Alle

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im letzten Teil dieser Serie erfahren wir, was von der faschistischen Sprachpolitik übriggeblieben ist. Hierin verflochten ist der vollständige Text des faschistischen Liedes "Me ne frego".

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ma a che cosa ci prepara?
Caption 7 [de]: doch worauf bereitet man sich vor?"

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit der neuen Episode tauchen wir ein in die Welt der Schönheitswettbewerbe. Doch bevor Manara zu seinem nächsten Mord gerufen wird, hat er einen wilden Traum... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Che ci fai qua?
Caption 19 [de]: Was machst du hier?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Avverbi di quantità

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In dieser Lektion lernen wir die wichtigsten Mengenadverbien und ihre Verwendung kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: "Nella vita ci vuole [ci vogliono] meno rabbia e più pazienza".
Caption 49 [de]: "Im Leben ist weniger Wut und mehr Geduld vonnöten."

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva regt sich mal wieder über Dante auf, der ihrer Meinung nach alles tut, um die Probezeit nicht zu bestehen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Sì, ci sono nella dispensa, però...
Caption 22 [de]: Ja, in der Vorratskammer sind welche, aber...

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Krieg ist zu Ende und das Fernsehen hält Einzug in die Häuser der Italiener. Die Dialekte bleiben, aber das Fernsehen trägt zu Vereinheitlichung der Landessprache bei und bietet zudem für Jung und Alt Unterstützung beim Lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: e ci limitiamo a sorvegliare che non vada al di là degli argini.
Caption 42 [de]: und wir beschränken uns darauf, zu überwachen, dass er nicht über die Ufer tritt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als die vier Freundinnen in Evas Restaurant gerade auf ihren Erfolg anstoßen wollen, schneit plötzlich der Kommissar herein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ci sono, ci sono.
Caption 12 [de]: Ich bin hier, ich bin hier.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Fall ist quasi gelöst, aber Manara muss den Mitschuldigen noch zu einem Geständnis bewegen. Das gelingt ihm mit Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: e mi ha detto che ci avrebbe pensato lui a dar...
Caption 43 [de]: und mir gesagt, dass er sich darum kümmern würde...

Übungen Prüfungen

Erica e Martina - La nostra amicizia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Erica und Martina sprechen über ihre Freundschaft und ihre gemeinsamen Erlebnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ci siamo conosciute, appunto, sei anni fa,
Caption 4 [de]: wir haben uns, eben, vor sechs Jahren

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Calabria

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Diesmal wird Anna über Kalabrien abgefragt. Und auch wenn Lehrerin Marika nicht zufrieden ist, so erfahren wir doch eine Menge Interessantes über diese Region im Süden Italiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Quanti abitanti ci sono?
Caption 19 [de]: Wie viele Einwohner gibt es?

Übungen Prüfungen

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der römische Sänger und Songwriter Mirkoeilcane stellte dieses Lied auf dem Sanremo-Festival von 2018 vor. Es erzählt vom Leid der übers Meer Flüchtenden aus der Sicht eines siebenjährigen Jungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ci vuole un bel coraggio
Caption 45 [de]: Dazu braucht es ganz schön Mut

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Inspektorin rekonstruiert den Fall auf eigene Faust und kommt zu einem Ergebnis, das in eine völlig andere Richtung weist als die bisherigen Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: vorrebbe dire che Ettore Vinci non ci ha detto la verità.
Caption 46 [de]: bedeuten würde, dass Ettore Vinci uns nicht die Wahrheit gesagt hat.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und jetzt kommt das Schönste! Die Culurgiones werden gefüllt und kunstvoll geschlossen. In diesem Teil erfahrt ihr auch, was ihr beim Kochen beachten müsst und welche Kochgeräte man am besten verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Non ci resta che augurarvi
Caption 72 [de]: Uns bleibt nichts weiter, als euch

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva und ihre Freundinnen auf Raubzug sind, geschieht etwas Unvorhergesehenes, das sie auf eine harte Probe stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ci siete?
Caption 20 [de]: Seid ihr da?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt kommt die Praxis! Anna und Marika machen sich ans Teigkneten und an die Zubereitung der Füllung. Doch wie werden nun aus dem Teigklumpen hauchdünne Teigblätter?

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: e ci occuperemo, Anna, del ripieno...
Caption 55 [de]: und wir werden uns, Anna, mit der Füllung beschäftigen...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die vier Freundinnen sich Zugang zum Brautmoden-Atelier verschafft haben, beratschlagen sie, welches das richtige Kleid sein könnte, welche Größe es haben müsste... Da hört Eva plötzlich ein Geräusch von draußen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Anzi, visto che ci siamo, sai che facciamo?
Caption 8 [de]: Besser noch: Wo wir schon hier sind, weißt du, was wir machen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.