Alle

Übungen Prüfungen

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca stellt uns das Projekt "Sience for People" vor, mit dem Personen ohne Fachwissen in die Lage versetzt werden sollen, die neuesten wisschenschaftlichen Theorien auf dem Gebiet nachhaltiger Entwicklungen zu verstehen. Mit Erfolg, wie wir sehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: e poi ci trovate sui, sui social, quindi su Facebook, Twitter e Instagram.
Caption 36 [de]: und dann findet ihr uns auf den sozialen Netzwerken, also auf Facebook, Twitter und Instagram.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere professoressa ermittelt fleißig weiter und läuft dabei dem Kommissar über den Weg... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Quella di fronte la Piramide [Piramide Cestia, monumento a Roma], di lì i tossici prima o poi ci passano.
Caption 9 [de]: Der gegenüber der Pyramide [Cestius-Pyramide in Rom], da kommen die Junkies früher oder später vorbei.

Übungen Prüfungen

Vasco Rossi - Senza Parole

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Vasco Rossi präsentiert einen Erfolgssong aus dem Jahr 1994, in dem es um Einsichten geht, wie man eine verlorene Liebe überwindet und zum Leben zurückfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E ci ho visto dentro tanto amore
Caption 19 [de]: Und darin sah ich viel Liebe

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara konfrontiert Lupo mit seinem Wissen über die illegalen Rennen in der Gegend und holt sich privat bei Toscani Rat in Sachen Heirat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Fissiamo 'sta [questa] data e ci sposiamo, dai.
Caption 28 [de]: Wir legen diesen Termin fest und heiraten, komm schon.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Arbeiter der Tognana streiken und Giacalone erweist sich als widerwärtiger Intrigant. Aber auch Paolo und Natoli sind unterdessen nicht untätig!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Comunque, domani ci sarà una riunione straordinaria del consiglio d'amministrazione
Caption 33 [de]: Wie auch immer, morgen wird es eine außerordentliche Verwaltungsratssitzung geben

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Elena, die Ex-Freundin von Gabriele, zeigt sich gegenüber Rubino und Sardi nun doch deutlich gesprächiger... . Manara und Toscani fühlen indessen Morgan, Elenas Neuem und Gabrieles Konkurrenten, auf den Zahn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: che... che devo stare tranquilla e che a caso risolto ci sposeremo.
Caption 2 [de]: dass... dass ich unbesorgt sein soll und dass wir heiraten, sobald der Fall gelöst ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein leckeres Gericht für heiße Tage: Marikas Pastasalat! Hier erfahrt ihr, wie er zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ci fa sentire ancora più caldo.
Caption 7 [de]: das macht, dass es uns noch wärmer ist.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Gli occhiali - Ep 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unser kleiner Held steht mal wieder im Schatten seines großen Bruders und hat zudem ein Sehproblem... . Doch wie immer hat sein Psychiater eine Lösung parat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Senta, Lei ci deve risarcire il vetro che ha distrutto. -Eh?
Caption 39 [de]: Hören Sie, Sie müssen das Glas ersetzen, das Sie zerstört haben. -Hä?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich kommen Lara und Luca sich wieder ein bisschen näher... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: fissiamo un'altra data e ci sposiamo.
Caption 25 [de]: legen wir ein neues Datum fest und heiraten.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Dies ist der letzte Teil des Dokumentarfilms über den sizilianischen Volkskundler Giuseppe Pitrè. Seinem Fleiß und seiner Liebe zu Sizilien ist es unter anderem zu verdanken, dass wir heute eine so lebendige Vorstellung von der sizilianischen Volkskultur haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sciascia era molto amico mio, ci vedevamo quasi ogni giorno.
Caption 3 [de]: Sciascia war ein sehr guter Freund von mir, wir sahen uns fast jeden Tag.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo findet Natoli in der Eislaufhalle und Manuela schafft es, dass Paolo endlich die Geschehnisse in der Fabrik hinterfragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ci troviamo un'altra moglie,
Caption 22 [de]: Wir finden eine andere Ehefrau,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ada versorgt Manara mit Essen und Klatsch, der wichtige Informationen für den aktuellen Fall liefert, und Ginvevra hat die Todesursache ermittelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Aspetta che ci organizziamo, eh.
Caption 20 [de]: Warte, wir organisieren uns.

Übungen Prüfungen

Antonella - La mia storia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hinter Antonellas Lächeln verbirgt sich die große Traurigkeit darüber, dass sie nach 22 Jahren die Firma verlassen musste, für die sie so gern gearbeitet hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: e ancora oggi che non ci vediamo più, ancora ci sentiamo.
Caption 24 [de]: und noch heute, wo wir uns nicht mehr sehen, hören wir noch voneinander.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - La lavatrice - Ep 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip versucht sich diesmal unfreiwillig als Klempner und muss mal wieder vom großen Bruder gerettet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma io cosa ci sto a fare qui?
Caption 8 [de]: Aber was mache ich hier nur?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wann verwendet man im Italienischen andare und wann venire? Hier die richtige Entscheidung zu treffen, ist nicht immer ganz leicht. In diesem Video liefert Marika eindeutige Beispiele, die helfen, Licht ins sprachliche Dunkel zu bringen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: "Ci sei la settimana prossima che vengo a Milano?"
Caption 6 [de]: "Bist du nächste Woche da, wenn ich nach Mailand komme?"

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.