Alle

Übungen Prüfungen

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Cos'è normale (Was ist normal?), das fragt sich das italienische Pop-Duo Zero Assoluto, zu deutsch etwa der "absolute Nullpunkt", in ihrer Single aus dem Jahr 2009.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Che ci appartiene come la felicità
Caption 12 [de]: Der uns gehört, wie das Glück

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi und andere Künstler erinnern sich vergangener Zeiten: als man noch gemeinsam die Nacht zum Tag machte, durch Kneipen zog, und echte Kommunikation betrieb. Kutteln zum Frühstück und Stillleben, die opulente Mahlzeiten abbilden, geben Anlass, über die Koch- und Essgewohnten der Vergangenheit nachzudenken... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: ci lasciavamo di notte, o la Nanda Vigo, e di seguito,
Caption 19 [de]: wir trennten uns in der Nacht, oder Nanda Vigo, und danach,

Übungen Prüfungen

Serena - presenta Martina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena stellt uns Martina vor, die Sozialarbeiterin werde möchte. Sie steht kurz vor Ihrem Studienabschluss und wir erfahren, warum sie sich für Kinder und Jugendliche engagieren möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Grazie Martina per... -Prego. -Per quello che ci hai raccontato
Caption 50 [de]: Danke Martina für... -Bitte. -Für das, was du uns erzählt hast,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die neue Staffel "Le Lettere di Leopardi" (Die Briefe Leopardis) beschert dem Team um Commissario Manara einen Mord in der Bibliothek und ein Carepaket von Mama Manara mit Leckereien aus Sizilien, das die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: E che c'è? Cannoli, ci sono queste belle cassatine.
Caption 25 [de]: Und, was gibt es? Cannoli, es gibt diese schönen kleinen Cassatas.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Filicudi und Alicudi, die zwei abgelegensten Inseln des Äolischen Archipels, sind wahre Kostbarkeiten: vom Massentourismus verschont, haben sie ihre ursprüngliche Schönheit erhalten können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: che ci ricorda la sua vegetazione ricca di felci.
Caption 22 [de]: die uns an ihre farnreiche Vegetation erinnert.

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

"Gemeinsamkeit macht stark" oder: wie kam es, dass Gino, Pino und Lino vom Löwen gefressen wurden? Adriano präsentiert uns eine Fabel aus der Sammlung des griechischen Dichters Äsop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: La morale di questa storia ci dice che l'unione fa la forza.
Caption 33 [de]: Die Moral dieser Geschichte sagt uns, dass Einigkeit stark macht.

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel beginnt! Daniela wird von Francesca in das Einmaleins des Briscola-Spiels eingewiesen. Fulvio kommt als Experte hinzu und verrät uns, was einen Biscola-Profi ausmacht und dass so eine Partie eine durchaus ernste Sache ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: e ci siamo disfatti di quelle che vengono chiamate, invece, le "scartine".
Caption 68 [de]: und wir dagegen alle, die als "Ausschuss" bezeichnet werden, losgeworden sind.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Obwohl Manara den Fall gelöst hat, bekommt er Ärger mit seinem Vorgesetzten, weil der Ermittler immer wieder aus der Reihe tanzt und letztendlich immer nach eigenem Gutdünken handelt. Nun droht eine Versetzung ins Hinterland Sardiniens!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Alle pene ci pensa il giudice.
Caption 18 [de]: Um die Strafe soll sich der Richter kümmern.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele hält Ciccio eine Standpauke wegen der unrechtmäßig erworbenen Schuhe und dann gibt's ein Barbecue im Grünen, mit Leles Schwiegereltern, die von Cettinas Kochkünsten bezaubert sind... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ti ricordi che ci devi parlare, vero?
Caption 2 [de]: Du erinnerst dich daran, dass du darüber sprechen sollst, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Le Eolie - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie wäre es mit einem heilenden Schlammbad im "Lago dei fanghi", mit einem Spaziergang entlang des Kraterrandes oder einem im heißen Sand zubereiteten Mittagessen? Diese und andere Attraktionen hält Vulcano für ihre Besucher bereit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Per godere il fascino incantevole dell'isola di Vulcano, ci sono tanti altri modi.
Caption 29 [de]: Den bezaubernden Charme der Insel Vulcano kann man noch auf viele andere Arten genießen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Articoli maschili plurale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wie war das noch gleich mit den männlichen Artikeln im Singular? Bevor Daniela mit ihren Schülern die Pluralformen erarbeitet, gibt es eine kurze Wiederholung der Singular-Artikel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Quando ci sono più persone, più oggetti.
Caption 14 [de]: Wenn es mehrere Personen, mehrere Gegenstände gibt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Flavia gesteht die Tat am Grab ihrer Schwester. Doch nicht aus Rache hat sie Lorenzo ermordet, sondern um Serena vor demselben Schicksal zu bewahren... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Flavia, che ci fai lì?
Caption 15 [de]: Flavia, was machst du hier?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles Boss will sich mit der Ausstellung seines Freundes profilieren und hat das Fernsehen ins Krankenhaus eingeladen. Ciccio löst unterdessen ungewollt das Rätsel um das verschwundene Geld von Opa Libero. Und Maria? ... muss gegen ein Heer verliebter Mädels antreten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: di noi che ci spacchiamo la schiena?
Caption 16 [de]: als wir, die wir uns den Rücken zerbrechen [kaputt schuften]?

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Das italienische Fernsehen ist zu Gast bei den Dreharbeiten zu Fellinis Film "Satyricon": dort kämpft sich der Moderator durch Schutt und Staub... , bevor ein Szenenwechsel ins Studio der beliebten Musiksendung "Canzonissima" erfolgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci colleghiamo perciò con Cinecittà.
Caption 1 [de]: Wir schalten deshalb zu Cinecittà.

Übungen Prüfungen

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Enzo Jannacci, Sänger, Songtexter, Schauspieler und Kabarettist und einer der wichtigsten Künstler Italiens nach dem Zweiten Weltkrieg, schrieb mit "Quelli che" (Diejenigen, die...), die Filmmusik zu Lina Wertmüllers Groteske "Pasqualino Settebellezze" (Sieben Schönheiten).

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: se ci fanno girare i coglioni, oh yeah!
Caption 11 [de]: wenn sie uns auf den Sack gehen, oh yeah!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.