Alle

Übungen Prüfungen

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was man aus Rohkost nicht alles machen kann: Von Salatsaucen aus Blumen- und Distelcreme bis zu Jacken aus getrockneten Kürbisschalen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E anche coi biscottini, -Sì. -ci si può poi spalmare
Caption 20 [de]: Und auch mit den kleinen Keksen, -Ja. -man kann sie dann

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gianni führt uns durch die Innenräume der Villa und rekonstruiert ihre vermutliche Baugeschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Qui ci sono ancora le tracce del colore originario
Caption 13 [de]: Hier sind noch die Spuren der Originalfarbe,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Lob der Anständigkeit und Gerechtigkeit, die am Ende siegen, auch wenn sie mit kleinen Illegalitäten erkauft werden müssen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E che te [romanesco: ti] dico? Ce stanno [romanesco: ci sono] i conti.
Caption 6 [de]: Was soll ich dir dazu schon sagen? Da stehen die Abrechnungen drin.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Hier zeigt Manaras Team, was es kann! Und besonders einer Person ist es zu verdanken, dass der Fall nun kurz vor der Auflösung steht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Righini ci guarda.
Caption 4 [de]: Righini beobachtet uns.

Übungen Prüfungen

Mina - Amor mio

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Mina singt "Amor mio" aus dem Jahr 1971, der Text stammt von Lucio Battisti und Mogol.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Lui ci guarda e sorride
Caption 21 [de]: Er beobachtet uns und lächelt

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz "eisiger" Zwischenfälle kann die Mission 'Goldbarren bergen' erfolgreich abgeschlossen werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ci mancava pure il metronotte cornuto, ci mancava.
Caption 10 [de]: Uns fehlte nur noch ein gehörnter Nachtwächter, das fehlte uns noch.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Um herauszufinden, was zwischen Righini und Giulia Parri läuft, wird Manaras Team inkognito ermitteln - als Gäste auf der Party zur Nachfeier der Miss Maremma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Commissa', all'ingresso stanno [napoletano: ci sono] due vigili urbani... che si...
Caption 19 [de]: Herr Kommissar, an der Tür sind zwei Verkehrspolizisten... die sich...

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilaria und Matteo sind die neuen Kontrahenten. Ilaria muss zunächst entscheiden, ob die ihr genannten italienischen Persönlichkeiten Schauspieler oder Sänger sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 124 [it]: Però ci son lavori in corso, diciamo.
Caption 124 [de]: Aber es bahnt sich etwas an, sagen wir mal.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen machen sich ans Werk und werden fündig! Doch als sie die Markthalle verlassen wollen, läuft nicht alles nach Plan... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Sì, ma... scusa, se non si mangiano, che cosa ci fanno qui?
Caption 39 [de]: Ja, aber... entschuldige, wenn sie nicht essbar sind, was machen sie hier?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara bringt sich mal wieder in eine peinliche Situation und Marta Rivera erhält einen Undercover-Auftrag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Minchia, ora quando ci crede questa? -Se ha bisogno di qualcosa,
Caption 6 [de]: Shit, wie kann die das jetzt glauben? -Wenn Sie etwas brauchen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante liegen sich mal wieder in den Haaren, was fast mit dem Rausschmiss Dantes endet. Lola hat eine gute Idee, die die anderen auf das Versteck der Goldbarren bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Cerca dove non cercheresti mai e dove sei sicuro che non ci siano.
Caption 58 [de]: Suche, wo du nie suchen würdest und wo du sicher bist, dass sie nicht sind.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela hat noch nicht aufgegeben - sie versucht buchstäblich mit aller Gewalt, sich Dante zurückzuholen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ci sta o no?
Caption 15 [de]: Sind Sie dabei oder nicht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Giulia vertraut sich Manara an, weitere Personen werden befragt, und Inspektorin Rivera bekommt einen mysteriösen Anruf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: No, no, non ci sono andato l'altra sera all'Hotel Sole.
Caption 1 [de]: Nein, nein, ich bin gestern Abend nicht zum Hotel Sole gegangen.

Übungen Prüfungen

Nek - Se telefonando

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nek interpretiert hier einen Song von Mina neu, zu dem Ennio Morricone die Musik geschrieben hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci sorprese che eravamo sconosciuti
Caption 3 [de]: Überraschte uns, die wir Fremde waren

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns die Zubereitung des friaulischen Frico, einem herzhaften, schmackhaften Gericht der Waldarbeiter aus dem Friaul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: non ci resta che salutarvi
Caption 77 [de]: uns bleibt nur noch, uns von euch zu verabschieden

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.