Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara muss sich vom Polizeipräsidenten wegen diverser Verstöße während der Ermittlungen den Kopf waschen lassen... und dennoch erwirkt er für Graf Lapo und Malvina, dass ihre Strafe in Hausarrest umgewandelt wird. Lara allerdings lässt den Commissario weiter zappeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Dunque, ci sarebbe questo, questo qui. Io, come vede, seguo la...
Caption 52 [de]: Nun da wäre dies, dies hier. Wie Sie sehen, befolge ich das...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Salutare - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Von Daniela erfahren wir, wann man im Italienischen „buongiorno“, „buonasera“ und „salve“ verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Spesso ci sono delle parole che noi usiamo
Caption 26 [de]: Oft gibt es Wörter, die wir verwenden,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria findet bei ihrer Tante ein offenes Ohr für ihre Sorgen und Martini diskutiert mit seinen Kollegen den Fall der schwangeren Sandra.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Ecco, così poi glielo tengono loro, lei ci gioca ogni tanto,
Caption 64 [de]: Genau, dann behalten sie es, sie spielt ab und zu mit ihm,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marchesi schwelgt weiter in Jugenderinnerungen und wir erfahren, dass für seine erlesenen und raffinierten Reisgerichte regionaltypische Arme-Leute-Essen Pate standen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: chissà cosa ci facevo, poi!
Caption 15 [de]: wer weiß, was ich dort wohl machte!

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wasser, Land und ausgedehnte Reisfelder: die Poebene um San Zenone - in dieser Umgebung wuchs Gualtiero Marchesi, einer der berühmtesten Küchenchefs Italiens auf. Und diese Landschaft wird in seinen kreativen und ausgefallenen Reisgerichten spürbar!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: quindi ci trovavamo tutte le mattine con una decina di ragazzi nostri co-coetanei,
Caption 30 [de]: also trafen wir uns jeden Morgen mit etwa zehn gleichaltrigen Jungen,

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Villa Borghese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Villa Borghese gibt es vielfältige Freizeitmöglichkeiten - für Kinder wie für Erwachsene! Man kann den Park auf einem modernen Segway erkunden oder mit der Familie in einer Rikscha... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ci sono tanti attrezzi che potete noleggiare, affittare.
Caption 7 [de]: gibt es viele Geräte, die ihr leihen, mieten könnt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Graf hat gestanden - doch Lara und der Commissario haben das Gefühl, etwas übersehen zu haben. Als Sie den Weinkeller des Grafen nochmals aufsuchen, machen sie eine überraschende Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e s'aspetta e ci vole [vuole] un po' di pazienza.
Caption 11 [de]: und wartet, und man braucht ein wenig Geduld.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus bekommt Lele Besuch von Sandra, einem jungen Mädchen, das er schon als Kind behandelt hat. Nun sucht sie in einer Notsituation seinen Rat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: Io coi [con i] miei figli ci devo parlare.
Caption 69 [de]: Ich muss mit meinen Kindern sprechen.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Ninetta ist im Gefängnis, es kommt zum Schlimmsten: sie wird zum Tode verurteilt. Die Lage erscheint aussichtslos, denn es gibt keine Beweise für ihre Unschuld... . Yabla-Fans erfahren, wie das alles endet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: non ci posso credere!
Caption 23 [de]: das kann ich nicht glauben!

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neues aus Italien: die Parlamentswahlen stehen an - wer geht für welche Partei ins Rennen? Ein Italiener bricht den Segelrekord der "Goldenen Route", erstaunliche Entdeckungen gibt es zum Thema Italienischlernen und zu guter Letzt natürlich den Wetterbericht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e, eh, per fortuna non ci sono stati danni a persone o cose,
Caption 25 [de]: und, äh, zum Glück gab es weder Personen- noch Sachschäden

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nun geht es an die Praxis und zu den Pferden: Aufgrund der Erklärungen von Alberto ist Francesca nun in der Lage, der jungen Stute Stella ein Halfter anzulegen und sie aus dem Paddock zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ah... -che è un cavallo che ci è stato regalato, anche lui,
Caption 6 [de]: Ah... -das ein Pferd ist, das uns geschenkt wurde, auch er,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während Cioni von Manara auf dem Kommissariat befragt wird, taucht plötzlich Graf Lapo auf! Doch er erinnert sich nur lückenhaft an das, was geschehen ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: e se ci si metteva insieme,
Caption 26 [de]: und wenn man sich zusammentäte,

Übungen Prüfungen

Francesca - Cavalli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca zeigt uns eine ganz besondere Reitschule mitten in Rom, in der es zunächst gar nicht ums Reiten geht, sondern darum, Pferde in ihrer Wesensart zu begreifen und eine Beziehung zu ihnen aufzubauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: e che ci spiegherà un po' la particolarità della sua equitazione
Caption 9 [de]: und der uns das Besondere seiner Reitweise

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna und Marika führen uns durch den vierten und letzten Teil der Konjugation des Verbs "essere", der dem Imperativ, dem Konjunktiv I und II und dem Gerundium gewidmet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ci auguriamo che voi siate sempre riposati.
Caption 16 [de]: Wir wünschen uns, dass ihr immer ausgeruht seid [sein möget].

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als Manara Cioni nochmals mit einer Vorladung aufsucht, um das Gewehr zu sehen, versucht Cioni zu fliehen. Der Versuch endet mit der Festnahme Cionis und seiner Befragung auf dem Kommissariat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Purtroppo, mia mamma ci ha lasciati troppo presto e...
Caption 40 [de]: Leider hat uns meine Mama zu früh verlassen...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.