Alle

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wie wird Marmor gewonnen? Ein spannender Ausflug in einen Marmorsteinbruch und anschließend ins Atelier des Bildhauers Capotondi, der uns an seiner Skulptur "Sprigione" seinen persönlichen Weg vom rohen Block zur steingewordenen Idee beschreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: che ci imprigiona dentro un campo circoscritto.
Caption 20 [de]: die uns in einem umgrenzten Bereich gefangen halten.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip muss mal wieder auf die Couch: er wird von einem bösen, immer wiederkehrenden Traum geplagt. Die unheimliche Begegnung mit einem hässlichen Entlein und einem Riesen im Wald verraten uns, was Minivip umtreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ci mancava solo l'orco!
Caption 17 [de]: Nur ein Riese fehlte uns noch.

Übungen Prüfungen

Enel News - Accordo Enel Piaggio

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Enel, der größte italienische Stromversorger hat mit Piaggio, dem bekannten Hersteller für Leichttransportfahrzeuge einen Vertrag zur Förderung nachhaltiger Mobilität geschlossen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e ci proponiamo come i fornitori dell'energia
Caption 10 [de]: und bieten uns als Stromlieferanten an

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Eine stimmungsvolle Bilderreise durch die alte Wasserlandschaft Padanien, heute die fruchtbare Poebene, führt uns zu Gualtiero Marchesi, der als Begründer der neuen italienischen Küche gilt. Gualtiero Marchesi verrät uns die Anfänge seines Lebensweges ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Il fiume ci sembrava un mare.
Caption 9 [de]: Der Fluss erschien uns wie ein Meer.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kommissar Manara und seine Assistentin Lara forschen weiter. Ein Gespräch mit dem Ehrenvorsitzenden der medizinischen Fakultät in Florenz und eine Notiz auf Dr. Lennis Rezeptblock bringen sie auf die richtige Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci scusi il disturbo,
Caption 3 [de]: Entschuldigen Sie die Störung,

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Christ ist verliebt und ganz aus dem Häuschen: er hat es geschafft, sich mit Margherita in der Pizzeria zu verabreden! Einzig der verhagelte Mathetest, den er seinem Vater noch beichten muss, trübt die Laune ein wenig... . Wie immer nehmen die Aquariumsbewohner regen Anteil am Geschehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: È la prima volta che ci siamo incontrati.
Caption 20 [de]: Es ist das erste Mal, an dem wir uns begegnet sind.

Übungen Prüfungen

Adriano - a Mondello

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir Wissenswertes und Erstaunliches über den Strand von Mondello, dem „Hausstrand“ der Palermitaner. Außerdem stellt uns Adriano eine sizilianische Spezialität, die Arancini, vor, die man hervorragend während eines Strandspaziergangs genießen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo in un posto splendido.
Caption 2 [de]: Heute befinden wir uns an einem wunderschönen Ort.

Übungen Prüfungen

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

“L’inquietudine di esistere” ist der neue Song der römischen Gruppe Tiromancino. Federico Zampaglione, der Leader der Band, schrieb hierzu sowohl den Text (gemeinsam mit Fabrizio Tarducci), als auch die Musik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Chi ci crede alla storia del ricco che gioca tutto e poi diventa povero
Caption 23 [de]: Wer glaubt an die Geschichte des Reichen, der alles verspielt und arm wird

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Società Sportiva Calcio Napoli, besser bekannt als SSC Neapel, ist ein italienischer Fußballverein aus der süditalienischen Stadt Neapel. Der Fußballklub gilt traditionell als das Aushängeschild Süditaliens im Fußball, im Gegensatz zu den vielen norditalienischen Teams.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Noi, essendo un popolo del sud, eh... ci avviciniamo molto pure ai latino americani.
Caption 6 [de]: Wir, als ein Volk des Südens, äh... wir nähern uns auch sehr den Lateinamerikanern an.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il supermarket - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip im Supermarkt, ein naseweiser Kunde im Eisschrank und eine besserwisserische Ehefrau. Wer behindert wen oder hat Minivip diesmal die rettende Idee? In jedem Fall ein Fall für den Psychologen ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Ah, non ci sono più i superuomini di una volta.
Caption 47 [de]: Ach, die Superhelden von früher gibt's nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Escursione - Un picnic in campagna - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Unsere beiden Picknickfreunde bekommen Besuch von einem befreundeten Paar, dass soeben aus Indien zurückgekehrt ist und nun von seinen Erfahrungen berichtet. Am Ende sind sich in einem Punkt alle einig: die italienische Küche ist unübertroffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma guarda! Ci sono Anna e Fabio, i miei amici.
Caption 1 [de]: Schau mal! Da sind Anna und Fabio, meine Freunde.

Übungen Prüfungen

Escursione - Un picnic in campagna - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hund oder Katze? Unsere beiden Picknick-Freunde erzählen von Ihren Vorlieben und den Gründen dafür. Die Hündin Teresa ist mit von der Partie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Un giorno ci giocavo, lo accarezzavo e lui mi morse.
Caption 27 [de]: Eines Tages spielte ich mit ihm, ich streichelte ihn und er biss mich.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Commissario Manara besucht die Tochter des Professors - es wird immer deutlicher, dass das Alibi der Ehefrau nicht standhält ... wurde der Professor ermordet?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma, in una grande città non ci sono molte cavalle gravide.
Caption 3 [de]: Nun, in einer großen Stadt gibt es nicht viele trächtige Stuten.

Übungen Prüfungen

Adriano - Le stagioni dell'anno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Die Jahreszeiten unterteilen das Kalenderjahr. Adriano beschreibt für uns die Jahreszeiten auf Sizilien. Wie ein sizilianischer Winter wohl aussieht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ci dicono che vestiti indossare,
Caption 8 [de]: Sie sagen uns, welche Kleidung wir tragen, welche Lebensmittel wir bevorzugen sollen.

Übungen Prüfungen

Tiromancino - L'essenziale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"L'essenziale" ist ein Song aus dem gleichnamigen Album der römischen Band "Tiromancino". Federico Zampaglione, Kopf der Band und Lead-Sänger, spürt hier dem nach, was er als das Wesentliche - "l'essenziale" - im Leben empfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ogni giorno ci porta notizie del tempo passato
Caption 5 [de]: Jeder Tag erinnert uns an Vergangenes

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.