Alle

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Das italienische Fernsehen ist zu Gast bei den Dreharbeiten zu Fellinis Film "Satyricon": dort kämpft sich der Moderator durch Schutt und Staub... , bevor ein Szenenwechsel ins Studio der beliebten Musiksendung "Canzonissima" erfolgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci colleghiamo perciò con Cinecittà.
Caption 1 [de]: Wir schalten deshalb zu Cinecittà.

Übungen Prüfungen

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Enzo Jannacci, Sänger, Songtexter, Schauspieler und Kabarettist und einer der wichtigsten Künstler Italiens nach dem Zweiten Weltkrieg, schrieb mit "Quelli che" (Diejenigen, die...), die Filmmusik zu Lina Wertmüllers Groteske "Pasqualino Settebellezze" (Sieben Schönheiten).

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: se ci fanno girare i coglioni, oh yeah!
Caption 11 [de]: wenn sie uns auf den Sack gehen, oh yeah!

Übungen Prüfungen

Davide - 100000 parole d'amore

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit seinem Song 100000 parole d'amore landete Davide Merlini bei der italienischen Talentshow X-Factor im Jahr 2012 auf dem dritten Platz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Non ci son trofei da conquistare
Caption 19 [de]: Es gibt keine Trophäen zu erobern

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heimat des griechischen Gottes Hephaistos, der bei den Römern zu Vulcanus wurde, schroffe Naturschönheit, Traditionen und Tourismus: Willkommen auf der Insel Vulcano!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ci sono molte case che, invece, ci fanno capire che è una realtà anche turistica.
Caption 14 [de]: Es gibt viele Häuser, die uns stattdessen wissen lassen, dass es hier auch Tourismus gibt.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile singolare

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und weiter geht's mit den Artikeln: Im Mittelpunkt von Danielas "Lezione d'italiano" steht nun der weibliche Artikel im Singular - ob es hier auch gleich mehrere Vertreter gibt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Non ci sono altre regole in italiano, per il femminile.
Caption 33 [de]: Es gibt im Italienischen keine anderen Regeln für die weibliche Form.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ginevra bedankt sich bei Manara und Lara dafür, dass sie ihren Ruf gerettet haben. Bei dieser Gelegenheit kommt auch das Gemälde von Lorenzo nochmals beiläufig zur Sprache und Lara entdeckt hierauf ein Detail, das sie auf die Spur des Mörders führt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Come ci si innamora alla sua età, senza riserve.
Caption 8 [de]: Wie man sich in ihrem Alter verliebt, vorbehaltlos.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cetinka lüftet ihr Geheimnis! Dabei erfahren wir auch etwas über den Inhalt des dubiosen Koffers und was es mit dem Geruch nach toter Fledermaus so auf sich hat... . Gibt es trotz allem, was vorgefallen ist, ein Happy End?

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Penso che tu ci debba dire qualche cosa, o no?
Caption 67 [de]: Ich denke, dass du uns etwas sagen solltest, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erläutert Daniela uns den dritten männlichen Singular-Artikel, der eine Sonderstellung einnimmt. In welchen Fällen wird er verwendet?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: In italiano non ci sono molte parole che iniziano con la "z",
Caption 5 [de]: Im Italienischen gibt es nicht viele Wörter, die mit "z" beginnen,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Risotto mit Blattgold - eines von Gualtiero Marchesis berühmten Gerichten, mit denen er wahre Kunstwerke schafft und das uns ans Ende der kulinarischen Reise durch Italiens traditionelle Gastronomie führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Quando il nostro Marchesi ci propone il risotto giallo con la foglia d'oro,
Caption 2 [de]: Wenn unser Marchesi uns das gelbe Risotto mit Blattgold vorschlägt,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Trotz all ihrer Bescheidenheit war und ist Giuseppina eine Powerfrau! Fünf Hochzeiten bestritt sie früher mit ihrer Mannschaft an einem Tag... und das alles ohne High Tech. So tut zum Beispiel ihr 56 Jahre alter Kühlschrank auch heute noch seinen Dienst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ci siamo incuriosite dall'esterno, ma non sapevamo niente del posto,
Caption 30 [de]: Wir sind durch das Äußere neugierig geworden, aber wir wussten nichts über diesen Ort,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Commissario und Lara finden heraus, wer die Liebesbriefe geschrieben hat und Lara wird beauftragt, die entsprechende Person zu vernehmen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: però ci parli tu perché questo non è un interrogatorio da uomini. -OK.
Caption 19 [de]: aber sprich du mit ihm, weil das keine Vernehmung für Männer ist. -OK.

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Gruppe der Filmleute, die am Kurzfilmwettbewerb teilnimmt, ringt weiter um ein Sujet. Wird es ihnen trotz unterschiedlicher Ansätze und blank liegender Nerven doch noch gelingen, die zündende und rettende Idee zu finden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: ci vogliono anche le idee, e voi non avete né mezzi e, a quanto pare, né idee.
Caption 61 [de]: man braucht auch Ideen und ihr habt weder Mittel noch, wie es scheint, Ideen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marias Schwärmerei für ihren Biologielehrer nimmt so langsam bedenkliche Züge an... . Im Hause Martini kommt es zwischen Cetinka und Giacinto zu einem folgenschweren Missverständnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Quanti soldi ci sono nell'accappatoio? -Cinquantamila!
Caption 61 [de]: Wie viel Geld ist in dem Bademantel? -Fünfzigtausend!

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Das Italienische kann im Singular gleich mit 3 männlichen Artikeln aufwarten! Daniela stellt sie uns vor und zeigt uns in diesem Teil, wie zwei davon verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: OK? Allora, in italiano ci sono due tipi di articoli:
Caption 10 [de]: OK? Also, im Italienischen gibt es zwei Arten von Artikeln:

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Allora ragazzi, bisogna che ci diamo una mossa.
Caption 20 [de]: Also Leute, wir müssen uns einen Ruck geben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.