Alle

Übungen Prüfungen

Una gita - al lago - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nach einem morgendlichen Sonnenbad kommt Hunger auf. Wer die Qual hat, hat die Wahl. Wie wäre es mit einer Pizza oder soll es doch lieber etwas Leichteres sein, zum Beispiel ein Obstsalat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Abbiamo delle pesche buonissime. -Ci possiamo mettere un po' di gelato?
Caption 34 [de]: Wir haben sehr gute Pfirsiche. -Können wir ein bisschen Eis draufgeben?

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - Più bella cosa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das ist das offizielle Video des berühmten Liedes “Più bella cosa” [Etwas Schöneres] von Eros Ramazzotti. Das Lied ist seiner Ex-Frau, dem Schweizer Showgirl und Moderatorin Michelle Hunziker gewidmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ci vuole passione con te
Caption 5 [de]: Man braucht Leidenschaft mit dir

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Terziani spricht im dritten Teil dieses Interviews über Asien und seiner Faszination weit über den Krieg und die Kriegssituation hinaus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: È per questo che io ci sono andato, perché sento che la c'è la forza del futuro.
Caption 36 [de]: Das ist der Grund, warum ich dorthin gegangen bin, denn ich fühle, dass dort die Macht der Zukunft ist.

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - Video messaggio per tutti i fan

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein tolles Video für alle Eros-Fans: Der italienische Sänger spricht direkt aus seinem EROS Tonstudio in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: e ci rivedremo qua, su questo canale.
Caption 14 [de]: und wir werden uns hier wiedersehen, auf diesem Kanal.

Übungen Prüfungen

Pianificare - un viaggio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine Frau ruft in einem Reisebüro in Sizilien an. Sie möchte eine Reise in das Tal der Tempel [Valle dei Templi] in Agrigent buchen und bittet um zusätzliche Informationen. Die Reisebüromitarbeiterin gibt ihr verschiedene Angebote durch, aber ist auch das Richtige dabei?

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ci vediamo presto.
Caption 27 [de]: Wir sehen uns bald.

Übungen Prüfungen

Camilla - A volte mi sento sola

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Ein neuer Popstar, der Teenager mit dem zauberhaften Blick. So wurde sie von Eurocasting genannt. Eines ist sicher, diese junge Lolita, die der Welt des Showbiz mit Zielstrebigkeit entgegensieht, weiß, dass es nicht einfach werden wird, aber sie ist bereit dieser Herausforderung zu begegnen und wird nicht aufgeben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Quasi non ci credo più, ma non resisto perché
Caption 11 [de]: Fast glaube ich es nicht mehr, aber ich widerstehe nicht, weil

Übungen Prüfungen

Anna presenta - l'Isola Tiberina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tiberinsel ist ein bezaubernder Flecken Roms. Vor allem im Sommer begeistern die kleinen Cafés, Restaurants, Diskotheken und das Open-Air-Kino.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sotto il [sic] ospedale Fatebenefratelli ci sono le sponde del fiume,
Caption 9 [de]: Unterhalb des Fatebenfratelli-Krankenhauses befindet sich das Ufer des Flusses,

Übungen Prüfungen

Champions - Parole Distratte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier sind sie, die Gewinner des Videofestival Live 2011. Die Champions haben den ersten Platz gemacht! Mit ihrem Produzenten Marco Forni und ihrem Label Live Records und PA 74 Music präsentieren sie sich beim Sanremo giovani 2012.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E questa sera ci cantano: -Parole distratte.
Caption 5 [de]: Und heute Abend singen sie für uns: -Parole distratte [zerstreute Worte].

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In diesem Video wird die Diskussion um das rituelle Schlachten ohne Betäubung fortgesetzt. Dass diese grausame Methode in Italien überhaupt erlaubt ist, wird dabei kritisiert. Tiere seien nämlich Lebewesen und haben daher ein Recht auf ein würdevolles Leben und Sterben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Domenica, mentre c'era la partita, ci siamo visti.
Caption 34 [de]: Sonntag, während des Spiels haben wir uns gesehen.

Übungen Prüfungen

Professore Antonio - L'orto del Vesuvio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Neapolitanisch

Antonio, ein passionierter Professor, stellt uns sein ganz persönliches Paradies vor. In einem kleinen Garten im alten Teil des Vesuvs, der Somma Vesuviana, baut er Gemüse an und erfreut sich an der Schönheit der Natur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: e quindi ci sono diciamo le caratteristiche perché la natura...
Caption 52 [de]: und daher sind hier, sagen wir, die Eigenschaften gegeben, damit die Natur...

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Baciami ancora

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Baciami ancora (Küss mich noch mal) ist die Fortsetzung des Films L’ultimo bacio (Ein letzter Kuss). Der Film porträtiert das Liebesleben der bekannten Gruppe von Freunden: Wie begegnen diese Midlifecrisis, Affären und neuen Partnern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Tra quanti giorni ci rivediamo?
Caption 2 [de]: In wie vielen Tagen sehen wir uns wieder?

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses mal sind wir in Pigneto, einem Viertel in Rom, wo jeden vierten Sonntag im Monat der „Mercatino del Pignetto“ stattfindet. Auf diesem Flohmarkt kann man wirklich alles finden und zu einem angemessenen Preis erstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ascolta, se ci metto questa giacca?
Caption 14 [de]: Hör mal, wenn ich diese Jacke dazu anziehe?

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca und ihr neuer Freund stöbern in der Speisekarte. Was sie wohl Leckeres gefunden haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Allora, ci porti una spremuta di arancia, un tiramisù e per me un caffè.
Caption 16 [de]: Also, bringen Sie uns einen frisch gepressten Orangensaft, ein Tiramisu und für mich einen Espresso.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Kaleidoscopio, vetro artistico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kaleidoskop ist eine neapolitanische Firma, die ihre Produkte in zwei Geschäften, eines in Rom und eines in Neapel, verkauft. Die meisten Verkäufe werden jedoch auf Ausstellungen und auf speziellen Veranstaltungen, auf denen neue Kollektionen vorgestellt werden, erzielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: L'utilizzo di, ehm, tecnologie avanzate ci permette di
Caption 5 [de]: Die Verwendung von, ähm, fortschrittlichen Technologien ermöglicht es uns,

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca ist in Rom unterwegs und sucht ein Verkehrsmittel um zum Gianicolo zu gelangen. Sie fragt einen Mann um Hilfe, der ihr verschiedene Möglichkeiten aufzählt, wobei sich die beiden am Ende dazu entschließen, zusammen einen Kaffee trinken zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: dove ci sono i distributori automatici,
Caption 14 [de]: wo es Fahrkartenautomaten gibt,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.