Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La Vigilia di Natale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika befragt einige Italiener zu Heiligabend. Was die Italiener wohl für spezielle Traditionen pflegen? Sieh selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: ci si mette a cena, e si mangiano pietanze a base di pesce.
Caption 5 [de]: wird gegessen, und man isst Speisen auf Fischbasis.

Übungen Prüfungen

Napoli - Lanificio25

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Pupia tv stellt das “Lanificio25” vor, eine Einrichtung in Neapel, die vor allem Kunstbegeisterte aus dem Bereich der darstellenden Kunst begeistern wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ovvero, ci occupiamo di musica, di, di teatro,
Caption 3 [de]: Das heißt, wir beschäftigen uns mit Musik, Theater,

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Promozione cellulari UMTS

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

De Sica spielt in diesem Werbespot des italienischen Mobilfunkanbieters TIM einen Verkehrspolizisten, der den voll beladenen LKW des Weihnachtsmanns anhält. Wie es wohl weitergeht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: A' Corra', ma che ce fai qua? [romanesco: Corrado che ci fai qua?]
Caption 7 [de]: Mah Corrado, was machst du hier?

Übungen Prüfungen

Ricette di Natale - Il Monte Bianco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Denitza bereitet Monte Bianco, das italienische Weihnachtsdessert par excellance zu. Eine süße Versuchung zur Verfügung gestellt von uChefpuntoit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Gli ingredienti che ci serviranno sono i seguenti:
Caption 4 [de]: Die Zutaten, die wir benötigen werden, sind die folgenden:

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einmal im Leben will auch Minivip den Helden spielen. Sein Bruder lässt ihn gewähren, dennoch kommt alles ganz anders. Nicht einmal der Psychiater, dem er nun diese Geschichte anvertraut, hört ihm richtig zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Lo vede come ci intendiamo?
Caption 61 [de]: Sehen Sie, wie wir uns verstehen?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I colori

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Lust auf Farben und italienische Ausdrücke, die mit Farben zu tun haben? Marika zeigt sie dir!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ci sono le espressioni legate a delle emozioni,
Caption 13 [de]: Es gibt Ausdrücke, die mit Emotionen verbunden sind,

Übungen Prüfungen

Una gita - al lago - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nach einem morgendlichen Sonnenbad kommt Hunger auf. Wer die Qual hat, hat die Wahl. Wie wäre es mit einer Pizza oder soll es doch lieber etwas Leichteres sein, zum Beispiel ein Obstsalat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Abbiamo delle pesche buonissime. -Ci possiamo mettere un po' di gelato?
Caption 34 [de]: Wir haben sehr gute Pfirsiche. -Können wir ein bisschen Eis draufgeben?

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - Più bella cosa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das ist das offizielle Video des berühmten Liedes “Più bella cosa” [Etwas Schöneres] von Eros Ramazzotti. Das Lied ist seiner Ex-Frau, dem Schweizer Showgirl und Moderatorin Michelle Hunziker gewidmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ci vuole passione con te
Caption 5 [de]: Man braucht Leidenschaft mit dir

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Terziani spricht im dritten Teil dieses Interviews über Asien und seiner Faszination weit über den Krieg und die Kriegssituation hinaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: È per questo che io ci sono andato, perché sento che la c'è la forza del futuro.
Caption 36 [de]: Das ist der Grund, warum ich dorthin gegangen bin, denn ich fühle, dass dort die Macht der Zukunft ist.

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - Video messaggio per tutti i fan

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein tolles Video für alle Eros-Fans: Der italienische Sänger spricht direkt aus seinem EROS Tonstudio in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: e ci rivedremo qua, su questo canale.
Caption 14 [de]: und wir werden uns hier wiedersehen, auf diesem Kanal.

Übungen Prüfungen

Pianificare - un viaggio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine Frau ruft in einem Reisebüro in Sizilien an. Sie möchte eine Reise in das Tal der Tempel [Valle dei Templi] in Agrigent buchen und bittet um zusätzliche Informationen. Die Reisebüromitarbeiterin gibt ihr verschiedene Angebote durch, aber ist auch das Richtige dabei?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ci vediamo presto.
Caption 27 [de]: Wir sehen uns bald.

Übungen Prüfungen

Camilla - A volte mi sento sola

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Ein neuer Popstar, der Teenager mit dem zauberhaften Blick. So wurde sie von Eurocasting genannt. Eines ist sicher, diese junge Lolita, die der Welt des Showbiz mit Zielstrebigkeit entgegensieht, weiß, dass es nicht einfach werden wird, aber sie ist bereit dieser Herausforderung zu begegnen und wird nicht aufgeben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Quasi non ci credo più, ma non resisto perché
Caption 11 [de]: Fast glaube ich es nicht mehr, aber ich widerstehe nicht, weil

Übungen Prüfungen

Anna presenta - l'Isola Tiberina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tiberinsel ist ein bezaubernder Flecken Roms. Vor allem im Sommer begeistern die kleinen Cafés, Restaurants, Diskotheken und das Open-Air-Kino.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sotto il [sic] ospedale Fatebenefratelli ci sono le sponde del fiume,
Caption 9 [de]: Unterhalb des Fatebenfratelli-Krankenhauses befindet sich das Ufer des Flusses,

Übungen Prüfungen

Champions - Parole Distratte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier sind sie, die Gewinner des Videofestival Live 2011. Die Champions haben den ersten Platz gemacht! Mit ihrem Produzenten Marco Forni und ihrem Label Live Records und PA 74 Music präsentieren sie sich beim Sanremo giovani 2012.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E questa sera ci cantano: -Parole distratte.
Caption 5 [de]: Und heute Abend singen sie für uns: -Parole distratte [zerstreute Worte].

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In diesem Video wird die Diskussion um das rituelle Schlachten ohne Betäubung fortgesetzt. Dass diese grausame Methode in Italien überhaupt erlaubt ist, wird dabei kritisiert. Tiere seien nämlich Lebewesen und haben daher ein Recht auf ein würdevolles Leben und Sterben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Domenica, mentre c'era la partita, ci siamo visti.
Caption 34 [de]: Sonntag, während des Spiels haben wir uns gesehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.