Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Commissario und Lara in Nöten - der Versuch, das Gelände Cionis auch ohne Beschluss zu durchsuchen, endet in einer wilden Flucht vor Kampfhunden im Kühltransporter und bringt die beiden in eine äußerst prekäre Lage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Se la pallottola rimbalza ci facciamo male.
Caption 47 [de]: Wenn die Kugel zurückprallt, verletzen wir uns.

Übungen Prüfungen

Giorgia - Gocce di memoria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Gocce di memoria" ist ein von Giorgia selbst geschriebener Song zur Musik von Andrea Guerra. Das Lied ist der Titelsong des Films "Das Fenster gegenüber" von Ferzan Ozpetek und war 2003 die am zweitmeisten verkaufte Single.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Siamo nella stessa sorte che tagliente ci cambierà
Caption 10 [de]: Wir haben dasselbe Schicksal, das uns einschneidend verändern wird

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die Martinis mitten im Umzug an: Die letzten Kartons werden im Auto verstaut, Papa Libero nervt mit guten Ratschlägen und Ciccio verabschiedet sich auf seine Art von allen Hausbewohnern ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Sono nata in campagna e proprio per questo non ci voglio tornare.
Caption 30 [de]: Ich bin auf dem Land geboren und deshalb möchte ich nicht dorthin zurückkehren.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Video inszenieren Anna und Marika, wie Violetta und Alfredo sich ineinander verlieben, zueinander finden und beschließen, gemeinsam in Paris zu wohnen. Doch das Glück ist nur von kurzer Dauer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: ci stavamo veramente divertendo.
Caption 22 [de]: wir amüsierten uns wirklich.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mit Marika und Anna lernen wir, wie das Verb essere im Präsens Indikativ, im Passato prossimo und im Imperfetto konjugiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ci penso e ti farò sapere.
Caption 18 [de]: Ich denke darüber nach und werde es dich wissen lassen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Cioni, der Nachbar und Rivale des Grafen, wird von Manara und Lara befragt. Doch ohne einen offiziellen Beschluss kommen sie nicht weit - der Winzer kennt seine Rechte und ist nicht zur Zusammenarbeit bereit. Unterdessen gerät Kollege Toscani in Privatdingen in Bedrängnis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Con quello {'un} [toscano: non] ci si parla,
Caption 10 [de]: Mit dem spricht man nicht,

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen Tag am Strand, kauft ein paar Ohrringe bei einem Strandhändler und testet anschließend das noch ziemlich kalte Wasser.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ci riprovo, eh.
Caption 31 [de]: Ich probiere es also noch einmal, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kommt schlechtgelaunt ins Präsidium und muss sich mit allerhand offenen Fragen herumschlagen, die sich aufgrund verschiedener Indizien ergeben, die in keinem Zusammenhang zu stehen scheinen ... oder sieht das Team den Wald vor Bäumen nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Tua zia che ci faceva qua?
Caption 15 [de]: Deine Tante, was machte sie hier?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachrichten aus Italien und der Welt, Erstaunliches und weniger Erstaunliches präsentiert uns, inklusive Wetterbericht, das neue Nachrichten-Magazin "Yabla Italien"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Noi con il meteo ci vediamo domani.
Caption 49 [de]: Wir sehen uns morgen wieder mit dem Wetterbericht.

Übungen Prüfungen

Adriano - Monte Pellegrino

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano entführt uns auf den Monte Pellegrino, dem an der Nordküste Palermos gelegenen Vorgebirge. Ein Paradies für Sportler, Pflanzenliebhaber und Erholungssuchende!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Dal cipresso al pino, ci sono numerose pinete,
Caption 26 [de]: Von der Zypresse bis zur Pinie, es gibt zahlreiche Pinienwälder,

Übungen Prüfungen

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Andromeda erzählt uns die Geschichte von Dorian, einer ihrer vier neuen Katzen. Nach sechs langen Jahren, die der graue Kater allein in einer kleinen Wohnung verbracht hat, lebt er jetzt in einem größeren Umfeld und fängt an zu lernen, mit anderen Katzen umzugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci rivediamo per aggiornarci sulla situazione dei miei gatti.
Caption 3 [de]: Wir sehen uns wieder, um uns über die Situation meiner Katzen auf dem Laufenden zu halten.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Scharen von Römern haben sich versammelt, um der legendären Szene beizuwohnen, in der Anita Ekberg in den Trevibrunnen steigt. Fellini verrät, was ihn zu "La Dolce Vita" inspiriert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: che ci segue con molto affetto e simpatia... specialmente stasera,
Caption 4 [de]: das uns mit großer, großer Sympathie folgt... besonders heute Abend,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara überredet ihre Tante, sich ein bisschen bei Malvina, der Haushälterin des Grafen, umzuhören. Schließlich kennen sich die beiden von früher... . Ein neues Indiz taucht auf, entdeckt von Schäferhund "Brigadiere", der sein Frauchen tatkräftig unterstützt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Non è che ci parleresti tu con questa Malvina? -No, no, no, no, no!
Caption 21 [de]: Könntest nicht du vielleicht mit dieser Malvina darüber reden? -Nein, nein, nein, nein, nein!

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Videoausschnitt wird von der Kriegs- und Nachkriegszeit, den Jungendtagen und der Familie des Kochs gesprochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e... e c', e qui ci sono vissuto praticamente, poi, con lo sfollamento,
Caption 4 [de]: und... und ich habe hier praktisch gelebt, dann, mit der Evakuierung,

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen entspannenden Tag an der römischen Küste und verrät uns, wann man Sonne und Meer hier am besten genießen kann, ohne überfüllte Strände vorzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: poi ci sta il ragazzo che lavora con me, sta qua. -Giuseppi'!
Caption 16 [de]: dort ist dann der Junge, der mit mir arbeitet, er ist dort. -Guiseppi'!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.