Alle

Übungen Prüfungen

Professore Antonio - L'orto del Vesuvio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Neapolitanisch

Antonio, ein passionierter Professor, stellt uns sein ganz persönliches Paradies vor. In einem kleinen Garten im alten Teil des Vesuvs, der Somma Vesuviana, baut er Gemüse an und erfreut sich an der Schönheit der Natur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: e quindi ci sono diciamo le caratteristiche perché la natura...
Caption 52 [de]: und daher sind hier, sagen wir, die Eigenschaften gegeben, damit die Natur...

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Baciami ancora

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Baciami ancora (Küss mich noch mal) ist die Fortsetzung des Films L’ultimo bacio (Ein letzter Kuss). Der Film porträtiert das Liebesleben der bekannten Gruppe von Freunden: Wie begegnen diese Midlifecrisis, Affären und neuen Partnern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Tra quanti giorni ci rivediamo?
Caption 2 [de]: In wie vielen Tagen sehen wir uns wieder?

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses mal sind wir in Pigneto, einem Viertel in Rom, wo jeden vierten Sonntag im Monat der „Mercatino del Pignetto“ stattfindet. Auf diesem Flohmarkt kann man wirklich alles finden und zu einem angemessenen Preis erstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ascolta, se ci metto questa giacca?
Caption 14 [de]: Hör mal, wenn ich diese Jacke dazu anziehe?

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca und ihr neuer Freund stöbern in der Speisekarte. Was sie wohl Leckeres gefunden haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Allora, ci porti una spremuta di arancia, un tiramisù e per me un caffè.
Caption 16 [de]: Also, bringen Sie uns einen frisch gepressten Orangensaft, ein Tiramisu und für mich einen Espresso.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Kaleidoscopio, vetro artistico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kaleidoskop ist eine neapolitanische Firma, die ihre Produkte in zwei Geschäften, eines in Rom und eines in Neapel, verkauft. Die meisten Verkäufe werden jedoch auf Ausstellungen und auf speziellen Veranstaltungen, auf denen neue Kollektionen vorgestellt werden, erzielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: L'utilizzo di, ehm, tecnologie avanzate ci permette di
Caption 5 [de]: Die Verwendung von, ähm, fortschrittlichen Technologien ermöglicht es uns,

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca ist in Rom unterwegs und sucht ein Verkehrsmittel um zum Gianicolo zu gelangen. Sie fragt einen Mann um Hilfe, der ihr verschiedene Möglichkeiten aufzählt, wobei sich die beiden am Ende dazu entschließen, zusammen einen Kaffee trinken zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: dove ci sono i distributori automatici,
Caption 14 [de]: wo es Fahrkartenautomaten gibt,

Übungen Prüfungen

Spot Sky Sport - con Perrotta, Totti, Marchisio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dies ist ein Werbespot von Sky Sport und wurde mit berühmten Sportlern wie Totti, Marchisio und Perrotta gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ci sarà il Santiago Bernabéu tutto esaurito,
Caption 16 [de]: Das Santiago Bernabéu [Stadium] wird komplett ausverkauft sein,

Übungen Prüfungen

Paola Turci - Attraversami il cuore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Song “Attraversami il cuore” (Durchbohre mein Herz) wurde von der Sängerin Paola Turci selbst, mit Hilfe von Marcello Murru, geschrieben und trägt den gleichen Namen wie das neue Album der Sängerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mentre il tempo ci sporca la faccia, tu
Caption 9 [de]: Während die Zeit uns das Gesicht schmutzig macht, du

Übungen Prüfungen

Ricette dolci - Crème brûlée alla banana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lust auf Crème brûlée? Alessio Uberti, Chef des Restaurants Macelleria di Torino (Metzgerei von Turin) bereitet uns ein schmackhaftes Dessert vor. Dieses Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: E l'ultima operazione che ci resta da fare è passarla solamente con il mixer,
Caption 28 [de]: Und die letzte Sache, die uns zu tun bleibt, ist, sie nur mit dem Mixer zu passieren,

Übungen Prüfungen

Corso di Yoga - Ardhakatichacrasana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, mit welcher einfachen Übung wir die Wirbelsäule dehnen und kräftigen können. Wie immer beim Yoga, spielt die Atmung eine wichtige Rolle!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci fermiamo qualche secondo,
Caption 3 [de]: Wir halten für ein paar Sekunden still,

Übungen Prüfungen

Valentina Vezzali - Video Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

QNM interviewt Valentina Vezzali, eine italienische Profifechterin mit zahlreichen Auszeichnungen. Eine bemerkenswerte Frau, die es schafft Kind und Karriere unter einen Hut zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: in palestra pesi dove magari ci sono tante persone che ti guardano,
Caption 36 [de]: in der Gewichthebehalle, wo vielleicht viele Menschen sind, die dich ansehen,

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Benvenuti al sud

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Alberto, Verantwortlicher des Postamtes eines kleinen Ortes der Brianza, ist bereit alles zu tun, um nach Mailand versetzt zu werden. Er gibt sich sogar als Behinderter aus. Aber der Trick funktioniert nicht und er wird zur Strafe an einen kleinen Ort im Süden Italiens versetzt. Ein echter Alptraum für einen Norditaliener! Die Realität hält so manche Überraschung für ihn bereit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ci resterai due anni. -Due anni?
Caption 16 [de]: Du wirst dort zwei Jahre bleiben. -Zwei Jahre?

Übungen Prüfungen

Radio Smile - Presentazione della band - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Radio Smile, eine neue italienische Rockband bestehend aus Jake, Matt und John, stellt sich in diesem Video vor und redet von ihrem ersten Album und ihrer neuen Homepage auf myspace.com.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: che ci conoscevano già come Scramble,
Caption 13 [de]: die uns schon als Scramble kannten,

Übungen Prüfungen

Ricette pesce - Calamari croccanti con verdure - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Angelo Piras, der Besitzer und Küchenchef des Restaurants San Domenico in Chieri, Turin bereitet schnelle und schmackhafte Gerichte zu. Hier zeigt er uns knusprige Calamari, in einer überraschenden Präsentation. Copyright uChefPuntoit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Direi che ci siamo.
Caption 37 [de]: Ich würde sagen, wir sind so weit.

Übungen Prüfungen

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien Dialekt der Region Lukanien

Die drei Freundinnen Serena, Milena und Flavia setzen sich mit der Steigerungsstufe auseinander, indem sie ihre jeweiligen Lieblingsländer vergleichen - oder ist Maratea, ihre Heimatstadt, nicht vielleicht doch schöner als Belgien oder England?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: la gente è calorosa e poi perché ci siamo noi tre.
Caption 34 [de]: die Leute herzlich sind und dann, weil wir drei hier sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.