Alle

Übungen Prüfungen

Krikka Reggae - Lukania (Lucania)

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Dialekt der Region Lukanien

Eine Ode an die Basilikata, das antike Lukanien im Süden Italiens, an ihre unerforschte Schönheit und ihren Reichtum, der von ganz besonderer Art ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ci am' e respetta a terra so
Caption 37 [de]: Diejenigen, die ihre Heimat achten

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Eine Spur gibt es, einen Verdächtigen auch, dennoch tappen der Commissario und Lara noch weitgehend im Dunkeln. Manara entpuppt sich in diesem Video als einfühlsamer Zuhörer... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Se ci fosse riuscito, la conceria sarebbe stata chiusa,
Caption 14 [de]: Wenn ihm das gelungen wäre, wäre die Gerberei geschlossen worden

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nach dem Brand bei Cine Service treffen nach und nach alle auf dem Kommissariat ein. Als Luca und Lara für einen Moment allein sind, passiert, was passieren musste... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: perché ha paura che lì dentro ci sia una parte del film che lo inchioda.
Caption 17 [de]: weil er Angst hat, dass da drinnen ein Teil des Films ist, der in festnagelt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca rettet Lara aus den Flammen und für einen kurzen Moment lassen die beiden sich hinreißen... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: prima di entrare in un laboratorio in fiamme, ci penserei due volte.
Caption 15 [de]: bevor ich ein brennendes Labor beträte, würde ich zweimal nachdenken.

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Laura Pausini präsentiert ihren Song Non ho mai smesso auf der Piazza del Duomo in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: E questa notte adesso ci appartiene
Caption 18 [de]: Und diese Nacht gehört jetzt uns

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Beim Sichten des Filmmaterials macht das Ermittlungsteam eine folgenschwere Entdeckung... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ecco, qui c'è qualcosa che non va, perché prima ci sono i fenicotteri in volo, vedete?
Caption 3 [de]: Hier, hier ist etwas, das nicht passt, weil hier zuerst fliegende Flamingos sind, seht ihr?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika erklärt in diesem Video den Unterschied zischen reflexiven und reziproken Verben. Entdeckt Ihr Ähnlichkeiten mit dem Deutschen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: che sono: mi, ti, si, ci, e vi.
Caption 17 [de]: die lauten: "mi" (mich), "ti" (dich), "si" (sich), "ci" (uns) und "vi" (euch).

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Gualtiero Marchesi erhält den ersten Michelin-Stern! Doch die Suche, das Experimentieren, die Begeisterung für das Kreieren neuer Gerichte treiben ihn weiter an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: vuoi perché eravamo tra solidali, tra fratelli, ci difendevamo,
Caption 4 [de]: beides, weil wir unter Gleichgesinnten, unter Brüder waren, wir beschützten uns gegenseitig,

Übungen Prüfungen

Gianna Nannini - America

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

America ist Gianna Nanninis Superhit aus dem Jahr 1979 - provozierend, frech und äußerst beliebt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Caption 20 [de]: Doch wie viel Phantasie ist nötig, um sich zu zweit zu fühlen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara vernimmt den ersten Verdächtigen, ist jedoch nicht von dessen Täterschaft überzeugt. Inzwischen kehrt Lara in bester Laune von einem Treffen mit Massimo zurück... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Manuli, moderi i termini perché ci mettiamo pure l'oltraggio, ah.
Caption 5 [de]: Manuli, mäßigen Sie sich, weil wir Ihnen sonst Beleidigung vorwerfen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika führt uns durch die Expo 2015, die noch bis zum 31. Oktober in Mailand stattfindet. Ihre Begeisterung ist ihr deutlich anzumerken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: che ci serve come monito per il futuro, per ottimizzare le nostre risorse.
Caption 39 [de]: der uns als Warnung für die Zukunft dient, damit wir unsere Ressourcen effizient einsetzen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sianellis Filmmaterial gibt Anlass, den Inhaber des Entwicklungslabors genauer unter die Lupe zu nehmen, Toscani handelt sich durch eine unüberlegte Bemerkung eine "Strafarbeit" ein und der Commissario wird mit einem Laufburschen verwechselt... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: per cui ci sono ore e ore da visionare.
Caption 4 [de]: daher braucht man Stunden um es zu sichten.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Expo 2015 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mailand und die Expo 2015! Auf jeden Fall ein Grund, Marika zu diesem besonderen Anlass zu begleiten und in diesem ersten Teil zu erfahren, wie es überhaupt zu den Weltausstellungen kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché era la prima volta che ci andavo,
Caption 5 [de]: weil es das erste Mal war, dass ich zu einer (Expo) ging,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca und Lara statten dem Gerber Manuli einen Besuch ab. Doch dieser zeigt sich nicht sehr kooperativ, sodass Manara wieder einmal zu unkonventionellen Methoden greifen muss... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: È stato ucciso... e noi alle coincidenze ci crediamo poco.
Caption 28 [de]: Er wurde ermordet... und wir glauben nicht besonders an Zufälle.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Le parole composte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Pluralbildung der zusammengesetzten Hauptwörter im Italienischen. Marika hilft uns auf die Sprünge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Oppure, non ci sono più gentiluomini di una volta,
Caption 29 [de]: Oder, es gibt keine Edelmänner mehr wie früher,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.