Alle

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il ballo - Ep 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip eilt einer russischen Ballerina zu Hilfe und entwickelt dabei ungeahnte Fähigkeiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Però è fortunata perché ci sono io, Minivip!
Caption 13 [de]: Aber Sie hat Glück, weil ich da bin, Minivip!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Lara und Sardi führen Frauengespräche, Luca erweist sich als schlechter Gast und Buttafuoco und Barbagallo machen eine interessante Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ecco, visto? Ci vuole tanto? No.
Caption 22 [de]: Da, siehst du? Ist das so schwer? Nein.

Übungen Prüfungen

Adriano - Pizzeria Pinocchio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Heute bestellt Adriano im Restaurant Pinocchio eine Spezialität des Hauses.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci troviamo proprio al ristorante Pinocchio, nel centro di Dublino.
Caption 1 [de]: Wir befinden uns direkt am Restaurant Pinocchio im Zentrum von Dublin.

Übungen Prüfungen

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besichtigen die Gipsothek mit Abgüssen antiker Skulpturen und den waldartigen Park, eine sogenannte "Ragnaia", die Ferdinand de Medici zur Vogeljagd anlegen ließ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ci parlano della nostra vita oggi,
Caption 13 [de]: Sie sprechen zu uns über das Leben von heute,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo deckt mit Natolis Hilfe die Machenschaften Salmastris auf und konfrontiert ihn direkt damit. Wird Salmastri das tatenlos hinnehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Cioè, Natoli, secondo te che cos'è che ci guadagna Salmastri? Natoli?
Caption 3 [de]: Ich meine, Natoli, was verdient Salmastri deiner Meinung nach? Natoli?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika vollendet den Pastasalat und uns läuft das Wasser im Mund zusammen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Ci aiuteremo con... ci aiuteremo con un mestolo per incominciare a mischiare.
Caption 22 [de]: Wir werden uns mit... wir werden uns mit einem Löffel behelfen, um mit dem Mischen zu beginnen.

Übungen Prüfungen

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca stellt uns das Projekt "Sience for People" vor, mit dem Personen ohne Fachwissen in die Lage versetzt werden sollen, die neuesten wisschenschaftlichen Theorien auf dem Gebiet nachhaltiger Entwicklungen zu verstehen. Mit Erfolg, wie wir sehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: e poi ci trovate sui, sui social, quindi su Facebook, Twitter e Instagram.
Caption 36 [de]: und dann findet ihr uns auf den sozialen Netzwerken, also auf Facebook, Twitter und Instagram.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere professoressa ermittelt fleißig weiter und läuft dabei dem Kommissar über den Weg... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Quella di fronte la Piramide [Piramide Cestia, monumento a Roma], di lì i tossici prima o poi ci passano.
Caption 9 [de]: Der gegenüber der Pyramide [Cestius-Pyramide in Rom], da kommen die Junkies früher oder später vorbei.

Übungen Prüfungen

Vasco Rossi - Senza Parole

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Vasco Rossi präsentiert einen Erfolgssong aus dem Jahr 1994, in dem es um Einsichten geht, wie man eine verlorene Liebe überwindet und zum Leben zurückfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E ci ho visto dentro tanto amore
Caption 19 [de]: Und darin sah ich viel Liebe

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara konfrontiert Lupo mit seinem Wissen über die illegalen Rennen in der Gegend und holt sich privat bei Toscani Rat in Sachen Heirat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Fissiamo 'sta [questa] data e ci sposiamo, dai.
Caption 28 [de]: Wir legen diesen Termin fest und heiraten, komm schon.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Arbeiter der Tognana streiken und Giacalone erweist sich als widerwärtiger Intrigant. Aber auch Paolo und Natoli sind unterdessen nicht untätig!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Comunque, domani ci sarà una riunione straordinaria del consiglio d'amministrazione
Caption 33 [de]: Wie auch immer, morgen wird es eine außerordentliche Verwaltungsratssitzung geben

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Elena, die Ex-Freundin von Gabriele, zeigt sich gegenüber Rubino und Sardi nun doch deutlich gesprächiger... . Manara und Toscani fühlen indessen Morgan, Elenas Neuem und Gabrieles Konkurrenten, auf den Zahn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: che... che devo stare tranquilla e che a caso risolto ci sposeremo.
Caption 2 [de]: dass... dass ich unbesorgt sein soll und dass wir heiraten, sobald der Fall gelöst ist.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein leckeres Gericht für heiße Tage: Marikas Pastasalat! Hier erfahrt ihr, wie er zubereitet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ci fa sentire ancora più caldo.
Caption 7 [de]: das macht, dass es uns noch wärmer ist.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Gli occhiali - Ep 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unser kleiner Held steht mal wieder im Schatten seines großen Bruders und hat zudem ein Sehproblem... . Doch wie immer hat sein Psychiater eine Lösung parat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Senta, Lei ci deve risarcire il vetro che ha distrutto. -Eh?
Caption 39 [de]: Hören Sie, Sie müssen das Glas ersetzen, das Sie zerstört haben. -Hä?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Endlich kommen Lara und Luca sich wieder ein bisschen näher... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: fissiamo un'altra data e ci sposiamo.
Caption 25 [de]: legen wir ein neues Datum fest und heiraten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.