Alle

Übungen Prüfungen

Paola Turci - Attraversami il cuore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Song “Attraversami il cuore” (Durchbohre mein Herz) wurde von der Sängerin Paola Turci selbst, mit Hilfe von Marcello Murru, geschrieben und trägt den gleichen Namen wie das neue Album der Sängerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mentre il tempo ci sporca la faccia, tu
Caption 9 [de]: Während die Zeit uns das Gesicht schmutzig macht, du

Übungen Prüfungen

Ricette dolci - Crème brûlée alla banana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lust auf Crème brûlée? Alessio Uberti, Chef des Restaurants Macelleria di Torino (Metzgerei von Turin) bereitet uns ein schmackhaftes Dessert vor. Dieses Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E l'ultima operazione che ci resta da fare è passarla solamente con il mixer,
Caption 28 [de]: Und die letzte Sache, die uns zu tun bleibt, ist, sie nur mit dem Mixer zu passieren,

Übungen Prüfungen

Corso di Yoga - Ardhakatichacrasana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, mit welcher einfachen Übung wir die Wirbelsäule dehnen und kräftigen können. Wie immer beim Yoga, spielt die Atmung eine wichtige Rolle!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci fermiamo qualche secondo,
Caption 3 [de]: Wir halten für ein paar Sekunden still,

Übungen Prüfungen

Valentina Vezzali - Video Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

QNM interviewt Valentina Vezzali, eine italienische Profifechterin mit zahlreichen Auszeichnungen. Eine bemerkenswerte Frau, die es schafft Kind und Karriere unter einen Hut zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: in palestra pesi dove magari ci sono tante persone che ti guardano,
Caption 36 [de]: in der Gewichthebehalle, wo vielleicht viele Menschen sind, die dich ansehen,

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Benvenuti al sud

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Alberto, Verantwortlicher des Postamtes eines kleinen Ortes der Brianza, ist bereit alles zu tun, um nach Mailand versetzt zu werden. Er gibt sich sogar als Behinderter aus. Aber der Trick funktioniert nicht und er wird zur Strafe an einen kleinen Ort im Süden Italiens versetzt. Ein echter Alptraum für einen Norditaliener! Die Realität hält so manche Überraschung für ihn bereit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ci resterai due anni. -Due anni?
Caption 16 [de]: Du wirst dort zwei Jahre bleiben. -Zwei Jahre?

Übungen Prüfungen

Radio Smile - Presentazione della band - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Radio Smile, eine neue italienische Rockband bestehend aus Jake, Matt und John, stellt sich in diesem Video vor und redet von ihrem ersten Album und ihrer neuen Homepage auf myspace.com.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: che ci conoscevano già come Scramble,
Caption 13 [de]: die uns schon als Scramble kannten,

Übungen Prüfungen

Ricette pesce - Calamari croccanti con verdure - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Angelo Piras, der Besitzer und Küchenchef des Restaurants San Domenico in Chieri, Turin bereitet schnelle und schmackhafte Gerichte zu. Hier zeigt er uns knusprige Calamari, in einer überraschenden Präsentation. Copyright uChefPuntoit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Direi che ci siamo.
Caption 37 [de]: Ich würde sagen, wir sind so weit.

Übungen Prüfungen

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Die drei Freundinnen Serena, Milena und Flavia setzen sich mit der Steigerungsstufe auseinander, indem sie ihre jeweiligen Lieblingsländer vergleichen - oder ist Maratea, ihre Heimatstadt, nicht vielleicht doch schöner als Belgien oder England?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: la gente è calorosa e poi perché ci siamo noi tre.
Caption 34 [de]: die Leute herzlich sind und dann, weil wir drei hier sind.

Übungen Prüfungen

Gioia Marconi - Vado avanti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Lied "Vado Avanti" [Ich mache weiter] von Gioia Marconi geht es um ein Mädchen, das von der Liebe enttäuscht wurde und glaubt, keine Zukunft zu haben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Gioia Marconi ci raggiunge sul palco emozionata.
Caption 2 [de]: Gioia Marconi kommt aufgeregt zu uns auf die Bühne.

Übungen Prüfungen

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuel stellt Vermutungen darüber an, wem der Tod seiner Eltern Vorteile gebracht hätte ... . Das Video wurde freundlicherweise von PA 74 Music zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Io e Veronica ci abbiamo perso con la morte dei nostri genitori.
Caption 24 [de]: Veronica und ich haben durch den Tod unserer Eltern einen Verlust erlitten.

Übungen Prüfungen

Stefania Bianconi - Prendimi l'anima

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Stefania Bianconi, eine junge, erfolgreiche Sängerin singt “Prendimi l’anima” (Nimm mir die Seele). Dieses Lied präsentierte sie als Finalistin beim Modena Videofestival 2009. Das Video wurde von PupiaTv zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Che ci perdo la ragione
Caption 5 [de]: Worin ich meinen Verstand verliere

Übungen Prüfungen

Trailer - Il figlio più piccolo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

"Il figlio più piccolo" von Pupi Avati kam in Italien 2010 in die Kinos. Der Film beschreibt den Sittenverfall im heutigen Italien. Der Protagonist Luciano Baietti, gespielt von Christian De Sica, ist ein skrupelloser Unternehmer, der zur Erreichung seiner Ziele vor nichts haltmacht:er instrumentalisiert sogar seinen jüngsten Sohn Baldo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci siamo già trovati nei casini e siamo sempre venuti fuori.
Caption 3 [de]: Wir haben schon oft im Schlamassel gesteckt und immer wieder heraus gefunden.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - TIM Famiglia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Römisch

In dieser Werbung von TIM (Telecom Italia) versucht Christian De Sica (ein berühmter Schauspieler) mit der hübschen Adriana zu flirten. Das gelingt ihm leider nicht, da seine Tochter auftaucht und droht der Mutter alles zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Io non ci gioco mica con le paperelle.
Caption 15 [de]: Ich spiele doch nicht mit Entchen.

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Viva l'Italia unita! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Ligurisches Lied

Der berühmte italienische Liedermacher Lorenzo Jovanotti besingt mit diesem Lied das 150-jährige Jubiläum der Einheit Italiens, das am 17. März 2011 gefeiert wurde. Er grüßt alle Italiener und singt “Fratelli d’Italia” [Brüder Italiens], die italienische Nationalhymne, die auch unter dem Namen „Inno di Mameli“ [Mamelis Hymne] bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: che ci state guardando attraverso internet.
Caption 5 [de]: die ihr uns über das Internet seht.

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena und Mattia warten auf ihre Bestellung und reden in der Zwischenzeit über das, was sie am Abend machen werden. Milena möchte spazieren gehen und Mattia würde sie gerne begleiten, da "er" nicht mit seinen Freunden tanzen gehen will. Die beiden treffen sich also am Abend und gehen zusammen weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Allora ci vediamo... verso le... venti...
Caption 10 [de]: Also sehen wir uns... gegen... zwanzig Uhr...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.