Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen stellen sich als neue Putzkolonne vor und werden von dem etwas überraschten Negri ins Haus gelassen. Während Lola diesen mit ihren weiblichen Reizen in Schach hält, betätigt sich Eva erfolgreich als Panzerknackerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ci starà un chilo di polvere qua.
Caption 46 [de]: Hier muss ein Kilo Staub liegen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara besucht Lauras Mutter unter dem Vorwand, einen Anzug ändern zu wollen. Dabei macht er eine Entdeckung, die dem Fall eine neue Richtung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Be', mamma, io vado al lavoro, ci vediamo stasera.
Caption 11 [de]: Gut, Mama, ich gehe zur Arbeit, wir sehen uns heute Abend.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video erfahren wir, was es mit den Trulli auf sich hat, den kegelförmigen Häuschen, die man vor allem mit Apulien in Verbindung bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma come mai ci sono così tanti Trulli qui ad Alberobello?
Caption 20 [de]: Doch wieso gibt es hier in Alberobello so viele Trulli?

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Psicoterapeuta corporale e Naturopata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marino trifft Silvana in Marechiaro, und beide stellen fest, dass sie ähnliche Berufe, und somit genügend Gesprächsstoff haben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: E be'. -è il meglio che ci possa essere. -E certo.
Caption 51 [de]: Ja, gut. -er ist das Beste, was es gibt. -Ja, natürlich.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat mal wieder eine Idee, die nicht bei allen Vorstandsmitgliedern auf Gegenliebe stößt: Er möchte im armen Süden des Landes eine Fabrik errichten. Mit Karen Bates fährt er nach Kampanien, um dort einen geeigneten Standort zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: ed è questo che ci ha reso grandi!
Caption 22 [de]: und das ist es, was uns groß gemacht hat!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: E voi che ci fate tutti qui a quest'ora?
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Castel del Monte ist ein besonderer Ort, und das nicht zuletzt wegen seiner über die Jahrhunderte so unterschiedlichen Funktionen. In seiner Architektur spiegelt sich sodann perfekt der Charakter seines Erbauer Friedrichs des Zweiten wider.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: che ci sono da queste parti in inverno.
Caption 9 [de]: die in dieser Gegend im Winter herrschen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola kommt überraschend zu Besuch und beschließt ebenso überraschend gleich wieder abzureisen. Adriano ist zutiefst gerührt und betroffen von Karen Bates' Reportage über die Lebensumstände der Menschen im Süden Italiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Mi raccomando, ci teniamo. -Certo.
Caption 8 [de]: Nicht vergessen, wir legen Wert darauf. -Natürlich.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante erscheint nicht zur Arbeit. Eva ist aber fest davon überzeugt, dass er nicht krank ist und sie angelogen hat. Lorenzo versöhnt sich mit Malù.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Sei un'attrice nata, ci cascheranno.
Caption 40 [de]: Du bist die geborene Schauspielerin, sie werden darauf hereinfallen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta und Ginevra sprechen über die toxikologischen Ergebnisse, aber auch über persönliche Dinge. Lara und Luca verabschieden sich voneinander, und für Luca bietet sich gleich darauf wieder eine Möglichkeit, in die Ermittlungen einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: È strano che la moglie non ci abbia detto niente.
Caption 8 [de]: Es ist seltsam, dass die Ehefrau uns nichts davon gesagt hat.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Castel del Monte ist ein großer, leerer Innenaum, der durch Alberto Angelas Erläuterungen zum Leben erwacht. Wie sah es wohl zu Zeiten Friedrichs des Zweiten hier aus? Und warum hatte der Kaiser hier keinen "festen" Wohnsitz?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Tra l'altro, tutto attorno, vedete, ci sono delle aperture
Caption 5 [de]: Außerdem, seht, rundum gibt es Öffnungen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Grazia hat endlich die Kraft, sich ihrem Vater zu widersetzen und zu Adriano zu stehen. Da taucht plötzlich Paola wieder auf, die inzwischen von ihrem Carlo getrennt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: noi ci amiamo davvero.
Caption 11 [de]: wir lieben uns wirklich.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva übt Tresorknacken bei Augusto und Dante ist schlecht gelaunt wegen seines Zwists mit Eva. Da läuft ihm eine Hellseherin über den Weg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci devo mettere meno di trenta secondi.
Caption 3 [de]: Ich darf dafür weniger als dreißig Sekunden brauchen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Also Luca öffnet, steht Lara vor der Tür. Überraschung und Freude sind beiden ins Gesicht geschrieben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Vai, vai, vai. Ci penso io, dai. -A posto.
Caption 60 [de]: Geh, geh, geh. Ich kümmere mich darum, komm schon. -Alles OK.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano erleidet einen Schwächeanfall und wird ins Krankenhaus gebracht. Dort erscheint ihm ein Engel... Grazia hat in der Zeitung von Adrianos Gesundheitsproblemen gelesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma che ci fai qui?
Caption 15 [de]: Was machst du denn hier?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.