Alle

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir nun Schritt für Schritt, wie die Tomaten-Brotsuppe zubereitet wird, aber auch, was Tomaten für die Ernährung so wertvoll macht und warum sie ein richtiger Jungbrunnen sein können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Poi, Anna, sai cosa ci siamo dimenticate di dire
Caption 22 [de]: Dann, Anna, weißt du, was wir vergessen haben zu sagen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Beim Treffen des Industriellenverbandes wird Olivetti als Kommunist beschimpft. Er stelle eine Gefahr für die gesamte Branche dar, weil er durch seine arbeitnehmerfreundlichen Maßnahmen auch die Arbeiter anderer Betriebe aufhetzen werde, die dann dieselben Rechte einfordern würden. Auch Amerika beobachtet Olivetti und beschließt, einen Spion zu entsenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ci si rivolteranno contro se non facciamo lo stesso!
Caption 7 [de]: sich sich gegen uns auflehnen, wenn wir nicht dasselbe tun!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: No, qua di esagerata ci sei solamente tu e la tua calma.
Caption 46 [de]: Nein, das einzig Übertriebene hier bist du und deine Gelassenheit.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara hat sich zu früh gefreut, denn Marta versetzt ihn! Sie zieht es offenbar vor, den Abend mit ihrem ehemaligen Kollegen zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Noi già ci conosciamo.
Caption 6 [de]: Wir kennen uns bereits.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video sehen wir uns den Thronsaal und dessen Dekorationen näher an und erfahren etwas über die Bedeutung der für die Ausgestaltung verwendeten Symbole: darunter geflügelte Löwen, Füllhörner und Sirenen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ci vuole tempo per arrivare in fondo,
Caption 44 [de]: Man braucht lange, um ans Ende zu gelangen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano versucht, einen Ingenieur von der Konkurrenz abzuwerben und muss all seine Überzeugungskünste aufbieten, um dies zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Alla Itala di Dalmasso, ti ricordi quello che ci voleva comprare la fabbrica?
Caption 24 [de]: Zu Dalmassos Itala, du erinnerst dich an den, der uns die Fabrik abkaufen wollte?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Caruso braucht ein besonderes Menü für ein besonders Abendessen mit wichtigen Leuten. Eva und Dante machen sich kreative Gedanken, um ihrem Stammgast etwas servieren zu können, mit dem er Eindruck schinden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Stia tranquillo, il colpo ci sarà.
Caption 17 [de]: Seien Sie unbesorgt, der Eindruck wird da sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Endlich erfahren wir, warum Marta Rivera von Neapel in die Maremma geschickt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Però ci ha provato.
Caption 18 [de]: Aber Sie haben es versucht.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir betreten nun das Innere des Palazzo Reale und erfahren und erleben, wie auch die Natur in das Konzept der spätbarocken Architektur eingebunden war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: ci sono dei tondi con delle rappresentazioni
Caption 47 [de]: befinden sich Tondi mit Darstellungen

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Toscana

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna weiß alles über ihre Lieblingsregion, die Toskana, und kann jede Frage dazu beantworten. Doch wieder hat Marika Einwände, die verhindern, dass Anna endlich einmal die wohlverdiente Bestnote bekommt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Quanti abitanti ci sono?
Caption 17 [de]: Wie viele Einwohner gibt es?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano bietet dem Mädchen, dass die Geldbörse gestohlen hat, Arbeit an. Doch sie flieht bei nächster Gelegenheit. Alessio gibt Adriano zu verstehen, dass er nichts von dessen sozialen Ambitionen hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Non ci andrà in galera.
Caption 5 [de]: Sie werden nicht ins Gefängnis kommen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Endlich erfahren wir, warum Inspektorin Rivera in die Maremma versetzt wurde!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: La signorina Rivera se ne va, ci lascia.
Caption 45 [de]: Frau Rivera geht, sie verlässt uns.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Nun geht es auf die Zubereitung der Tonnarelli cacio e pepe. Worauf ist zu achten, damit die Käsesoße die richtige Cremigkeit erhält? Das gelingt nicht immer, weshalb man unbedingt „proben“ sollte, bevor man für Gäste kocht. Köstlich ist dieses Gericht auf jeden Fall, was spätestens dann klar wird, wenn Anna sich mal wieder nicht beherrschen konnte... !

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Allora, Anna, tu sai cosa ci va nella padella?
Caption 11 [de]: Also, Anna, weißt du, was in die Pfanne gehört?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché la cultura ci rende liberi.
Caption 22 [de]: weil Kultur uns frei macht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva muss erkennen, dass Lorenzo sie immer weniger braucht und viele Dinge nun lieber mit Malù als mit Mama erledigt. Da könnte man doch die Gelegenheit beim Schopf packen und endlich Dantes Werben nachgeben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: E quando me ce [romanesco: mi ci] porta mio marito
Caption 49 [de]: Und wann nimmt mich mein Mann mit,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.