Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Neapolitanisch

Das Italienische kann im Singular gleich mit 3 männlichen Artikeln aufwarten! Daniela stellt sie uns vor und zeigt uns in diesem Teil, wie zwei davon verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: OK? Allora, in italiano ci sono due tipi di articoli:
Caption 10 [de]: OK? Also, im Italienischen gibt es zwei Arten von Artikeln:

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Allora ragazzi, bisogna che ci diamo una mossa.
Caption 20 [de]: Also Leute, wir müssen uns einen Ruck geben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es gibt ein neues Beweiselement im Fall Lorenzo Poggiali: Liebesbriefe, die im Haus des Opfers gefunden wurden. Und sogar die Autorin konnte bereits ausfindig gemacht werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Eh, quella L'ha vista entrare dalla finestra e ci ha chiamati.
Caption 5 [de]: Äh, die hat Sie durch das Fenster steigen sehen und uns gerufen.

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Francesca nimmt uns mit auf den Monte Terminillo, einen über zweittausendzweihundert Meter hohen Berg im Apennin, den man in nur einer Autostunde von Rom aus erreichen kann. Genießen wir mit ihr einen sonnigen Wintertag!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ma può succedere anche che ci sia del nevischio,
Caption 19 [de]: Es kann aber auch vorkommen, dass es Schneeregen gibt,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Philosophisches zum Thema "Essen ist Kultur"; was verbirgt sich hinter diesem Satz? Der Kulturhistoriker Massimo Montanari verrät uns hierzu seine Ideen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: potrebbe esserci un equivoco, pensare che il cibo ci accompagna alla cultura,
Caption 33 [de]: es hier ein Missverständnis geben könnte, man könnte meinen, dass das Essen uns bei Kulturellem begleitet,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Durch Ginevras Information auf eine neue Spur gebracht, suchen Lara und der Commissario zwecks weiterer Ermittlungen zu den entdeckten Substanzen die örtliche Apotheke auf. Noch am selben Tag findet auch die Beisetzung des Opfers statt, und die Schar weinender Frauen ist groß... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Angela ci ha lasciati.
Caption 22 [de]: Angela hat uns verlassen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele streitet sich mit seinem Vorgesetzten wegen Geldern, nicht sinnvoll verwendet werden, Opa Libero ist schon wieder Geld abhanden gekommen und Maria ist unsterblich in ihren Lehrer verliebt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Però ci vuole un uomo maturo, capace di prendersi le sue responsabilità!
Caption 27 [de]: Es braucht aber einen reifen Mann, der in der Lage ist, Verantwortung zu übernehmen!

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Insel Lipari besitzt eines der wichtigsten archäologischen Museen Italiens. die Abteilung Meeresarchäologie zeigt Fundstücke aus zahlreichen Schiffbrüchen, die sich über die Jahrhunderte hinweg in den Gewässern des Archipels ereigneten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Gli scogli affioranti in superficie ci regalano straordinarie visioni,
Caption 17 [de]: Die über der Oberfläche aufragenden Klippen schenken uns außergewöhnliche Ansichten,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die römische Küche genießen mit Blick auf den Tiber und ins Grüne... . Begleiten wir Anna und Marika in das berühmte "Al Biondo Tevere", das schon Luchino Visconti in den Fünfziger Jahren als Drehort diente!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: oggi ci troviamo in un bellissimo posto sul Tevere.
Caption 2 [de]: heute befinden wir uns an einem wunderschönen Ort am Tiber.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La pasta fresca

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika nehmen uns mit in einen "Pastificio", ein Teigwarengeschäft mit angegliederter Produktion, wo wir den Angestellten ein wenig über die Schulter blicken dürfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: E in questo pastificio in particolare c'è, ci sono farine biologiche,
Caption 17 [de]: Und in diesem Teigwarengeschäft gibt es insbesondere biologische Mehlsorten,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini verrät uns Erstaunliches: in seiner Zeit als Drehbuchautor und Journalist war er davon überzeugt, nicht das Zeug zum Regisseur zu haben. Erleben wir ihn in diesem Video, wie er den Gegenbeweis antritt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: qui ci vorrebbe, e solo tu puoi farlo,
Caption 62 [de]: hier bräuchte man, und das kannst nur du machen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara beschließt auf eigene Faust, die Gerichtsmedizinerin Ginevra zu vernehmen, nachdem Manara dies offenbar bisher unterlassen hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Io ci andavo solo a letto.
Caption 7 [de]: Ich ging dort nur ins Bett.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il pane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gehen mit Anna und Marika auf Entdeckungsreise in Sachen Brotsorten und erfahren Landesspezifisches über dieses wichtige Grundnahrungsmittel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ci sono tantissimi tipi di pane ma soprattutto,
Caption 21 [de]: Es gibt sehr viele Brotsorten, aber vor allem

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero entdeckt, dass man ihn beklaut hat und verdächtigt Cetinkas Freund Giacinto, während aus Cetinkas Zimmer seltsame Gerüche dringen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: cinquantamila lire, dalla tasca mia, non ci sono più.
Caption 19 [de]: fünfzigtausend Lire, aus meiner Hosentasche, sie sind nicht mehr da.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara spielt mit dem Gedanken, sich versetzen zu lassen und vertraut ihrer Tante an, was damals auf der Abschlussparty der Polizeischule geschah... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Meno male che ci sei tu che mi capisci.
Caption 35 [de]: Zum Glück bist du da, der mich versteht. (Wenigstens einer, der mich versteht)

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.