Alle

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wir werden Zeugen eines außergewöhnlichen Moments: Fellini als Regisseur in Aktion - wir treffen ihn während eines Drehs an und erleben, wie er Regieanweisungen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Chi ci sta qua, questa qua?
Caption 8 [de]: Wer ist das dort, die da?

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und noch eine Besonderheit der Äolischen Inseln: die ausgedehnten Bimssteinvorkommen auf Lipari!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Il fenomeno delle bolle ci ricorda che il vulcano non è addormentato,
Caption 4 [de]: Das Phänomen der Blasen erinnert uns daran, dass der Vulkan noch nicht eingeschlafen (erloschen) ist,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka verwöhnt die Martinis mit polnischen Spezialitäten, die nicht gerade Begeisterungsstürme hervorrufen... . Aber vielleicht gelingt dies ja ihrem Verlobten, der laut Cetinka die immer noch tropfende Dusche, ein ewiger Zankapfel im Hause Martini, reparieren könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: No, non ci posso credere!
Caption 10 [de]: Nein, das kann ich nicht glauben!

Übungen Prüfungen

Napoli - Il concerto dell' Earth Day 2012

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Neapel wurde ist Austragungsort des italienischen Tags der Erde. Zu diesem Anlass ist auch der italienische Umweltminister erschienen. Er sieht in diesem Event ein Zeichen für eine bessere Zukunft, in der Neapel nach einer schwierigen Vergangenheit auch einmal als positives Beispiel dienen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Napoli è una ci... delle più belle città del mondo e...
Caption 6 [de]: Neapel ist eine Sta... eine der schönsten Städte der Welt und...

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Rapimento e riscatto - Ep 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat die plötzliche Dunkelheit zu bedeuten? Wurden Pippo und Palla entführt? Finstere Geschichten um Kidnapping und die Angst, als Dosenfisch zu enden, treiben die beiden um.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Eh... già che ci sei, guarda che ora è.
Caption 17 [de]: Äh... wo du schon mal da bist, sieh mal nach, wie spät es ist.

Übungen Prüfungen

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Casal di Principe, Hochburg der Camorra, am 22. September: die gesamte Bevölkerung ist auf den Beinen, um die Braut Elena de Angelis auf ihrem Weg zur Kirche zu begleiten. Ein 3 Kilometer langer Schleider, der längste der Welt, ziert ihr Kleid - Zeichen der Reinheit und Symbol des gemeinschaftlichen Wunsches, der Stadt möge es gelingen, sich aus dem Griff des Kraken zu befreien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Tutti questi fatti negativi che ci sono,
Caption 10 [de]: All diese negativen Dinge, die es hier gibt,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das polnische Au-pair-Mädchen Cetinka sorgt weiterhin für Gesprächsstoff im Hause Martini und Leles Schwiegermutter hat mal wieder Angst, dass die Italiener in Italien bald Mangelware sein werden... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Comunque, fra dieci anni non ci sarà più un italiano in Italia.
Caption 11 [de]: In zehn Jahren wird es jedenfalls keinen einzigen Italiener mehr in Italien geben.

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista a Francesco Totti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Römisch

Francesco Totti vom AS Rom in einem Interview anlässlich seines sechsunddreißigsten Geburtstags: welches sind seine 3 schönsten Tore?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ci prepariamo per questa partita, partita straordinaria.
Caption 50 [de]: Wir bereiten uns auf dieses Spiel, dieses außerordentliche Spiel vor.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele Martini denkt ernsthaft über Verstärkung im Haushalt und in der Kinderbetreuung nach; kaum ist der Gedanke ausgesprochen, nimmt er auch schon Gestalt an... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Pensi che ci sia qualcuno che vuole mettersi alla pari con noi?
Caption 5 [de]: Glaubst du, dass es jemanden gibt, der bei uns Au-pair machen möchte?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wieder einmal ist es Laras Tante, die einen wichtigen Hinweis zu den Ermittlungen um die Ermordung des Frauenlieblings Poggiali liefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Infatti ci stiamo lavorando insieme però di Ginevra me ne occupo io, punto.
Caption 21 [de]: In der Tat arbeiten wir gemeinsam daran, doch um Ginevra kümmere ich mich, basta.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Was verbirgt sich eigentlich hinter den so häufig gebrauchten Begriffen "cucina regionale" und "prodotti tipici"? Zeitzeuginnen berichten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Una volta, due, tre, e il mio Albino poi ci [gli] ha detto, una volta:
Caption 28 [de]: Einmal, zweimal, dreimal, und dann hat mein Albino einmal zu ihm gesagt:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Haushaltshilfe entpuppt sich nicht gerade als Segen für die Familie Martini: Sie treibt die Kinder beim Frühstück an, um rechtzeitig zum Hauptjob zu kommen und kostet Lele ganz nebenbei ein Vermögen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E signora mia, però non è che noi ci possiamo strozzare perché Lei prende servizio da Morbelli.
Caption 20 [de]: Gute Frau, es kann aber nicht sein, dass wir uns verschlucken müssen, weil Sie bei Morbelli im Dienst sind.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Insel Salina: nächste Etappe auf der Tour durch die Äolischen Inseln. Salina ist reich an Süßwasser und verfügt über eine reiche Vegetation, weshalb hier auch die Landwirtschaft der wichtigste Wirtschaftszweig ist. Kapern und Malvasia sind die Exportschlager!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Uno scavo archeologico, di grande interesse, ci racconta i più antichi,
Caption 2 [de]: Eine archäologische Ausgrabung von großem Interesse berichtet uns von den ältesten Besiedlungen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das Schicksal nimmt seinen Lauf, unbeeindruckt von den Ränken und Plänen der Beteiligten, die es in ihre Richtung lenken wollen. Der Fluch wird sich erfüllen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ci siamo capiti, nella stanza, con lei, è arrivato Rigoletto
Caption 7 [de]: du weißt schon, was ich meine, in dem Zimmer mit ihr, ist Rigoletto eingetroffen

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie drückt man unbestimmte Mengenangaben im Italienischen aus? Ein wichtiges Thema, das uns in vielen Alltagssituationen begegnet. Daniela spricht über den unbestimmten Artikel (oder Teilungsartikel) und die Partikel "ne".

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Quanti biscotti, eh, biscotti ci sono? -Sì.
Caption 44 [de]: Wie viele Kekse, äh, Kekse sind da? -Ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.