Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino denkt als guter Freund daran, Martino eine angenehme Überraschung zu bereiten, ohne jedoch an die Konsequenzen seiner Geste zu denken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Vedi un poco. Vedi chi ci sta [pugliese: c'è] qua.
Caption 1 [de]: Schau mal. Schau, wer hier ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca ermittelt mal wieder auf eigene Faust und wird dabei durch einen Anruf Toscanis gestört. Dieser lockt Manara unter einem Vorwand zu ihm nach Hause...

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Solo quando... -Non ci posso credere!
Caption 7 [de]: Nur wenn... -Ich kann das nicht glauben!

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppeino versucht Martino zu ermutigen, aber in der Zwischenzeit zockt er ihm auch Geld ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Allora ci ho provato lo stesso.
Caption 18 [de]: Dann habe ich es trotzdem versucht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferruccio sorgt für ein Missverständnis zwischen Eva und Dante, und Evas kleiner Mitbewohner erweist sich als fähiger Koch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Non ci credo.
Caption 19 [de]: Das glaube ich nicht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Zu später Stunde bekommt Marta Rivera Besuch von Manara und danach einen Anruf von Raimondi, aus dem wir etwas über die bisherige Beziehung der beiden erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ci portiamo il lavoro a casa, ah?
Caption 7 [de]: Wir bringen uns die Arbeit mit nach Hause, hm?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte, dass Karen Bates nach Süditalien reist, um dort die Lage für die Errichtung einer Fabrik zu sondieren. Und Mauro Barale beschließt, für die Konkurrenz zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ci siamo fatti da soli, non come quel figlio di papà.
Caption 43 [de]: Wir haben es allein geschafft, nicht wie dieser Sohn eines reichen Vaters.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Alle im Dorf wissen, dass Martino verschwunden ist und Don Julio spricht während der Messe über ihn. Martino reicht das jedoch nicht und er beginnt es satt zu haben, sich umsonst zu verstecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Mo [pugliese: ora] a questi ci [pugliese: gli] mando il mio curriculum
Caption 36 [de]: Jetzt schicke ich diesen meinen Lebenslauf

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bittet Augusto um Hilfe, Lorenzo und Malù trennen sich, und Eva entwirft mit ihren Freundinnen einen Schlachtplan, um ins Büro des Vermessungstechnikers zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ci conto.
Caption 17 [de]: Ich verlass mich drauf.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Einvernahme des Beschuldigten klingelt Toscanis Handy: Es ist Luca, der nach Informationen über den Fall fragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Ci sei ancora?
Caption 49 [de]: Bist du noch dran?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir verlassen das Tal der Tempel, statten der Meerenge von Messina einen Besuch ab und bestaunen die geheimnisvollen Bronzestatuen von Riace, den bedeutendsten archäologischen Fund des zwanzigsten Jahrhunderts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: La nudità, nell'arte greca, ci porta alla dimensione eroica, alla dimensione del mito.
Caption 42 [de]: Die Nacktheit führt uns in der griechischen Kunst zur Dimension des Heros, zur Dimension des Mythos.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Peppino besucht Martino und sagt ihm, dass im Dorf niemand sein Verschwinden bemerkt hat. Als er Martinos Gitarre sieht, kommt Peppino eine Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ti ho portato qualche cosa che qua mi sa che ci devi rimanere a lungo.
Caption 4 [de]: Ich habe dir etwas mitgebracht, denn ich glaube, du musst hier lange bleiben.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo fasst sich ein Herz und versucht ein pikantes Thema anzuschneiden... doch dann verlässt ihn wieder der Mut. Eva sucht Negri auf und hält in seinem Büro Augen und Ohren offen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: D'accordo. Sì, ci conti.
Caption 48 [de]: Einverstanden. Ja, rechnen Sie damit.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E che cosa ci facevate con una barca d'altura?
Caption 14 [de]: Und was taten Sie mit einem Tiefseeboot?

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: l'Unione Europea dal duemilanove ci ha fregiato della denominazione di origine protetta
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

as Regionalmuseum in Agrigent beherbergt Fundstücke aus dem antiken Agrigentum, u.a. die Marmorstatue des Epheben, den Alberto Angela uns hier vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ci sono anche delle tracce di colore, ancora visibile.
Caption 23 [de]: Hier sind auch Farbspuren, die noch sichtbar sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.