Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann betritt das Il Frutto Proibito, um sich, ganz selbstbewusst, als der neue Koch vorzustellen. Doch mitten im Gespräch erhält Eva einen Anruf und verlässt daraufhin umgehend das Restaurant. Es geht um ihren Sohn Lorenzo... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci siamo già incontrati noi due?
Caption 11 [de]: Sind wir zwei uns schon begegnet?

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Allora, per le bruschette ci vuole: il pane,
Caption 7 [de]: Also, für Bruschetta braucht man: Brot,

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Neben "Serenata Rap" einer der Klassiker des römischen Rappers Jovanotti aus dem Jahr 1993.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Io penso positivo ma non vuol dire che non ci vedo
Caption 12 [de]: Ich denke positiv, aber das heißt nicht, dass ich nicht sehen kann

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit Brigadieres Hilfe findet Manara den völlig verstörten Marcuccio. Doch ist er wirklich der Mörder? Manaras Team verfolgt indessen eine andere Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: che ci fai qui? Fa freddo.
Caption 8 [de]: was machst du hier? Es ist kalt.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eugenio Medagliani, Unternehmer, Autor und ausgewiesener Kenner der italienischen Küche erinnert sich an die Zeit, in der Gualtiero Marchesi noch weitgehend unbekannt war und sich weigerte, seinen Gästen Pasta zu servieren. Doch dann hat er ein Schlüsselerlebnis... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: appena appena tiepidi, quasi freddi, con l'erba ci', cipollina,
Caption 24 [de]: gerade noch lauwarm, fast kalt, mit Schnittlauch,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Wir begleiten Anna und Marika beim Schuhkauf in ein Geschäft, das Schuhe aus eigener Herstellung verkauft und die neuesten Trends vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: e ci rivolgiamo solo alla donna
Caption 26 [de]: und wir wenden uns nur an die Frau

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Marcuccio taucht unvermutet bei Laras Tante auf und verschwindet erneut spurlos, bevor Caterina jemanden zu Hilfe holen kann. Manara opfert sich und nimmt mit Brigadieres Hilfe im strömenden Regen Marcuccios Spur auf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma lo sai che da quando non ci sei tu in biblioteca
Caption 17 [de]: Weißt du eigentlich, dass, seit du nicht mehr in der Bibliothek bist,

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Entdecken wir die Unterwasserwelt der Straße von Messina! Es erwarten uns eine aufregende Flora und Fauna und ein gespenstisch wirkendes Wrack... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ci sono esemplari di pesce rondone,
Caption 23 [de]: Es gibt fliegende Fische,

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Davide Cravero, dem Chef der Turiner Fußballschule, anlässlich der Gedenkfeier zum Flugzeugabsturz in Superga, bei dem im Mai 1949 bis auf einen Spieler die gesamte Mannschaft des AC Turin ums Leben kam. Cravero setzt in seiner Schule auf Teamgeist und freundschaftliches Miteinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: ci porta qui tutti insieme.
Caption 6 [de]: uns alle hier zusammenbringt.

Übungen Prüfungen

Serena - vita da universitari

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Und was machen italienische Studenten, wenn Sie gerade nicht eine Vorlesung besuchen oder sich auf eine Prüfung vorbereiten? Elena und Serena plaudern über die angenehmen Seiten des Studentenlebens... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sì, ci sto, a prendere un aperitivo!
Caption 5 [de]: Ja, um einen Aperitif zu trinken, ich bin dabei!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und der Commissario befragen einen Verdächtigen, der ein Konkurrent des Toten war, und diesen an dessen letztem Tag noch besucht hatte... . Mit Giulias Hilfe gelingt es, den Inhalt eines abgehörten Telefongesprächs in Geheimsprache zu entschlüsseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ci risulta che anche Lei avesse molto a cuore il carteggio, però.
Caption 18 [de]: Wir haben herausgefunden, dass aber auch Ihnen die Briefsammlung sehr am Herzen lag.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren Spannendes aus der Geschichte Messinas und entdecken einige der Sehenswürdigkeiten dieser Stadt, die man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: ci fu lo spaventoso terremoto che distrusse completamente la città di Messina,
Caption 2 [de]: war das schreckliche Erdbeben, das die Stadt Messina vollständig zerstörte,

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - Un Angelo Disteso Al Sole

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eros Ramazzotti präsentiert Un angelo disteso al sole auf der großen Piazza vor dem Mailänder Dom. Mit diesem leicht verständlichen Liedtext wird Italienisch lernen zum Vergnügen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ci credi che non lo so dire
Caption 13 [de]: Glaubst du, dass ich es nicht sagen kann?

Übungen Prüfungen

Serena - sistema scolastico italiano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena und Elena unterhalten sich über das Schulsystem in Italien. In diesem Video können Sie entdecken, inwieweit es sich etwa vom deutschen Schulsystem unterscheidet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Vuol dire che ci sono state delle supplenti. -Sì, molte supplenze,
Caption 23 [de]: Das heißt, es gab Vertretungslehrerinnen. -Ja, viele Vertretungslehrerinnen,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Dies ist die letzte Folge der Fellini-Interviews. Wir verabschieden uns von einem großen und gleichzeitig bescheidenen Künstler mit Weltruhm, der, so lässt er uns wissen, einfach nur tat, was er tun musste und nie den Anspruch hatte, der Menschheit in seinen Filmen bedeutsame Botschaften zu hinterlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Non ci sono compromessi su quello che faccio.
Caption 45 [de]: Es gibt keine Kompromisse zu dem, was ich mache.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.