Alle

Übungen Prüfungen

Marco Mengoni - Muhammad Ali

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Che proprio quando vuoi dimenticare ti innamori di nuovo e non ci pensi più
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Apulisch

Martino kehrt nach Hause zurück und findet seine Mutter weinend vor dem Fernseher. Nachdem er sie getröstet hat, läuft er zu Peppino, um mit ihm über eine Idee zu sprechen, und findet ihn in süßer Gesellschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ci è andata pure la televisione.
Caption 27 [de]: Sogar das Fernsehen ist dorthin gegangen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Götter und Rituale, Völker, die kamen und gingen, Spuren, die davon Zeugnis ablegen. Wie ist Akragas eigentlich entstanden? Das erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ci fu una grande battaglia, quella di Imera nel quattrocentottanta avanti Cristo
Caption 16 [de]: Es gab eine große Schlacht, die von Imera im Jahr vierhundertachtzig vor Christus,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Filippo kann nicht schlafen und Lorenzo kommt überraschend doch nach Hause. Als Eva gerade ins Bett gehen möchte, bekommt sie eine Nachricht, die dem Abend eine neue Wendung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Ci vogliono i tappi.
Caption 28 [de]: Da braucht man Ohrstöpsel.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Toscani soll während der Abwesenheit Manaras als Dienstältester die Ermittlungen führen, doch er weigert sich, und so tritt Marta Rivera an seine Stelle. Manara macht sich derweil als Haushaltshilfe nützlich und versucht im Hintergrund, Infos zum Stand der Ermittlungen zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ci sono delle macchie di sangue, quindi credo che Toscani, probabilmente, ha ragione.
Caption 16 [de]: Hier sind Blutflecken, daher glaube ich, dass Toscani wahrscheinlich recht hat.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Im ersten Teil dieser siebenteiligen Miniserie über die kombinierten Pronomen erfahren wir, welche Verbindungen die direkten und indirekten Pronomen miteinander eingehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: "mi", "ti", "gli", "ci", "vi".
Caption 7 [de]: „mi“ [mir], „ti“ [dir], „gli“ [ihm/ihnen], „ci“ [uns], „vi“[euch] verwenden.

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: sui sei la scoliamo, ci caliamo l'acqua di [sic: della] provola,
Caption 56 [de]:

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino und Peppino sind im Kursal und schauen sich Samantha an. Während Peppino sich köstlich amüsiert, trifft Martino Laura wieder, aber ihr Zusammentreffen endet nicht gut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: A [pugliese: una] canzone ci [pugliese: le] volevo dedicare.
Caption 40 [de]: Ein Lied wollte ich ihr widmen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Der kleine Dieb" Filippo erweist sich in Wahrheit als ehrlicher und hilfsbereiter Junge, der auch noch Kochtalent zu haben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: E no, bello. Forse non ci siamo capiti.
Caption 27 [de]: Oh nein, mein Bester. Vielleicht haben wir uns nicht richtig verstanden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der neue Fall wartert mit einem Leichenfund auf, Luca ist immer noch sauer auf Marta Rivera, und seine Suspendierung macht ihm mehr zu schaffen, als er sich eingestehen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ora ci pensa Fabrizio. Fabrizio.
Caption 33 [de]: Jetzt kümmert sich Fabrizio darum. Fabrizio.

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Heute erfahren wir, was die im Italienischen häufig verwendeten Redensarten "pizzicare qualcuno", "fare le corna" und "essere nei pasticci" bedeuten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ci troviamo nel terzo episodio ed esattamente nella quarta parte.
Caption 4 [de]: Wir sind in der dritten Episode, und genau gesagt im vierten Teil.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Martino kehrt nach Hause zurück, zu seiner Mutter und entdeckt, dass auch sie eine Liebhaberin von "Uomini e Donne" und der love story zwischen Samantha und Claudio ist. Er versucht Laura zu kontaktieren und entdeckt, dass auch sie zum Kursal gehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Oh, allora ci vediamo stasera, eh.
Caption 2 [de]: Oh, dann sehen wir uns heute Abend, eh.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano Olivetti kann Grazia nicht vergessen und hält bei ihrem Vater um ihre Hand an...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, no. -Sì, sì. -No, guarda, già ci hanno provato.
Caption 6 [de]: Nein, nein. -Ja, ja. -Nein, sieh mal, sie haben es schon versucht.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die erste Station unserer Reise nach Süditalien ist das Tal der Tempel. In Agrigent führt uns Alberto Angela zum Concordia-Tempel, an dem man bereits deutlich ablesen kann, dass die europäische Kultur maßgeblich von der griechischen beeinflusst wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Il luogo dove ci troviamo ora è stato definito "una splendida visione"
Caption 19 [de]: Der Ort, an dem wir uns jetzt befinden, wurde als "eine prächtige Vision" bezeichnet,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva macht die Bekanntschaft eines kleinen Jungen, der ihr Fahrrad stiehlt, um seinen Vater im Krankenhaus zu besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sublime. Ci hai messo cachi, menta, miele e...
Caption 3 [de]: Großartig. Du hast Dattelpflaumen, Minze, Honig hineingegeben und...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.