Alle

Übungen Prüfungen

Adriano - Pasta alla carbonara - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Adriano weiß Interessantes über die Herkunft der allseits bekannten und beliebten Pasta alla Carbonara zu berichten. In Teil 1 erfahren wir, welche Zutaten man benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Per le origini del piatto ci sono molte teorie.
Caption 4 [de]: Über die Herkunft des Gerichtes gibt es viele Theorien.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Neue Fälle für Commissario Manara und sein Team! Doch Assistentin Lara Rubino ist wegen Fiebers erst einmal außer Gefecht. Manara nimmt eine Vermisstenanzeige entgegen und mit dem Fund eines Toten am Straßenrand kündigt sich auch schon das nächste Verbrechen an...

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Signora, a volte i nostri genitori ci sorprendono
Caption 32 [de]: Gnädige Frau, manchmal überraschen unsere Eltern uns

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Francesca und ihr Begleiter haben eine Reifenpanne. Folgt den einfachen Anweisungen, wie man einen Reifen wechselt, ohne Hilfe oder einen Abschleppwagen rufen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma perché ci siamo fermati?
Caption 1 [de]: Aber wieso sind wir stehen geblieben?

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal versucht Minivip, zu vermeiden, dass eine Opersängerin mit ihrem Klavier auf die Strasse stürzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Sì, se ci aggiunge ottanta euro, prego,
Caption 59 [de]: Ja, und wenn Sie achtzig Euro hinzufügen, bitte,

Übungen Prüfungen

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein lehrreiches Video über das kostbare Gut Wasser mit Tipps zum Wasser sparen. Und wann fangen Sie damit an?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ci sono in gioco molte forze per rendere la nostra vita più semplice.
Caption 13 [de]: Es sind viele Kräfte im Spiel, um unser Leben einfacher zu gestalten.

Übungen Prüfungen

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kennen Sie Annamaria Mazzetti? Die erfolgreiche italienische Triathletin mit Bronzemedaillengewinnen in der EM 2010 und 2011 ist eine der großen italienischen Hoffnungsträgerinnen für London 2012. Die sympathische Sportlerin berichtet von ihren positiven Erfahrungen im Olympiadorf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Normalmente ci alleniamo tre volte al giorno.
Caption 13 [de]: Normalerweise trainieren wir dreimal täglich.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip erzählt dem Doktor, wie er einer alten Dame helfen wollte, diese aber den kleinen Helden für einen Teufel hält und ihn somit terrorisiert wegscheuchen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Su, non faccia così che ci rimango male...
Caption 27 [de]: Nun seien Sie doch nicht so, sonst bin ich gekränkt...

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Von den Marmorbrüchen zurück in der Werkstatt des Künstlers: Claudio Capotondi gibt einen Einblick in seine Arbeitsweise und stellt die Werkzeuge zur Marmor- und Porphyrbearbeitung vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ci sono vari bozzetti, progetti,
Caption 9 [de]: Hier sind verschiedene Entwürfe, Projekte,

Übungen Prüfungen

Bibione - Torneo del frisbee - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Ultimate Frisbee am Strand von Bibione! Aline, die vor zwei Jahren mit diesem Sport begonnen hat, erzählt von einem Turnier, das hier stattfindet und den teilnehmenden Mannschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ci sono trentatré squadre da diversi paesi d'Europa,
Caption 8 [de]: Es gibt dreiunddreißig Mannschaften aus verschiedenen europäischen Ländern,

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Dieses Video bietet einen interessanten Einblick in die Welt der Modenschauen - einem Feuerwerk von Ideen, einem fantastischen Gesamtkunstwerk, in dem sich die neuesten Styles mit Bühnenkunst und Musik vermählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: come minimo ci vogliono due, tre giorni di allestimenti.
Caption 40 [de]: braucht man mindestens zwei, drei Tage für die Gestaltung.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Fall Lenni wird unter "Tötung mit Einwilligung" abgelegt. Komissar Manara fragt erneut nach seiner Versetzung, kommt damit aber nicht weit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ohilà! Che ci fai qui?
Caption 41 [de]: Oh la la, was machst d u hier?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - ricordi di infanzia

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna und Marika machen eine Zeitreise in ihre Kindheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ci mettevamo i costumi da bagno e giocavamo al circo,
Caption 7 [de]: Wir zogen uns unsere Badeanzüge an und und spielten Zirkus,

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die beiden Kinder wollen in Streik treten, weil das Taschengeld nicht erhöht wird. Was könnten sie machen, um das doch noch zu verhindern? Die rettende - und pädagogisch wertvolle - Idee kommt aus dem Aquarium!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Che ci fa Rambo sul lampadario? -Boh.
Caption 4 [de]: Was macht Rambo auf dem Kronleuchter? -Keine Ahnung.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Masini gesteht, sein Prüfungszeugnis gefälscht zu haben. Wir erfahren auch den Grund dafür und erhalten überraschende Einsichten in die Umstände von Professor Lennis Tod.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ma lui ci teneva,
Caption 16 [de]: Aber er bestand darauf,

Übungen Prüfungen

Adriano - fa colazione

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Frühstück mit Adriano! Er zeigt uns, wie ein typisch italienisches Frühstück aussieht, warum es reichhaltig sein soll und was es für Alternativen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: ci permettono di affrontare la giornata nei suoi vari aspetti.
Caption 11 [de]: es uns erlauben, den Tag in seinen unterschiedlichen Aspekten anzugehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.