdsprachen und Mattia spielt in einer Rockband. Sie muss sich verabschieden, weil sie sich auf ein Konzert in der Stadt vorbereiten muss, kennt aber den Weg zur Konzerthalle nicht und Milena erklärt es ihr. Am Ende entscheidet sich Mattia aber für ein Taxi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Allora ci vediamo martedì prossimo.
Caption 56 [de]: Also sehen wir uns nächsten Dienstag.

Übungen Prüfungen

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Dies ist eine Szene des Films Chi si ferma è perduto (Wer stehen bleibt, ist verloren) aus den Sechziger Jahren, wo Totò alias Antonio Guardalavecchia versucht, der schönen Julia den Hof zu machen. Sie ist die Schwester des Vorsitzenden und er möchte durch sie den Platz als Amtsvorstehenden bekommen. Die Balkonszene ähnelt der Szene von Romeo und Julia sehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Comunque, ci vedremo in altro loco domani stesso.
Caption 45 [de]: Jedenfalls werden wir uns morgen an einem anderen Ort wiedersehen.

Übungen Prüfungen

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

"Das Leben ist schön" ist eine 1997 gedrehte Tragikomödie von und mit Roberto Benigni. Der Film, der drei Oskars erhielt, spielt in einem Konzentrationslager in Deutschland und erzählt die Geschichte von Guido (Benigni), der seinem Sohn vormacht, dass die Deportation der Juden nur ein Spiel ist, ein Spiel mit einem Panzer als Hauptgewinn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Andiamo, si [sic] non vorrei che ci dicessero:
Caption 11 [de]: Gehen wir, ja [sic] ich möchte nicht, dass sie uns sagen:

Übungen Prüfungen

Trailer - Generazione mille euro

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Dies ist der Trailer zur italienischen Komödie "La Generazione Mille" [Die 1000-Euro-Generation]. Motto des Films: Du hast keine Chance, aber nutze sie. Oder: Wie eine hoffnungsvolle Generation junger Italiener lernt, auf Dauer mit 1000 Euro monatlich auszukommen, ohne den Verstand zu verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Per l'affitto ci dà quindici giorni di proroga.
Caption 7 [de]: Für die Miete gibt er uns eine Nachfrist von fünfzehn Tagen.

Übungen Prüfungen

A Marsala - Ezio Lottieri - Via dell'Inferno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Sizilianisch

Ezio Lottieri, Rolling-Stones-Fan und nie ohne seine Mundharmonika-Sammlung unterwegs, erzählt von einem zufälligen Musikertreffen beim Dedalo Festival 2009. Mit den bekannten Künstlern Davide Ravera und Patrizia Ferrarini improvisiert er auf verschiedene Stücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci siamo incontrati per la prima volta a Marsala, nella città dove vivo.
Caption 11 [de]: Wir trafen uns zum ersten Mal in Marsala, der Stadt, in der ich lebe.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.