Alle

Übungen Prüfungen

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der römische Sänger und Songwriter Mirkoeilcane stellte dieses Lied auf dem Sanremo-Festival von 2018 vor. Es erzählt vom Leid der übers Meer Flüchtenden aus der Sicht eines siebenjährigen Jungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ci vuole un bel coraggio
Caption 45 [de]: Dazu braucht es ganz schön Mut

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die neue Inspektorin rekonstruiert den Fall auf eigene Faust und kommt zu einem Ergebnis, das in eine völlig andere Richtung weist als die bisherigen Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: vorrebbe dire che Ettore Vinci non ci ha detto la verità.
Caption 46 [de]: bedeuten würde, dass Ettore Vinci uns nicht die Wahrheit gesagt hat.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und jetzt kommt das Schönste! Die Culurgiones werden gefüllt und kunstvoll geschlossen. In diesem Teil erfahrt ihr auch, was ihr beim Kochen beachten müsst und welche Kochgeräte man am besten verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Non ci resta che augurarvi
Caption 72 [de]: Uns bleibt nichts weiter, als euch

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva und ihre Freundinnen auf Raubzug sind, geschieht etwas Unvorhergesehenes, das sie auf eine harte Probe stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ci siete?
Caption 20 [de]: Seid ihr da?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt kommt die Praxis! Anna und Marika machen sich ans Teigkneten und an die Zubereitung der Füllung. Doch wie werden nun aus dem Teigklumpen hauchdünne Teigblätter?

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: e ci occuperemo, Anna, del ripieno...
Caption 55 [de]: und wir werden uns, Anna, mit der Füllung beschäftigen...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem die vier Freundinnen sich Zugang zum Brautmoden-Atelier verschafft haben, beratschlagen sie, welches das richtige Kleid sein könnte, welche Größe es haben müsste... Da hört Eva plötzlich ein Geräusch von draußen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Anzi, visto che ci siamo, sai che facciamo?
Caption 8 [de]: Besser noch: Wo wir schon hier sind, weißt du, was wir machen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara und Toscani arbeiten konzentriert an der Auflösung des Falles. Die bisher Verdächtigen erweisen sich als nicht mehr verdächtig, nun müssen neue Wege beschritten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: La gente non ci sta con la capoccia [romanesco: testa]. -Eh, lo so, lo so.
Caption 67 [de]: Die Leute sind nicht richtig im Kopf. -Ja, ich weiß, ich weiß.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir Interessantes zum Thema "Wie und womit kommunizieren Tiere"?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Era un pezzo che non ci vedevamo. -Tantissimo, guarda.
Caption 5 [de]: Es ist schon eine Weile her, seit wir uns gesehen haben. -Ziemlich lange, sieh mal.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das weibliche Einbrecher-Quartett im Einsatz! Eva überrascht uns und die Mittäterinnen durch ihr einschlägiges Fachwissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma... mica vorrai aprirlo con questa? -Ci proviamo.
Caption 9 [de]: Aber... du willst es doch nicht damit öffnen? -Wir versuchen es.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es gibt einen neuen Verdächtigen und den knöpft sich Manara in diesem Teil vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Io non ci dormo la notte. La fissazione...
Caption 20 [de]: Ich schlafe nachts nicht. Fixe Idee...

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Bei der Abfrage im Geografieunterricht trifft es mal wieder Anna und die ist heute leider gar nicht Form... . Dennoch erfahren wir interessante Details über Sardinien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: Ci sono tre aeroporti, se si vuole arrivare in aereo.
Caption 70 [de]: Es gibt drei Flughäfen, wenn man mit dem Flugzeug kommen will.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat immer mehr Vorbehalte gegen Dante und verbietet ihrem Sohn, mit Dante auf das Vasco-Rossi-Konzert zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ecco appunto, tu stasera al concerto non ci vai!
Caption 24 [de]: Eben, genau, du gehst heute Abend nicht auf's Konzert.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara konfrontiert den Ehemann von Irene de Santis mit ihrer Untereue... . Dieser scheint aus allen Wolken zu fallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: La stampa locale ci sta addosso.
Caption 1 [de]: Die Lokalpresse sitzt uns im Nacken.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die Spieler kommen in eine neue Runde, und nun geht es darum, Ereignisse bestimmten Jahreszahlen zuzuordnen. Hättet ihr's gewusst?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: perché ci dimostrate tanto tanto affetto
Caption 16 [de]: weil ihr uns so viel Verbundenheit zeigt,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Eva besucht einen Freund aus alten Zeiten, und Dantes Versuche, Evas Vertrauen zu gewinnen, schlagen mal wieder fehl.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Ah, adesso che ci penso mi servono anche un po' di alloro e paprika forte.
Caption 49 [de]: Ah, jetzt, wo ich daran denke, ich brauche auch ein bisschen Lorbeer und scharfen Paprika.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.