Alle

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Inzwischen hat sich die Nachricht von Martinos Verschwinden in ganz Italien verbreitet und nach Ginosa kommt das Team der Fernsehsendung "Scomparsi".

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Questa sera ci occuperemo della sparizione di Martino Piccione,
Caption 34 [de]: Heute Abend werden wir uns mit dem Verschwinden von Martino Piccione beschäftigen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva begleitet Lola zu einer abgelegenen KFZ-Werkstatt, wo die beiden auf zwei sehr gegensätzliche Charaktere stoßen. Lola kann sich natürlich nicht zurückhalten: Sie fängt an, mit der jungen Aushilfskraft zu flirten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Sì, ci può stare. [Fonico]
Caption 13 [de]: Ja, das kann passen [passt gut]. [Sound]

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Gleich in der ersten Folge überstürzen sich die Dinge. Lucas Schwester kommt zu Besuch und in ihrem Bus sitzt eine Tote. Marta sucht Ginevra auf und sucht Rat in Liebesdingen und Ada fährt wie der Teufel zum Tatort, angetrieben von Luca, der neben ihr sitzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ci siamo appena conosciuti e già ci lasciamo?
Caption 1 [de]: Wir haben uns eben erst kennengelernt und schon trennen wir uns?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Dom von Siena ist ein ganz besonders schönes Beispiel gotischer Sakralarchitektur in Italien. Typisch für Kirchen aus dieser Epoche sind die zweifarbigen Fassadenverblendungen aus Marmor, die wir vor allem in der Toskana finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: ed è il luogo nel quale ci troviamo noi ora:
Caption 3 [de]: und das ist der Ort, an dem wir uns jetzt befinden:

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Rom trifft Adriano auf Mauro Barale, der für die Vergabe von Geldern zuständig ist. Mauro schlägt Adriano einen Deal vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ci mancherebbe che non venga finanziata un'azienda seria come la Olivetti.
Caption 16 [de]: Das würde noch fehlen, dass ein seriöses Unternehmen wie Olivetti nicht finanziert würde.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Sally will vor einem Kunden fliehen und findet sich in Martinos Unterschlupf wieder. Die beiden verbringen etwas Zeit zusammen, zwischen Gesprächen und Geständnissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Sai quante chitarre ci stanno in giro?
Caption 20 [de]: Weißt du, wie viele Gitarren es da draußen gibt?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Und wieder hat Luca Manara einen Fall gelöst, doch diesmal endet die Serie tragisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Io ci sarò sempre con te, sempre.
Caption 9 [de]: Ich werde immer bei dir sein, immer.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Karen Bates informiert ihre Vorgesetzten über den Stand der Dinge das Rechnerprojekt der Firma Olivetti betreffend, woraufhin die Amerikaner Abhörmaßnahmen vorbereiten. Daheim in Ivrea ist man besorgt, dass Adriano sich finanziell übernimmt, und Mauro Barale, sein ehemaliger Mitarbeiter, zieht, protegiert von Dalmasso, ins römische Parlament ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Noi dovremmo far fruttare al meglio le risorse che Olivetti ci mette a disposizione.
Caption 34 [de]: Wir sollten dafür sorgen, dass die Mittel, die Olivetti uns zur Verfügung stellt, bestmöglich genutzt werden.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die RAI kommt ins Dorf. Peppino gibt ein Interview, das Martino nicht gefällt. Auch die ersten Fans des verschwundenen Gitarristen beginnen anzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: pure da piccoli ci pigliavano sempre per il culo.
Caption 18 [de]: schon als Kinder haben sie sich immer über uns lustig gemacht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Negri bekommt eine Abreibung und Eva und ihre Freundinnen haben eine Überraschung für Filippo und seinen Vater.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Signore, ce [romanesco: ci] scusi, c'abbiamo avuto un contrattempo...
Caption 10 [de]: Mein Herr, entschuldigen Sie, wir hatten einen Zwischenfall...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Buttafuoco und Barbagallo finden auf der Müllkippe tatsächlich die DVD. Marta und Toscani verfolgen den Tathergang, können aber nicht erkennen, wer der Mörder ist. Manara findet etwas heraus und bittet Marta um Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ci siamo.
Caption 18 [de]: Da haben wir's.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Sohn Roberto möchte seinen Vater davon überzeugen, in rein elektronische Rechner zu investieren. Doch Adriano hat momentan andere Pläne. Roberto schafft es dennoch, den Vater mit den eigenen Waffen zu schlagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: La Olivetti ci sarà.
Caption 59 [de]: Olivetti wird dabei sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kann es nicht lassen und stattet der Schwiegermutter des Toten einen Besuch ab. Bei einem Schwätzchen erfährt er so nebenbei interessante Details, die für die Ermittlungen relevant sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: in questa casa non ci ha messo piede nessun omo [toscano: uomo].
Caption 6 [de]: kein Mann mehr einen Fuß in dieses Haus gesetzt hat.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Alberobello führt uns Alberto Angela durch eine Trulli-Siedlung, und wir erfahren, wie diese einzigartigen Behausungen entstanden sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Ci sarebbe ancora molto da ammirare, da raccontare.
Caption 65 [de]: Es gäbe noch viel zu bewundern, zu erzählen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat die neue Fabrik im Süden bereits vor Augen und beschreibt sie Karen Bates. Die Arbeiter in Dalmassos Firma proben den Aufstand, doch Mauro schafft es, sie wieder zu beruhigen. Dalmasso erkennt Mauros Fähigkeiten und macht ihm einen Vorschlag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Allora, qui ci faccio il corpo centrale, il corpo centrale della fabbrica
Caption 5 [de]: Also, hier errichte ich das zentrale Gebäude, das zentrale Gebäude der Fabrik,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.