Alle

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi und die Anfänge der Nouvelle Cuisine in Frankreich. Wer waren seine Lehrmeister, welche Rolle spielte die Tradition, welche die eigenen Fähigkeiten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Non dimentichiamo che ci sono delle cucine poco valutate,
Caption 4 [de]: Vergessen wir nicht, dass es nicht sehr geschätzte Küchen gibt,

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, warum das Gebiet um Aci Trezza Schutzgebiet ist und weshalb hier ein Forschungslabor entstehen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Ci sono degli endemismi particolari,
Caption 28 [de]: Hier gibt es besondere Endemiten,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Capatti berichtet über seine ersten ungelenken kulinarischen Erfahrungen in Frankreich. Gualtiero Marchesi erzählt, wie er das, was er an der französichen Küche bewunderte, in seinen eigenen Stil einfließen ließ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: che non, non, non ci competono, no?
Caption 45 [de]: zu denen wir nicht, nicht, nicht in der Lage sind, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während die drei Freundinnen Andreinas Geburtstag feiern, erfahren wir etwas über die geheimnisvolle Frau, die sich vom Dach stürzen wollte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Non ci sali più sul cornicione, vero?
Caption 15 [de]: Du steigst nicht mehr auf das Dachgesims, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Dank seiner Intuition findet Manara die Schuldige, die in diesem Video erzählt, wie und warum sie Fazi getötet hat. Toscani liegt im Krankenhaus und wird vom Polizeipräsidenten zum Helden erklärt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Un ragionamento così contorto, solo tu ci potevi arrivare.
Caption 34 [de]: Auf so verzwickte Überlegungen konntest nur du kommen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'alfabeto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Eine wichtige Grundlage beim Erlernen einer neuen Sprache ist das Alphabet. Marika demonstriert uns das italienische und erweitert dabei nebenbei den Grundwortschatz! Doch was wäre eine "lezione" ohne Hausaufgabe... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: A, B [bi], C [ci], D [di], E, F [effe], G [gi],
Caption 5 [de]: A, B, C, D, E, F, G,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz ihrer Höhenangst steigt Eva mutig auf's Dach ... und muss selbst gerettet werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ci sono io, vieni qua -Aiuto.
Caption 33 [de]: Ich bin hier, komm her -Hilfe.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Speisen und Getränke passen am besten zu Büffelmozzarella? Und wie kommt der Schnurrbart an den Käse? Diese und andere Fragen beantwortet uns die charmante Chiara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Sono state fa'... noi ci scaricano [sic] giornalmente le mozzarelle
Caption 15 [de]: Sie wurden... sie laden für uns täglich die Mozzarellas

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Cooperativa La Quercia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein kleines Städtchen in der Toskana hat eine große Idee: die umweltfreundliche Müllabfuhr per Esel, die zudem als Wiedereingliederungsmaßnahme in den Arbeitsmarkt dient!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: che ci porta la spazzatura, si socializza con tutto il paese.
Caption 29 [de]: die uns den Müll trägt, wir knüpfen Kontakt mit dem ganzen Dorf.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara hat Geburtstag und wird von seinen Kollegen mit einem Sektempfang überrascht. Als Toscani ihm unter Abwandlung der ersten Verse von Leopardis berühmtem Gedicht gratuliert, hat Manara plötzlich eine Eingebung, die die Party sprengt und ihn ins Krankenhaus eilen lässt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E quando nostro figlio nascerà... ti ci devi dedicare,
Caption 6 [de]: Und wenn unser Sohn geboren wird... musst du dich um ihn kümmern,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Tu o Lei?

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Duzen oder siezen? Wie halten das die Italiener und wie funktioniert das im Italienischen? Daniela zeigt uns, worauf wir achten müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: noi ci chiamiamo, voi vi chiamate, loro si chiamano, OK?
Caption 54 [de]: wir heißen, ihr heißt, sie heißen, OK?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Capatti schwelgt in Erinnerungen an die großen Pariser Restaurants der sechziger Jahre - Samtvorhänge, offenes Feuer im Kamin, gedämpfte Beleuchtung. Ein Fest für die Sinne!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: che non vuol dire che poi ci sia una Francia vecchia che è continuata là dov'era
Caption 31 [de]: was nicht bedeutet, dass es da ein altes Frankreich gab, dass da weitergemacht hat, wo es war,

Übungen Prüfungen

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Maratea ist auch die Stadt der vierundvierzig Kirchen, die von der Madonnina di Porto Salvo, der kleinen Muttergottes-Statue am Hafen und San Biagio, dem wichtigsten Stadtheiligen, beschützt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Alle mie spalle, potete vedere che ci sta [sic, c'è] una piccola statua della Madonna.
Caption 16 [de]: Hinter mir könnt ihr sehen, dass dort eine kleine Statue der Muttergottes steht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marcuccio liegt im Krankenhaus und erhält Besuch von Caterina, die auf ihre Art versucht, ihn zum Reden zu bringen. Romei hat Sorge, dass er die Briefe nicht wieder zurückbekommt und denkt über Selbstjustiz nach... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Eh, ci tengo moltissimo io a quelle lettere, eh!
Caption 24 [de]: Nun, mir liegt sehr viel an diesen Briefen!

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pizza ist nicht gleich Pizza! Welche regionalen Besonderheiten es in Apulien, Rom und Neapel gibt, erfahren wir, wenn wir der Unterhaltung zwischen Anna und Marika lauschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: e ci aggiunsero la sugna, la sugna è un... il grasso del maiale,
Caption 52 [de]: und sie fügten Schweinefett hinzu, Schweinefett ist ein... das Fett vom Schwein,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.