Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Rotkäppchen ist erwachsen geworden, die Großmutter lässt sich einen Bären aufbinden und der Wolf mutiert zum Vegetarier - viel Spaß mit dieser neuen Version eines alten Märchens!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ecco. -Ci sta il lupo, il lupo cattivo.
Caption 10 [de]: Hier. -Dort befindet sich der Wolf, der böse Wolf.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Kommissariat befragen Lara und der Commissario die Person, die den Grafen zuletzt lebend gesehen hat: der Önologe Pelagre ist zunächst nicht sehr redefreudig, gibt dann aber doch einen interessanten Hinweis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: "Ma ci penserà qualcun altro",
Caption 44 [de]: "Aber darum wird sich jemand anderes kümmern",

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Mario Talarico, einer der weltbesten und berühmtesten Regenschirmmacher, widmet sich seit 60 Jahren unbeirrt und unbeirrbar einer einzigen Aufgabe: der Herstellung von handgearbeiteten Schirmen, Stöcken und Fächern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: mo' ci t'àggiu 'ccontrata [ora che ti ho incontrata]
Caption 4 [de]: [Neapolitanisch] Jetzt, wo ich dich getroffen habe

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Der Stoff, aus dem die Träume - und Fellinis Filme sind! Im dritten Teil des Interviews mit dem großen italienischen Regisseur erfahren wir, wie er einen Produzenten fast in den Selbsmord treibt und dass das Leben die besten Filmsujets schreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Però lui che credeva che ci... la faccenda è questa,
Caption 13 [de]: Er glaubte aber, dass... die Sache ist die,

Übungen Prüfungen

Adriano - Forza Palermo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

Adriano ist ein glühender Fan des Fußballvereins 'Palermo' und erzählt uns von den wichtigsten Ereignissen rund um das Stadion und die Mannschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo allo stadio comunale Renzo Barbera di Palermo.
Caption 2 [de]: Heute befinden wir uns im städtischen Stadion Renzo Barbera von Palermo.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Am Fundort der Patrone tauchen nun auch noch Blutspuren auf ..., der Tote konnte identifiziert werden und die Wortgefechte zwischen Lara und dem Commissario gehen weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Non ci penso proprio!
Caption 38 [de]: Ich denke gar nicht dran!

Übungen Prüfungen

Francesca - alla guida - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Eis als Belohnung für die Fahrstunde - doch als Francesca und der Fahrlehrer zum Auto zuürckkommen, wartet eine unangenehme Überraschung auf die beiden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Un modo ci sarebbe. -Eh.
Caption 22 [de]: Eine Möglichkeit gäbe es. -Und die wäre?

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Tra moglie e marito... - Ep 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Palla und Pippo hören zu, wie Mutter und Vater streiten. Palla befürchtet, dass sich die beiden trennen könnten und erzählt Pippo eine Geschicht über Fische, die ins WC geschmissen wurden. Doch zum Glück dauert der Streit nicht lange.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Palla, il gatto ci vuole mangiare!
Caption 4 [de]: Palla, die Katze will uns fressen!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara und sein Team ermitteln weiter in der Sache um den überfahrenen Obdachlosen. Lara steuert neue Informationen bei und Anruf eröffent eine neue Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Quanti barboni ci possono essere qui?
Caption 3 [de]: Wie viele Obdachlose kann es hier geben?

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'antenna - Ep 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Diesmanl wird unser kleiner Minivip als Antenneninstallateur verwechselt, als er eine Dame um Hilfe schreien hört. Doch diese will nur, dass man ihre Antenne repariert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ah, sì, adesso ci penso io!
Caption 48 [de]: Ach, ja, ich mache das jetzt!

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Im zweiten Teil des Interviews befinden mir uns mitten in einer der Hauptszenen von "La Dolce Vita": Fellini verrät uns, warum der Mann im Brunnen sich kalte Füße holt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: che ci ha invitati qui ad assistere alla ripresa de "La dolce vita",
Caption 12 [de]: der uns hierher eingeladen hat, damit wir bei den Aufnahmen zu "La Dolce Vita" [deutscher Titel: "Das süße Leben"] dabei sein können,

Übungen Prüfungen

Napoli - L'antica pizzeria Brandi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Die bekannte Pizzeria Brandi in Neapel wurde schon 1780 gegründet. Und es war der Pizzabäcker Esposito aus der Pizzeria Brandi, der 1889 die weltbekannte Pizza Margherita zu Ehren der Königin erfunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: addó' ce stanno 'e meglie risturante [dove ci sono i ristoranti migliori]...
Caption 20 [de]: [neapolitanisch] wo es die besten Restaurants gibt...

Übungen Prüfungen

Adriano - Pasta alla carbonara - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Sizilianisch

Und so geht's weiter mit der Pasta alla Carbonara ... . Die weiteren Schritte bis zum Servieren dieses köstlichen Nudelgerichts!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: per quattro persone, quindi ci serviranno trecento grammi di pancetta,
Caption 2 [de]: für vier Personen zu, dann brauchen wir dreihundert Gramm Speck,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein Toter auf der Straße, ein Radfahrer, der ihn gefunden hat und Commissario Manara im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, vor allem der weiblichen Anwesenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ah, ci farà molto piacere.
Caption 42 [de]: Ah, das wird uns sehr freuen.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Hitze im Haus ist unerträglich. Daher versucht Papa, die Klimaanlage einzuschalten. Er vergisst, aber, dann man nicht zu viele Dinge gleichzeitig anschalten kann und die Familie bleibt ohne Strom im Haus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Cosa ci fai fuori dall'acqua?
Caption 4 [de]: Was machst du außerhalb des Wassers?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.