Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Oggetti in ufficio

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Marika gewährt Einblicke in ihr Home-Office und wir lernen dabei eine Menge nützlicher Dinge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Qui ci sono tutte le lettere
Caption 16 [de]: Hier sind alle Buchstaben

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf unserem Gang durch den bezaubernden Garten der Reggia di Caserta gelangen wir zu einer Grotte mit römischen Originalstatuen, einem Kryptoportikus und einer in einem See badenden Venus. Man kommt aus dem Staunen nicht heraus angesichts der immer neuen und faszinierenden Ideen Vanvitellis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Continuiamo e ci accorgiamo che l'intonaco è scrostato,
Caption 13 [de]: Wir gehen weiter und stellen fest, dass der Putz abgeblättert ist,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Teresa gibt es eine erfreuliche Überraschung, ebenso für Adriano, der eine alte Freundin wiedertrifft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Lo sai che oggi ci hanno dato la casa? -Ah, sì?
Caption 79 [de]: Weißt du, dass Sie uns heute eine Wohnung gegeben haben? -Ach ja?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo traut sich in der Apotheke nicht so recht zu sagen, was er möchte, findet dann aber doch einen Weg, an die begehrte Ware zu kommen, und dennoch sein Gesicht zu wahren. Eva hat einen unsympathischen Gast und scheut sich nicht, ihm sehr direkt ihre Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma... -Vai! -nelle paste ci mettevano sempre lo zucchero, sicura?
Caption 20 [de]: Aber... -Geh! -in die Nudelgerichte gaben sie immer Zucker, sicher?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara verhört die Hausangestellten der Familie Ponti, um herauszufinden, wer mit wem in welchem Verhältnis stand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Faccio io. Ci penso io, tanto...
Caption 34 [de]: Ich mach' das. Ich kümmere mich darum, jedenfalls...

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna kann Marika heute gar nichts recht machen und bekommt trotz richtiger Antworten nur eine sehr düftige Note! Ob Marika der allgegenwärtige Nebel in der Lombardei auf's Gemüt geschlagen ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Quanti abitanti ci sono?
Caption 28 [de]: Wie viele Einwohner gibt es?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besitzer des neuen Schönheitssalons um die Ecke stellt sich als der rüpelhafte und rücksichtlose SUV-Fahrer heraus. Eva und ihre Freundinnen müssen miterleben, wie der Pakistani Hafiz von ihm drangsaliert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci voleva!
Caption 1 [de]: Das haben wir jetzt gebraucht!

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir gelangen nun in die intimsten Räume der Königinnen, die den Palast bewohnten: das Bade- und das Ankleidezimmer. Diese halten so manche Überraschung bereit, die Einblicke in die damalige Lebensweise bei Hofe geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Insomma, si calcola che ci fossero più di settecento persone
Caption 10 [de]: Alles in allem schätzt man, dass es dort mehr als siebenhundert Personen gab,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paola ist auf der Durchreise nach Paris und sucht Trost bei Adriano, weil sie sich mit Carlo gestritten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: non ci sono macerie nella tua vita.
Caption 29 [de]: es gibt keine Trümmer in deinem Leben.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Menü-Idee für den Präfekten, und Malù überrascht Lorenzo

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: E per il preservativo ci pensi tu, eh.
Caption 39 [de]: Und um das Präservativ kümmerst du dich, ja.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - La pappa al pomodoro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil erfahren wir nun Schritt für Schritt, wie die Tomaten-Brotsuppe zubereitet wird, aber auch, was Tomaten für die Ernährung so wertvoll macht und warum sie ein richtiger Jungbrunnen sein können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Poi, Anna, sai cosa ci siamo dimenticate di dire
Caption 22 [de]: Dann, Anna, weißt du, was wir vergessen haben zu sagen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Beim Treffen des Industriellenverbandes wird Olivetti als Kommunist beschimpft. Er stelle eine Gefahr für die gesamte Branche dar, weil er durch seine arbeitnehmerfreundlichen Maßnahmen auch die Arbeiter anderer Betriebe aufhetzen werde, die dann dieselben Rechte einfordern würden. Auch Amerika beobachtet Olivetti und beschließt, einen Spion zu entsenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: ci si rivolteranno contro se non facciamo lo stesso!
Caption 7 [de]: sich sich gegen uns auflehnen, wenn wir nicht dasselbe tun!

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat so ein verdächtiges Strahlen in den Augen, das ihr selbst gar nicht bewusst ist. Dass Lorenzo Andreina zufolge gerade im Hormonrausch sein soll, will sie auch nicht wahrhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: No, qua di esagerata ci sei solamente tu e la tua calma.
Caption 46 [de]: Nein, das einzig Übertriebene hier bist du und deine Gelassenheit.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara hat sich zu früh gefreut, denn Marta versetzt ihn! Sie zieht es offenbar vor, den Abend mit ihrem ehemaligen Kollegen zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Noi già ci conosciamo.
Caption 6 [de]: Wir kennen uns bereits.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video sehen wir uns den Thronsaal und dessen Dekorationen näher an und erfahren etwas über die Bedeutung der für die Ausgestaltung verwendeten Symbole: darunter geflügelte Löwen, Füllhörner und Sirenen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ci vuole tempo per arrivare in fondo,
Caption 44 [de]: Man braucht lange, um ans Ende zu gelangen,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.