Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Haushaltshilfe entpuppt sich nicht gerade als Segen für die Familie Martini: Sie treibt die Kinder beim Frühstück an, um rechtzeitig zum Hauptjob zu kommen und kostet Lele ganz nebenbei ein Vermögen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E signora mia, però non è che noi ci possiamo strozzare perché Lei prende servizio da Morbelli.
Caption 20 [de]: Gute Frau, es kann aber nicht sein, dass wir uns verschlucken müssen, weil Sie bei Morbelli im Dienst sind.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Insel Salina: nächste Etappe auf der Tour durch die Äolischen Inseln. Salina ist reich an Süßwasser und verfügt über eine reiche Vegetation, weshalb hier auch die Landwirtschaft der wichtigste Wirtschaftszweig ist. Kapern und Malvasia sind die Exportschlager!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Uno scavo archeologico, di grande interesse, ci racconta i più antichi,
Caption 2 [de]: Eine archäologische Ausgrabung von großem Interesse berichtet uns von den ältesten Besiedlungen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das Schicksal nimmt seinen Lauf, unbeeindruckt von den Ränken und Plänen der Beteiligten, die es in ihre Richtung lenken wollen. Der Fluch wird sich erfüllen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ci siamo capiti, nella stanza, con lei, è arrivato Rigoletto
Caption 7 [de]: du weißt schon, was ich meine, in dem Zimmer mit ihr, ist Rigoletto eingetroffen

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie drückt man unbestimmte Mengenangaben im Italienischen aus? Ein wichtiges Thema, das uns in vielen Alltagssituationen begegnet. Daniela spricht über den unbestimmten Artikel (oder Teilungsartikel) und die Partikel "ne".

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Quanti biscotti, eh, biscotti ci sono? -Sì.
Caption 44 [de]: Wie viele Kekse, äh, Kekse sind da? -Ja.

Übungen Prüfungen

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eis und heiß - wussten Sie, dass der Ursprung des Speiseeises auf dem Ätna liegt? Von Andromeda erfahren wir die wahre Geschichte des Eises und wie es im 17. Jahrhundert an den Pariser Hof gelangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ci vorrebbe un bel gelato.
Caption 2 [de]: Jetzt bräuchte man ein schönes Eis.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandra bedankt sich bei Lele für seine Fürsprache bei ihren Eltern. Nun möchte Lele auch seiner eigenen Tochter etwas Gutes tun - die beiden sprechen sich aus, das Klavier wird nun doch nicht verkauft und alles endet im Merengue-Fieber!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Be', ma ci credo.
Caption 8 [de]: Nun, aber ich kann mir das vorstellen.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche weiter? In den Fünfzigerjahren sind bei den Italienern die Truckerrestaurants beliebt, wo es große Portionen zu günstigen Preisen gibt. Mit zunehmendem Wohlstand jedoch,tritt Klasse vor Masse und man lernt Kreativität und das Besondere zu schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: che ci sono razioni molto abbondanti e si spende poco.
Caption 15 [de]: dass es dort sehr reichliche Portionen gibt und man wenig ausgibt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während Manara und seine Assistentin Lara die Wohnung des Toten in Augenschein nehmen, ist Laras Tante Caterina mal wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Scusami. Ci sei rimasto male?
Caption 10 [de]: Entschuldige. Warst du enttäuscht?

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
Caption 12 [de]: Wenn du willst, lieben wir uns jetzt, wenn du willst

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Auf dem Kommissariat herrscht reges Treiben: die einbestellten Kapellenmitglieder warten ungeduldig auf ihre Vernehmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: ma qui quando ci interrogano?
Caption 2 [de]: wann befragen die uns denn hier?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Daniela stellt das Verb "avere", "haben" im Indikativ Präsens vor und verrät uns, worauf wir bei der Aussprache achten müssen, denn hier gibt es eine Besonderheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Allora buona serata, ci vediamo giovedì prossimo.
Caption 40 [de]: Also, einen schönen Abend, wir sehen uns nächsten Donnerstag.

Übungen Prüfungen

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat es Juventus Turin geschafft, einunddreißig Meistertitel zu gewinnen? In diesem Video erfahren wir Spannendes aus der Vereinsgeschichte und über so manchen Juve-Star.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: che ci ritroviamo senza comandante, costretto a seguire la squadra da lontano.
Caption 16 [de]: bei dem wir ohne Kommandant dastehen, der gezwungen ist, die Mannschaft aus der Ferne zu begleiten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als die Gerichtsmedizinerin Ginevra an den Tatort kommt, wird sie von einem plötzlichen Unwohlsein befallen, das den Ermittlern vor Ort Rätsel aufgibt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Vediamo se ci ricordiamo qualcosa di medicina legale.
Caption 33 [de]: Schauen wir mal, ob wir uns an etwas aus der Gerichtsmedizin erinnern.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini spricht über die Rezeption seines Films "Achteinhalb" in der damaligen Sowjetunion. Trotz des ungewöhnlichen Sujets wurde er vom russischen Kinopublikum sehr positiv aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: e, naturalmente, è una cosa che ci ha riempito di soddisfazione.
Caption 48 [de]: und natürlich ist das eine Sache, die uns mit Genugtuung erfüllt hat.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele holt sich wegen Maria bei Alice Rat, während seine Tochter in die Klemme gerät und von einem unbekannten Mädchen Hilfe bekommt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: No, noi ci veniamo per far casino
Caption 64 [de]: Nein, wir kommen hierher, um was zu erleben

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.