Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Fachgeschäft für Büffelmozzarella erfahren wir Interessantes über die Herstellung dieses so beliebten Lebensmittels. Wussten Sie, dass man Mozzarella auch räuchern kann? Außerdem verrät uns Chiara, was sich hinter der Bezeichnung "DOP" verbirgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Che ci risponderà a un po' di domande sulla mozzarella di bufala.
Caption 2 [de]: Die uns ein paar Fragen zu Büffelmozzarella beantworten wird.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Lara setzt Giulia vor die Tür und zieht ihre Tante ins Vertrauen. Auf dem Kommissariat wundert sich Toscani, dass die nette Kollegin ohne ein Wort des Abschieds verschwunden ist und dann ruft auch noch Romei an und fordert die Briefe zurück!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Avanti, Toscani, ammettilo, ci avevi fatto un pensierino, dai!
Caption 28 [de]: Na komm schon, Toscani, gib's zu, du hattest mit ihr geflirtet, komm schon!

Übungen Prüfungen

Alice - Per Elisa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alice präsentiert Ihren Hit Per Elisa, mit dem sie das San Remo Festival von 1981 gewann, bei einem Live-Auftritt 2013 in Verona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ma noi un tempo ci amavamo
Caption 22 [de]: Doch es gab eine Zeit, da liebten wir uns

Übungen Prüfungen

Fabri Fibra - In Italia ft. Gianna Nannini

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Italia (In Italien) ist ein Song des italienischen Rappers Fabri Fibra, in den auf gekonnte Weise auch Gianna Nannini mit eingebunden ist! In Italia thematisiert die Licht- und Schattenseiten des modernen Italien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ci sono cose che nessuno ti dirà
Caption 10 [de]: Es gibt Dinge, die dir niemand sagen wird

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Giulia wird als Heldin gefeiert, weil sie die Briefe entdeckt hat. Nun muss sie zurück nach Rom, doch bevor sie abreist, sucht sie Manara noch einmal auf. Ein folgenschweres Treffen! Und wir erfahren endlich, was an jenem Abend der Abschlussfeier wirklich geschah... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ah. Be', visto che è l'ultima sera, se ti va, ci facciamo un giretto.
Caption 17 [de]: Ah. Gut, da es der letzte Abend ist, ziehen wir, wenn du Lust hast, ein bisschen um die Häuser.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paris, der Hof, die Haute Cuisine und die Geburt der großbürgerlichen Küche zur Zeit der französischen Revolution - dies sind einige der Themen dieses Videos, über die Giovanni Ballarini und Mariasole Capodanno berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: quando capitava che ci fermavamo a dormire c'erano queste colazioni
Caption 35 [de]: wenn es vorkam, dass wir zum Übernachten einkehrten, gab es diese Frühstücke,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann betritt das Il Frutto Proibito, um sich, ganz selbstbewusst, als der neue Koch vorzustellen. Doch mitten im Gespräch erhält Eva einen Anruf und verlässt daraufhin umgehend das Restaurant. Es geht um ihren Sohn Lorenzo... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci siamo già incontrati noi due?
Caption 11 [de]: Sind wir zwei uns schon begegnet?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Allora, per le bruschette ci vuole: il pane,
Caption 7 [de]: Also, für Bruschetta braucht man: Brot,

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neben "Serenata Rap" einer der Klassiker des römischen Rappers Jovanotti aus dem Jahr 1993.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Io penso positivo ma non vuol dire che non ci vedo
Caption 12 [de]: Ich denke positiv, aber das heißt nicht, dass ich nicht sehen kann

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mit Brigadieres Hilfe findet Manara den völlig verstörten Marcuccio. Doch ist er wirklich der Mörder? Manaras Team verfolgt indessen eine andere Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: che ci fai qui? Fa freddo.
Caption 8 [de]: was machst du hier? Es ist kalt.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eugenio Medagliani, Unternehmer, Autor und ausgewiesener Kenner der italienischen Küche erinnert sich an die Zeit, in der Gualtiero Marchesi noch weitgehend unbekannt war und sich weigerte, seinen Gästen Pasta zu servieren. Doch dann hat er ein Schlüsselerlebnis... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: appena appena tiepidi, quasi freddi, con l'erba ci', cipollina,
Caption 24 [de]: gerade noch lauwarm, fast kalt, mit Schnittlauch,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Wir begleiten Anna und Marika beim Schuhkauf in ein Geschäft, das Schuhe aus eigener Herstellung verkauft und die neuesten Trends vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: e ci rivolgiamo solo alla donna
Caption 26 [de]: und wir wenden uns nur an die Frau

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marcuccio taucht unvermutet bei Laras Tante auf und verschwindet erneut spurlos, bevor Caterina jemanden zu Hilfe holen kann. Manara opfert sich und nimmt mit Brigadieres Hilfe im strömenden Regen Marcuccios Spur auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma lo sai che da quando non ci sei tu in biblioteca
Caption 17 [de]: Weißt du eigentlich, dass, seit du nicht mehr in der Bibliothek bist,

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Entdecken wir die Unterwasserwelt der Straße von Messina! Es erwarten uns eine aufregende Flora und Fauna und ein gespenstisch wirkendes Wrack... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ci sono esemplari di pesce rondone,
Caption 23 [de]: Es gibt fliegende Fische,

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Davide Cravero, dem Chef der Turiner Fußballschule, anlässlich der Gedenkfeier zum Flugzeugabsturz in Superga, bei dem im Mai 1949 bis auf einen Spieler die gesamte Mannschaft des AC Turin ums Leben kam. Cravero setzt in seiner Schule auf Teamgeist und freundschaftliches Miteinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: ci porta qui tutti insieme.
Caption 6 [de]: uns alle hier zusammenbringt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.