Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara hat durch seine unorthodoxe Vorgehensweise den Fall gelöst und den Mörder überführt. Doch Raimondi wirft ihm diverse Regelverstöße vor und suspendiert ihn vom Dienst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: E sulla signorina Lenci, penso ci sia poco da dire.
Caption 37 [de]: Und zu Fräulein Lenci, denke ich, gibt es wenig zu sagen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In der Bar trifft Martino seine Landsleute, die sich über ihn lustig machen und ihn kritisieren, weil seiner Meinung nach seine Arbeit keine richtige Arbeit ist. In dieser Folge werden Fred Bongusto, ein italienischer Sänger, der für sein Lied "Una rotonda sul mare" bekannt ist, der berühmte italienische Tänzer Roberto Bolle und Uomini e Donne, eine Dating-Show, erwähnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Oh! Vedete chi ci sta qua [pugliese: guardate chi c'è qui].
Caption 1 [de]: Oh! Seht mal, wer da ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nach einer wilden Verfolgungsjagd über den Golfplatz kann Manara Pietralonga stellen und erfährt anschließend, wie es zum Mord an Davide kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Via! Via! Via di lì! -Occhio che ci prende!
Caption 28 [de]: Weg! Weg! Weg da! -Aufgepasst, er kriegt uns!

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Biancheria

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Das italienische Wort "biancheria" bezeichnet Wäsche jeglicher Art. Marika macht mit uns einen Rundgang durch die Wohnung, um uns zu zeigen, wie die einzelnen im Haushalt benötigten Wäschearten auf Italienisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: ma oggi ci sono tantissimi colori.
Caption 5 [de]: aber heute gibt es sehr viele Farben.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante turteln in der Restaurantküche miteinander und Hafiz möchte sich von Eva verabschieden, bevor er zu seiner Frau nach London geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Non ci credo che hai imparato lo Scappi a memoria. -Ah, no?
Caption 15 [de]: Ich glaube nicht, dass du Scampi auswendig gelernt hast. -Ach nein?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Schlüsselanhänger von Sardis und Toscanis Taufe bringt Manara in den Ermittlungen einen großen Schritt weiter!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci vuole molto ancora?
Caption 1 [de]: Dauert das noch lang?

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino Piccione, geboren in Ginosa im Jahr 1968, ist der Gitarrist eines sehr berühmten italienischen Sängers, Lorenzo Jovanotti. Geschrieben und produziert von Giuseppe Fiorello, wird diese Komödie dir mehr als nur ein Lachen entlocken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ci sentiamo, eh. Ciao. Ciao ciao. -Ciao.
Caption 46 [de]: Wir hören voneinander, eh. Tschüss. Tschüss tschüss. -Tschüss.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bevor wir Matera, die europäische Kulturhauptstadt des Jahres 2019, wieder verlassen, erfahren wir noch, wie das Wasser aus dem Palombaro zu den einzelnen Häusern und Wohnungen gelangte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: ci si è accorti che il palombaro, cioè questa grande cisterna, era colmo fino all'orlo.
Caption 13 [de]: stellte man fest, dass der Palombaro, also diese große Zisterne, bis zum Rand gefüllt war.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt Grazia an seinen Ideen für ein neuartiges Stadtprojekt teilhaben. Derweil trifft man in Ivrea Entscheidungen, die sicherlich nicht im Sinne des ehemaligen Firmenchefs sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E riesco anche a vedere delle cose che non ci sono ancora.
Caption 6 [de]: Und ich kann auch Dinge sehen, die noch nicht da sind.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Quartett beobachtet, wie der unsympathische Besitzer des Schönheitssalons in die Falle tappt und der Plan bis ins Detail aufgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Oh, ma quanto ci mette?
Caption 30 [de]: Oh, wie lange braucht er denn?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Valeria wird nun doch auf den Namen Alice getauft, und Toscani ist glücklich. Bei der anschließenden Feier erfährt Ada endlich, wer ihr den Blumenstrauß geschickt hat, und Manara hat plötzlich einen Einfall, der ihn urplötzlich die Taufgesellschaft verlassen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Io ve l'avevo detto, quello che ci vuole è una bella sterlina d'oro.
Caption 27 [de]: Ich hatte es euch gesagt, das, was hier angebracht ist, ist eine schöne Goldmünze.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano wird zum Retter in der Not und Teresa bekommt unerwarteten Besuch. Lässt sie sich zu einem Kinobesuch überreden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Io non ci metto le mani. La mandi a riparare in fabbrica.
Caption 7 [de]: Die fasse ich nicht an. Schicken Sie sie zur Reparatur in die Fabrik.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen geraten in eine missliche Lage und von Gina ist zunächst keine Hilfe zu erwarten, weil sie im Auto eingeschlafen ist. Doch dann kommt jemand, der auf beeindruckende Weise die Situation rettet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: cintura nera terzo dan. -Amore mio, ci hai salvate!
Caption 42 [de]: schwarzer Gurt, dritter Dan. -Mein Liebster, du hast uns gerettet.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Es ist der Tag der Taufe und Sardi ist mal wieder unausstehlich. Doch diesmal überrascht uns Toscani, der seiner Frau Einhalt gebietet und ein kluges, einfühlsames Gespräch mit ihr führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Ci andiamo a cambiare in agriturismo?
Caption 11 [de]: Sollen wir uns in der Landpension umziehen?

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Parole ripetute

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Marika stellt Ausdrücke vor, die wiederholt werden und dadurch eine besondere Funktion im Satz erfüllen. Als Beispiele nimmt die einige Abschnitte der TV-Serie “Kommissar Manara”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: allora ci saranno molti più video come questi.
Caption 50 [de]: dann wird es viele weitere Videos wie diese geben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.