Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche weiter? In den Fünfzigerjahren sind bei den Italienern die Truckerrestaurants beliebt, wo es große Portionen zu günstigen Preisen gibt. Mit zunehmendem Wohlstand jedoch,tritt Klasse vor Masse und man lernt Kreativität und das Besondere zu schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: che ci sono razioni molto abbondanti e si spende poco.
Caption 15 [de]: dass es dort sehr reichliche Portionen gibt und man wenig ausgibt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Während Manara und seine Assistentin Lara die Wohnung des Toten in Augenschein nehmen, ist Laras Tante Caterina mal wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Scusami. Ci sei rimasto male?
Caption 8 [de]: Entschuldige. Warst du enttäuscht?

Übungen Prüfungen

Nek - Laura non c'è

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neks wohl berühmtester Song "Laura non c'è" handelt vom Widerstreit der Gefühle und der schwierigen Situation einer neuen Liebe, die erst aufzeigt, dass die "alte" Liebe noch nicht erloschen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
Caption 12 [de]: Wenn du willst, lieben wir uns jetzt, wenn du willst

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf dem Kommissariat herrscht reges Treiben: die einbestellten Kapellenmitglieder warten ungeduldig auf ihre Vernehmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Basso, ma io vorrei sapere, ma qui quando ci interrogano?
Caption 1 [de]: Basso, aber ich möchte wissen, wann befragen die uns denn hier?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela stellt das Verb "avere", "haben" im Indikativ Präsens vor und verrät uns, worauf wir bei der Aussprache achten müssen, denn hier gibt es eine Besonderheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Allora buona serata, ci vediamo giovedì prossimo.
Caption 40 [de]: Also, einen schönen Abend, wir sehen uns nächsten Donnerstag.

Übungen Prüfungen

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat es Juventus Turin geschafft, einunddreißig Meistertitel zu gewinnen? In diesem Video erfahren wir Spannendes aus der Vereinsgeschichte und über so manchen Juve-Star.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: che ci ritroviamo senza comandante, costretto a seguire la squadra da lontano.
Caption 16 [de]: bei dem wir ohne Kommandant dastehen, der gezwungen ist, die Mannschaft aus der Ferne zu begleiten.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Als die Gerichtsmedizinerin Ginevra an den Tatort kommt, wird sie von einem plötzlichen Unwohlsein befallen, das den Ermittlern vor Ort Rätsel aufgibt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Vediamo se ci ricordiamo qualcosa di medicina legale.
Caption 31 [de]: Schauen wir mal, ob wir uns an etwas aus der Gerichtsmedizin erinnern.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über die Rezeption seines Films "Achteinhalb" in der damaligen Sowjetunion. Trotz des ungewöhnlichen Sujets wurde er vom russischen Kinopublikum sehr positiv aufgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: e, naturalmente, è una cosa che ci ha riempito di soddisfazione.
Caption 48 [de]: und natürlich ist das eine Sache, die uns mit Genugtuung erfüllt hat.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele holt sich wegen Maria bei Alice Rat, während seine Tochter in die Klemme gerät und von einem unbekannten Mädchen Hilfe bekommt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: No, noi ci veniamo per far casino
Caption 64 [de]: Nein, wir kommen hierher, um was zu erleben

Übungen Prüfungen

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir begleigten Marika und Daniela auf das Forum Romanum und erfahren Interessantes über seine Geschichte und seine Bedeutung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Beh, ci dobbiamo dare appuntamento per forza alla prossima puntata,
Caption 45 [de]: Nun, wir müssen uns unbedingt zur nächsten Folge verabreden,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Was ist das Geheimnis von Marchesis Erfolg? Die Kunst, die einfachen regionalen Gerichte neu zu interpretieren und anzurichten und ihnen so auf nationaler wie internationaler Ebene zum Durchbruch zu verhelfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Quando parliamo di pesci, oggi, ci viene in mente subito il mare,
Caption 25 [de]: Wenn wir heute über Fisch reden, denken wir sofort ans Meer,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Uhr nachts - Oma Enrica ist völlig außer sich wegen Marias Verschwinden. Während im Hause Martini die Wellen der Erregung hoch schlagen, taucht plötzlich Maria mit ihrer Tante Alice auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: ci fai prendere un accidente a tutti
Caption 32 [de]: du sorgst dafür, dass wir alle einen Herzanfall bekommen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara ist zurück! Wir treffen ihn in seiner neuen Unterkunft im Gespräch mit der neugierigen Zimmerwirtin, als Manara zu seinem neuen Fall an den Tatort gerufen wird... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Ho un tubo in bagno che perde, proprio non ci voleva.
Caption 31 [de]: Ich habe ein Rohr im Bad, das Wasser verliert, das brauchten wir wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Gestualità

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie viele Gesten und Handbewegungen begleiten ein Gespräch zwischen italienischen Freunden? Francesca und Marika zeigen es uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Perciò buona visione e ci vediamo presto!
Caption 18 [de]: Deshalb also viel Spaß beim Zuschauen und wir sehen uns später!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Con tutti questi extra-comunitari che ci sono in giro.
Caption 12 [de]: Mit all diesen illegalen Einwanderern, die hier unterwegs sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.