Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ärger an allen Fronten! Wer sich für andere einsetzt, legt sich mit vielen an... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ho capito, Lei vuole sapere che cosa ci facevo in auto con Sammy Lo Bue.
Caption 42 [de]: Ich habe verstanden, Sie wollen wissen, was ich ein einem Auto mit Sammy Lo Bue zu tun hatte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Wahrheit kommt ans Licht und wir sehen in der Rückblende, wie sich alles zugetragen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Lui m'ha detto che ci stava, ha giurato che sarebbe arrivato secondo.
Caption 9 [de]: Er sagte mir, dass er einverstanden wäre, er hat geschworen, dass er als Zweiter ankommen würde.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo schafft es gerade noch rechtzeitig, dem betrügerischen Geschäftsführer der Tognana zuvorzukommen. Er verhindert die Abstimmung und bringt die Arbeiterschaft auf seine Seite. Nun steht dem Glück, auch dem privaten, nichts mehr im Wege! Oder doch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Prima di votare ci sono domande?
Caption 8 [de]: Bevor wir abstimmen, gibt es Fragen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Das Rennen ist zu Ende, und Luca hat herausgefunden, was er herausfinden wollte. Lara erweist sich dabei einmal mehr als kluge Polizistin!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Dimmi dove e quando così ci si diverte un po'.
Caption 6 [de]: Sag mir, wo und wann wir dann ein bisschen Spaß haben.

Übungen Prüfungen

Arianna e Marika - Il lavoro di doppiatrice

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie wird man Synchronsprecherin und Erzählerin? Das erfahrt ihr in diesem Video, in dem Marika uns Arianna Manetti vorstellt, die auch die "Stimme" der Märchen bei Yabla ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma... ci racconti come è possibile diventare narratrice o doppiatrice?
Caption 9 [de]: Aber... erzählst du uns, wie es möglich ist, Erzählerin oder Synchronsprecherin zu werden?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es war wohl keine gute Idee, das Auto ihres Mannes zu nehmen. Denn prompt gerät Camilla bei ihren Ermittlungstätigkeiten in Schwierigkeiten, wobei auch das Auto beschädigt wird. Doch damit noch lange nicht genug!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Allora? Ci siamo?
Caption 33 [de]: Nun? Sind wir bereit?

Übungen Prüfungen

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In dieser Folge besuchen wir eine besonderen Ort, der dem Kardinal für galante Treffen diente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci troviamo ora nella torre settentrionale della villa.
Caption 11 [de]: Wir befinden uns nun im nördlichen Turm der Villa.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Beim Verhör Lupos auf dem Kommissariat erfahren wir etwas über den Hintergrund der illegalen Rennen und Luca hat eine waghalsige Idee, um den Mördern auf die Spur zu kommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Mi dica che ci faceva ieri alla vecchia fabbrica
Caption 1 [de]: Sagen Sie mir, was Sie gestern dort in der alten Fabrik

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist eine gute Lehrerin, aber das Kochen ist nicht gerade ihre Stärke und die mitgebrachten Grissini mit indischem Sesam werden daheim auch nicht bejubelt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Mamma, ci sei?
Caption 2 [de]: Mama, bist du da?

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il ballo - Ep 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip eilt einer russischen Ballerina zu Hilfe und entwickelt dabei ungeahnte Fähigkeiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Però è fortunata perché ci sono io, Minivip!
Caption 13 [de]: Aber Sie hat Glück, weil ich da bin, Minivip!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und Sardi führen Frauengespräche, Luca erweist sich als schlechter Gast und Buttafuoco und Barbagallo machen eine interessante Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ecco, visto? Ci vuole tanto? No.
Caption 22 [de]: Da, siehst du? Ist das so schwer? Nein.

Übungen Prüfungen

Adriano - Pizzeria Pinocchio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Heute bestellt Adriano im Restaurant Pinocchio eine Spezialität des Hauses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci troviamo proprio al ristorante Pinocchio, nel centro di Dublino.
Caption 1 [de]: Wir befinden uns direkt am Restaurant Pinocchio im Zentrum von Dublin.

Übungen Prüfungen

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besichtigen die Gipsothek mit Abgüssen antiker Skulpturen und den waldartigen Park, eine sogenannte "Ragnaia", die Ferdinand de Medici zur Vogeljagd anlegen ließ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ci parlano della nostra vita oggi,
Caption 13 [de]: Sie sprechen zu uns über das Leben von heute,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo deckt mit Natolis Hilfe die Machenschaften Salmastris auf und konfrontiert ihn direkt damit. Wird Salmastri das tatenlos hinnehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Cioè, Natoli, secondo te che cos'è che ci guadagna Salmastri? Natoli?
Caption 3 [de]: Ich meine, Natoli, was verdient Salmastri deiner Meinung nach? Natoli?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika vollendet den Pastasalat und uns läuft das Wasser im Mund zusammen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ci aiuteremo con... ci aiuteremo con un mestolo per incominciare a mischiare.
Caption 22 [de]: Wir werden uns mit... wir werden uns mit einem Löffel behelfen, um mit dem Mischen zu beginnen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.