Alle

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Gestualità

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie viele Gesten und Handbewegungen begleiten ein Gespräch zwischen italienischen Freunden? Francesca und Marika zeigen es uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Perciò buona visione e ci vediamo presto!
Caption 18 [de]: Deshalb also viel Spaß beim Zuschauen und wir sehen uns später!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Große Aufregung im Hause Martini! Lele kommt nichtsahnend nach hause und erfährt, dass Maria verschwunden ist... . Oma Enrica hat die wildesten Fantasien und Ciccio fragt schon mal nach, ob er Chancen hat, das älteste Geschwisterkind zu werden, wenn Maria nicht wieder kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Con tutti questi extra-comunitari che ci sono in giro.
Caption 12 [de]: Mit all diesen illegalen Einwanderern, die hier unterwegs sind.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wo befindet sich der kleinste Hafen der Welt? Auf der kleinen, wildromantischen Insel Ginostra... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: ci sono molti pesci di piccole dimensioni, castagnole rosse e sardine.
Caption 2 [de]: gibt es viele kleine Fische, rote Riffbarsche und Sardinen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Primi incontri - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Daniela demonstriert uns, mit welchem Wortschatz wir die ersten Begegnungen mit Italienern meistern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci sono due persone che dicono...
Caption 3 [de]: Da sind zwei Personen, die sagen...

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wann und wie gelangte der Reis nach Italien? Welche Bedeutung hat das Färben von Reis mit Safran? Anworten auf diese Fragen finden wir in diesem Teil der Serie über Marchesis Kochkunst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché ci fa capire anzitutto che colorare il cibo,
Caption 13 [de]: weil er uns vor allem begreifen lässt, dass das Färben von Speisen

Übungen Prüfungen

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna gibt uns weitere Einblicke in die Welt der italienischen Gesten, außerdem erfahren wir, was Körpersprache uns über eine Person verraten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Per dire: "ci sentiamo per telefono",
Caption 10 [de]: Um „wir hören uns telefonisch“ [lass uns telefonieren] zu sagen,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele besucht Sandras Eltern, um mit sie über die Schwangerschaft ihrer Tochter in Kenntnis zu setzen. Lele ist auf jede Reaktion gefasst... wie werden die Eltern reagieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Al resto ci penseremo dopo.
Caption 51 [de]: An den Rest denken wir später.

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Aida di Giuseppe Verdi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Verdis berühmte Oper Aida mit tragischem Ausgang erzählt von Liebe, Verrat und Ränkespielen im alten Ägypten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: cerca in tutti i modi di salvargli la vita, ma non ci riesce.
Caption 31 [de]: versucht auf jede erdenkliche Art, sein Leben zu retten, doch es gelingt ihr nicht.

Übungen Prüfungen

Neffa - Passione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neffas Song "Passione" ist Teil der Filmmusik von "Saturno Contro" aus dem Jahr 2007 und wurde mit mehreren Musikpreisen ausgezeichnet. Im Video treffen wir auf einen Großteil der Besetzung aus dem Film.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Anche se il mondo non ci vuole bene
Caption 2 [de]: Auch wenn die Welt uns nicht lieb hat

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf Tauchgang mit einem Meeresbiologen in den Gewässern rund um Strombolicchio entdecken wir "hautnah" die dortige farbenprächtige Flora und Fauna.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Per Linea Blu, un biologo marino ci porta con sé nelle profondità nascoste,
Caption 6 [de]: Für Linea Blu nimmt uns ein Meeresbiologe mit in die verborgenen Tiefen,

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Il verbo potere

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute stellen uns Marika und Francesca das Verb "potere" vor! Das Modalverb wird zum Protagonisten einer lebhaften Unterhaltung zwischen den beiden Freundinnen und begegnet uns in den wichtigsten Zeiten und Modi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ma Marika, io prima o poi ci andrò.
Caption 42 [de]: Aber Marika, früher oder später werde ich hinfahren.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara muss sich vom Polizeipräsidenten wegen diverser Verstöße während der Ermittlungen den Kopf waschen lassen... und dennoch erwirkt er für Graf Lapo und Malvina, dass ihre Strafe in Hausarrest umgewandelt wird. Lara allerdings lässt den Commissario weiter zappeln!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Dunque, ci sarebbe questo, questo qui. Io, come vede, seguo la...
Caption 38 [de]: Nun da wäre dies, dies hier. Wie Sie sehen, befolge ich das...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Salutare - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Von Daniela erfahren wir, wann man im Italienischen „buongiorno“, „buonasera“ und „salve“ verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Spesso ci sono delle parole che noi usiamo
Caption 26 [de]: Oft gibt es Wörter, die wir verwenden,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria findet bei ihrer Tante ein offenes Ohr für ihre Sorgen und Martini diskutiert mit seinen Kollegen den Fall der schwangeren Sandra.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Ecco, così poi glielo tengono loro, lei ci gioca ogni tanto,
Caption 64 [de]: Genau, dann behalten sie es, sie spielt ab und zu mit ihm,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Marchesi schwelgt weiter in Jugenderinnerungen und wir erfahren, dass für seine erlesenen und raffinierten Reisgerichte regionaltypische Arme-Leute-Essen Pate standen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: chissà cosa ci facevo, poi!
Caption 15 [de]: wer weiß, was ich dort wohl machte!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.