Alle

Übungen Prüfungen

Serena - Gli strumenti Musicali -Il pianoforte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Wie funktioniert ein Klavier? Serena gibt uns einen ersten Einblick in die Funktionsweise dieses Instrumentes. Schauplatz ist die große Musikalienhandlung Cherubini in Rom.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Oggi ci troviamo in uno dei più grandi negozi di musica di Roma:
Caption 2 [de]: Heute befinden wir uns in einem der größten Musikgeschäfte von Rom:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ginevra teilt Manara das Autopsie-Ergebnis mit, nicht ohne ihn auch bei dieser Gelegenheit wieder heftig zu umgarnen. Zur selben Zeit trifft Lara am Hafen unvermutet auf einen alten Bekannten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Dalle alla tua Rubino, così ci gioca un po'.
Caption 13 [de]: Gib sie deiner Rubino, so kann sie ein bisschen damit herumspielen.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen Augusta, eine Hafenstadt an der Ostküste Siziliens, und stoßen auf einen geschichtsträchtigen Ort: Im 16. Jahrhundert bereits zur Festung ausgebaut, diente er auch im 2. Weltkrieg als wichtige Luftschiffbasis der Verteidigung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci spostiamo lungo la costa orientale della Sicilia verso Augusta,
Caption 1 [de]: Wir bewegen uns entlang der Ostküste Siziliens in Richtung Augusta,

Übungen Prüfungen

Serena - La mia casa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Serena lädt uns zu einer Hausbesichtigung ein: sie führt uns durch die Küche, das Wohnzimmer und schließlich zum schönsten Teil des Hauses: der verglasten Veranda, von der aus man das Meer sehen kann ... wenn es nicht regnet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Siccome sta per avvicinarsi il Natale, ci sono tutti addobbi natalizi, che a mia mamma piace fare.
Caption 10 [de]: Weil Weihnachten naht, ist hier der ganze Weihnachtsschmuck, den meine Mutter gerne macht.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Wesensmerkmale der Nouvelle Cuisine haben in die italienische Küche Einzug gehalten und diese nachhaltig geprägt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: ci sembravano un po' stravaganti...
Caption 16 [de]: erschienen sie uns ein bisschen extravagant...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara versucht mit ihrer Kollegin Sardi dem Geheimnis des gestohlenen Schmucks auf die Spur zu kommen, und wir erfahren so ganz nebenbei, was Laras Vater mit dem wertvollen Exponat zu tun hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Valentina, ma che cosa ci fai qua?
Caption 11 [de]: Valentina, was machst du denn hier?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva betätigt sich als Detektivin und erfährt ein paar interessante Dinge über Dante, den Koch. Auch Spada knöpft sie sich vor... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Senti un po', ma... perché non ci insegni qualche ricetta "afosiaca", no?
Caption 8 [de]: Hör mal, aber... warum bringst du uns nicht ein paar "aphosische" Rezepte bei?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das Team um Manara beginnt auf dem Fischkutter, auf dem die Leiche geborgen wurde, mit den Ermittlingen. Lara hat endlich beschlossen, mit Manara Frieden zu schließen und der Polizeipräsident drängt auf Ergebnisse im Museumsraub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Però ci hai tenuto a precisarlo.
Caption 66 [de]: Es war dir aber wichtig, das zu betonen.

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn man Catania besucht, ist der lebhafte, laute und bunte Fischmarkt ein absolutes Muss! Ebenso lohnt ein Abstecher nach Brucoli, einem Fischerdorf in der Nähe Catanias. Es hat mit seinen ehemals als Behausungen dienenden Höhlen und einer Festung einiges zu bieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: ci si trova immersi in un universo vociante di venditori.
Caption 5 [de]: findet man sich in einem lärmenden Universum von Verkäufern wieder.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La pronuncia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Die Regeln für die italienische Aussprache sind gar nicht so schwierig! Marika erläutert uns einige davon in diesem Video anhand von anschaulichen Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Se la "ci" è seguita dalle con... dalle vocali "a", "o", "u"
Caption 10 [de]: Folgen auf das c die Kons'... die Vokale a, o, u,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Valeria fasst Vertrauen zu Eva und erzählt ihr die ganze Geschichte, woraufhin Eva sofort zur Tat schreitet... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ci servono immediatamente venticinque mila euro
Caption 36 [de]: Wir brauchen sofort fünfundzwanzigtausend Euro

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein neuer Fall für Manara! Eine Leiche wird aus dem Meer gefischt und ein wertvoller Schmuck ist aus einem etruskischen Museum verschwunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Però al caffè non ci rinuncio.
Caption 31 [de]: Auf den Kaffee verzichte ich aber nicht.

Übungen Prüfungen

L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Die Bewohner des Ökodorfes Habitat haben sich eine nachhaltige Lebensweise zur Aufgabe gemacht und geben sie an Interessierte weiter, die das Chaos der Großstadt und ein rein auf Gewinn und Leistung ausgerichtetes Leben hinter sich lassen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Ci troviamo nel cuore della Toscana, tra Volterra e San Gimignano,
Caption 6 [de]: Wir befinden uns im Herzen der Toskana, zwischen Volterra und San Gimignano,

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gualtiero Marchesi und die Anfänge der Nouvelle Cuisine in Frankreich. Wer waren seine Lehrmeister, welche Rolle spielte die Tradition, welche die eigenen Fähigkeiten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Non dimentichiamo che ci sono delle cucine poco valutate,
Caption 4 [de]: Vergessen wir nicht, dass es nicht sehr geschätzte Küchen gibt,

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, warum das Gebiet um Aci Trezza Schutzgebiet ist und weshalb hier ein Forschungslabor entstehen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Ci sono degli endemismi particolari,
Caption 28 [de]: Hier gibt es besondere Endemiten,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.