Alle

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Arianna muss ihrem Chef die Preiserhöhung für die Druckkosten beibringen und auch darauf eingehen welche Rolle Marika hierbei gespielt hat. Da ist Diplomatie und Fingerspitzengefühl gefragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Quanto ci costerà l'aumento dei prezzi di tipografia della stampa estera?
Caption 33 [de]: Wie viel wird uns die Preiserhöhung bei den Druckkosten für die ausländische Presse kosten?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manaras Team ist in Position. Die Situation droht außer Kontrolle zu geraten, als jemand auftaucht, mit dem niemand gerechnet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Commissario, mi sa che ci siamo.
Caption 11 [de]: Herr Kommissar, mir scheint, dass es losgeht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola hat mal wieder Cicci verlassen und fühlt sich nicht in der Lage, bei dem Einbruch dabeizusein. Während Eva die notwendigen Utensilien besorgt, macht sie eine beunruhigende Entdeckung im Zimmer ihres Sohnes... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ci vediamo fra un'ora qua davanti, eh?
Caption 24 [de]: Wir sehen uns ein einer Stunde hier davor, ja?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Zwischen Manara und seiner Kollegin Rivera gibt es Spannungen, woran eine gewisse Giusi Vasto nicht ganz unschuldig zu sein scheint. Auch der gute Toscani hat gerade nichts zu lachen, denn Serena Sardi ist ein Pulverfass kurz vor der Explosion... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Che ci posso fare io? Si è bruciato tutto.
Caption 21 [de]: Was kann ich dafür? Alles ist angebrannt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante kommen sich näher, und das Robin-Hood-Quartett schmiedet Pläne, um Magier Ludvig seine unrechtmäßig erworbenen Honorare wieder abzunehmen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: E se il mago s'arrabbia e ci manda la maledizione?
Caption 36 [de]: Und wenn der Magier wütend wird und uns verflucht?

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Durch Marikas Versäumnis wird die Firma nun erhebliche Einbußen haben. Arianna nimmt die Sache in die Hand und versucht durch ein Gespräch mit Adriano den Schaden zu begrenzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: La nostra tipografia ci ha informato
Caption 18 [de]: Unsere Druckerei hat uns darüber informiert,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf dem Kommissariat wird fleißig ermittelt, und wir dürfen uns über eine Person freuen, die schon länger nicht mehr im Geschehen war, aber wie immer im richtigen Moment auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: No. -Eh, senti ma, ma tu che ci fai qui?
Caption 38 [de]: Nein. -Ah, hör mal, aber was machst du denn hier?

Übungen Prüfungen

Canzoni per bambini - Papaveri e papere

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Können sich eine Mohnblume und ein Entchen ineinander verlieben? Hört selbst, ob das möglich ist! Dieses Kinderlied stammt aus dem Jahr 1952 und erfreut sich ungebrochener Beliebtheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: "Che cosa ci vuoi far, così è la vita"
Caption 10 [de]: "Was willst du da machen, so ist das Leben"

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Kandidaten treten nun in die Spielphase des sogenannten Scheidewegs. Sie müssen sich für eine Wortbedeutung entschieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: quelli che ci permettono di, ehm... accordare la chitarra.
Caption 66 [de]: diejenigen, die es uns ermöglichen, ähm... die Gitarre zu stimmen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina finden heraus, mit welchen Methoden das Medium arbeitet, und Eva erwartet eine angenehme Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Be', un modo ci sarebbe.
Caption 16 [de]: Nun, es gäbe da einen Weg.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Manara fragt sich, wieso Mineo eine Menge Geld für teure Ausrüstungsgegenstände gekauft hat, die er sich eigentlich gar nicht leisten konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: No, non ci siamo capiti, mi serve subito.
Caption 36 [de]: Nein, wir haben uns nicht verstanden, ich brauche ihn sofort.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute geht es um Prominente aus der TV-Welt und ihre Anfänge im Fernsehen. In der Würfelrunde stolpert Ilaria über ein berühmtes Gedicht von Giacomo Leopardi und scheidet aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Bene, bene. -Era un pezzo che non ci vedevamo.
Caption 3 [de]: Gut, gut. -Wir haben uns schon eine Zeitlang nicht gesehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ginevra behandelt Manara erfolgreich und Toscani leidet unter den Allüren seiner schwangeren Frau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ci sono certe persone che hanno bisogno di sedurre
Caption 17 [de]: Es gibt bestimmte Personen, die verführen müssen,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Kandidaten haben äußerst bescheidene Geschichtskenntnisse und Carlo Conti ist regelrecht sprachlos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 100 [it]: Ci si appuntano i compiti a scuola.
Caption 100 [de]: Da trägt man seine Hausaufgaben ein.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen hecken einen Plan aus, um Samanthas Kamee wieder zurückzuholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: E allora non ci resta che la terza opzione.
Caption 40 [de]: Und nun bleibt uns nur noch die dritte Option.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.