Alle

Übungen Prüfungen

Serena - vita da universitari

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Und was machen italienische Studenten, wenn Sie gerade nicht eine Vorlesung besuchen oder sich auf eine Prüfung vorbereiten? Elena und Serena plaudern über die angenehmen Seiten des Studentenlebens... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sì, ci sto, a prendere un aperitivo!
Caption 5 [de]: Ja, um einen Aperitif zu trinken, ich bin dabei!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara und der Commissario befragen einen Verdächtigen, der ein Konkurrent des Toten war, und diesen an dessen letztem Tag noch besucht hatte... . Mit Giulias Hilfe gelingt es, den Inhalt eines abgehörten Telefongesprächs in Geheimsprache zu entschlüsseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ci risulta che anche Lei avesse molto a cuore il carteggio, però.
Caption 18 [de]: Wir haben herausgefunden, dass aber auch Ihnen die Briefsammlung sehr am Herzen lag.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren Spannendes aus der Geschichte Messinas und entdecken einige der Sehenswürdigkeiten dieser Stadt, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: ci fu lo spaventoso terremoto che distrusse completamente la città di Messina,
Caption 2 [de]: war das schreckliche Erdbeben, das die Stadt Messina vollständig zerstörte,

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - Un Angelo Disteso Al Sole

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eros Ramazzotti präsentiert Un angelo disteso al sole auf der großen Piazza vor dem Mailänder Dom. Mit diesem leicht verständlichen Liedtext wird Italienisch lernen zum Vergnügen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ci credi che non lo so dire
Caption 13 [de]: Glaubst du, dass ich es nicht sagen kann?

Übungen Prüfungen

Serena - sistema scolastico italiano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena und Elena unterhalten sich über das Schulsystem in Italien. In diesem Video können Sie entdecken, inwieweit es sich etwa vom deutschen Schulsystem unterscheidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Vuol dire che ci sono state delle supplenti. -Sì, molte supplenze,
Caption 23 [de]: Das heißt, es gab Vertretungslehrerinnen. -Ja, viele Vertretungslehrerinnen,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Dies ist die letzte Folge der Fellini-Interviews. Wir verabschieden uns von einem großen und gleichzeitig bescheidenen Künstler mit Weltruhm, der, so lässt er uns wissen, einfach nur tat, was er tun musste und nie den Anspruch hatte, der Menschheit in seinen Filmen bedeutsame Botschaften zu hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Non ci sono compromessi su quello che faccio.
Caption 45 [de]: Es gibt keine Kompromisse zu dem, was ich mache.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini erzählt von seiner Heimatstadt Rimini, wie sie sich durch den Krieg verändert hat und wie er sie in seinen Filmen neu erfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: dico, il mutamento, ci, ci insegue e, eh, ci imprigiona,
Caption 19 [de]: ich meine, die Veränderung verfolgt uns, uns und, äh, nimmt uns gefangen

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was spielte sich eigentlich innerhalb des Kolosseums zur Römerzeit ab? Was steckt hinter der Bezeichnung "Arena"? Marika und Daniela nehmen uns mit auf ihre Zeitreise und geben Einblicke in das, was zu jener Zeit als "Unterhaltung" galt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Vedi dove ci troviamo ora, Marika? -Sì.
Caption 46 [de]: Siehst, wo wir uns jetzt befinden, Marika? -Ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara und Giulia tauschen Erinnerungen aus und landen beim Abend der Abschlussparty..., während Manara Romei und dessen Frau befragt, die ganz ungeniert Ihren Gefallen an dem Commissario zur Schau stellt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Comunque pazzesco, io ero convinta che tra di voi ci fosse...
Caption 8 [de]: Trotzdem verrückt, ich war überzeugt, dass zwischen euch...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Ankunft Giulia Chiamparinis, der Expertin für Kulturgüter, sorgt für einige Aufregung im Kommissariat...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Da quanto tempo non ci vediamo, Giulia?
Caption 14 [de]: Wie lange haben wir uns nicht mehr gesehen, Giulia?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Liegt Schönheit im Auge des Betrachters oder existiert sie losgelöst davon? Gualtiero Marchesi widmet sich einem weiteren philosophischen Aspekt der Kochkunst und nimmt uns mit auf seine Gedankenreise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché... purtroppo è buono ciò che ci piace.
Caption 7 [de]: Denn... leider ist das gut, was uns gefällt.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Allarme gita - Ep 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cris und Sara gehen auf Klassenfahrt, was bei den Familienangehörigen, die Fischlein inklusive, unterschiedliche Reaktionen auslöst... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ci sei riuscito?
Caption 44 [de]: Hast du es geschafft?

Übungen Prüfungen

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serenas Shopping-Tour bei Ermanno ist noch nicht zu Ende. Jetzt sind Schuhe an der Reihe ... was wird letztendlich in der Einkaufstüte landen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Altrimenti, ci sono delle ballerine, senza tacchi.
Caption 6 [de]: Ansonsten gibt es Ballerinas, ohne Absätze.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara besucht die Mutter des veschwundenen Bibiotheksassistenten und erfährt, dass dieser nicht nur in mancher Hinsicht ungewöhnlich ist, sondern auch ziemlich große Füße hat... . Und dann gibt es für Lara und Manara eine Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: ci fa l'onore di venire da noi, e sapete perché?
Caption 36 [de]: die Ehre, uns zu besuchen, und wissen Sie, warum?

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere Reise durch Sizilien beginnen wir an der Nordküste: Am Capo Milazzo, das wie eine Mondsichel ins Tyrrhenische Meer hineinragt. Von hier aus entdecken wir die größte Insel Italiens, die zugleich auch die größte der 20 Regionen des Landes ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: che ci racconteranno il passato e il presente
Caption 12 [de]: die uns von der Vergangenheit und Gegenwart

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.