Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Rivera und Manara werden die Taufpaten der kleinen Valeria und Toscani landet einen beachtlichen Coup, weil er die Tatwaffe findet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Se non era per te, io chissà se ci arrivavo in sala parto.
Caption 8 [de]: Wenn du nicht gewesen wärst, wer weiß, ob ich es in den Kreißsaal geschafft hätte.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Espressioni toscane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Fernsehserie Kommissar Manara, ist sehr nützlich, um landesspezifische Ausdrücke und Redewendungen zu lernen. In diesem Video geht es um speziell toskanische Ausdrücke und Besonderheiten in der Aussprache.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Se ci fai caso,
Caption 30 [de]: Wenn du darauf achtest,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano trifft bezüglich der Firma eine Entscheidung, die nicht allen gefällt. Infolge einer Autopanne wird er bei Bauern in der Umgebung aufgenommen und bewirtet. Ein Gespräch mit der Familie öffnet ihm die Augen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Eh, non ci si riscalda mica con l'acqua.
Caption 23 [de]: Na ja, mit Wasser wärmt man sich doch nicht auf.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante und Lorenzo führen ein Gespräch von Mann zu Mann, und Eva versucht, im Schönheitssalon etwas über Biaginis unsaubere Geschäfte herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Io, la prima volta, ci sono riuscito solamente al terzo tentativo.
Caption 26 [de]: Ich habe es beim ersten Mal erst beim dritten Versuch geschafft.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara ist davon überzeugt, das der Mord an Viazzi und der an Ponti zusammenhängen. Sie müssen versuchen, mehr über Pontis Vergangenheit herauszufinden. Dazu darf Marta Rivera ins Golfkostüm schlüpfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: perché questo ci porterà a scoprire chi ha ucciso Ponti.
Caption 18 [de]: weil uns das helfen wird, herauszufinden, wer Ponti ermordet hat.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen die faszinierende Kirche Madonna di Idris, die mit einer anderen Kirche, San Giovanni in Monterrone, verbunden ist. Im Inneren treffen wir auf Zeugen byzantinischer Kunst: ein Fresko mit Christus als Weltenherrscher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: letteralmente. Vedete, sulle pareti ci sono opere che risalgono al Seicento.
Caption 2 [de]: buchstäblich. Seht, an den Wänden sind Werke, die auf das siebzehnte Jahrhundert zurückgehen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue tragbare Schreibmaschine ist ein Verkaufserfolg. Doch die Familie ist unzufrieden, weil sie nicht persönlich von den steigenden Gewinnen profitiert, da Adriano lieber in neue Wohnungen für die Arbeiterschaft investiert. Dass sich dadurch auch die Produktivität enorm gesteigert hat, wollen die Mitglieder der Führungsriege nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Qua ci sono tutta una serie di... di voci che sono...
Caption 28 [de]: Hier gibt es eine ganze Reihe von... von Posten, die sind...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kann ihr süßes Geheimnis nicht länger für sich behalten, zumal es ihr ohnehin vom Gesicht abzulesen ist. Sobald die Freundinnen eingeweiht sind, konzentrieren sich alle wieder auf die Zielperson ihres neuen Hilfsprojektes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Credevo che non ci sareste mai arrivati.
Caption 22 [de]: Ich dachte schon, ihr würdet nie dahin kommen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Sardi und Toscani geraten über den Vorbereitungen zur Taufe mal wieder in Streit, Ada hat sich im Städtchen ein bisschen umgehört und Lara bezaubert ihre Zuschauer durch einen Videogruß an die kleine Valeria auf DVD.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Allora li cassiamo e ci mettiamo zio Lillo, zia Assunta, zia Ombretta e nonna.
Caption 6 [de]: Also, dann streichen wir sie und setzen Onkel Lillo, Tante Assunta, Tante Ombretta und Oma dorthin.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn man an Matera denkt, hat man sofort die Höhlenwohnungen im felsigen Tuffgestein vor Augen. Aber nicht nur Häuser und Wohnungen, sondern auch zahlreiche Kirchen wurden in den Fels gehauen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: cioè, per intenderci, all'epoca non ci sono più Giotto e Dante
Caption 26 [de]: das heißt, damit wir uns richtig verstehen, zu jener Zeit gibt es Giotto und Dante nicht mehr,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Teresa und Libero kommen sich im Kino näher, doch auf dem Heimweg gibt es eine bittere Enttäuschung für Teresa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Non ci lasceremo più, vero?
Caption 15 [de]: Wer werden uns nie mehr verlassen, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat die Nacht mit Dante verbracht und kommt erst am Morgen nach Hause zurück. Lorenzo ist schlecht gelaunt, und Evas Freundinnen müssen feststellen, dass Eva mit ihren Gedanken ganz weit weg ist...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Se Lorenzo scopre che non ci sono, poi magari si preoccupa
Caption 3 [de]: Wenn Lorenzo entdeckt, dass ich nicht da bin, dann macht er sich vielleicht Sorgen,

Übungen Prüfungen

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Eine Sprache wird erst so richtig lebendig, wenn man ihre Redewendungen versteht und benutzen kann! Damit dies gelingt, gibt es die neue Serie "Marika commenta". Im ersten Teil stellt uns Marika bereits einige Wendungen vor, die aus den ersten Videos der Serie stammen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Ci sono tantissime espressioni in italiano che posso spiegarti,
Caption 54 [de]: Es gibt sehr viele Ausdrücke im Italienischen, die ich dir erklären kann,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Liebesdingen scheint Eva gerade erfolgreicher zu sein, als ihr Sohn Lorenzo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Lo sai da quante ore ci stiamo provando?
Caption 41 [de]: Weißt du, seit wie vielen Stunden wir es schon versuchen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara befragt zwei weitere Personen aus dem Umkreis des Opfers. Beide verhalten sich seltsam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Minchia, se ogni volta che ci rubano la ragazza dobbiamo prendere la gente a pugni...
Caption 44 [de]: Verdammt, wenn wir jedes Mal, wenn man uns die Freundin ausspannt, wir die Leute mit Fäusten bearbeiten müssten...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.