Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

m Hause Olivetti herrscht aufgeregt-fröhliche Weihnachtsstimmung, und Karen Bates wird indirekt Zeugin davon. Überwältigt von Sehnsucht nach ihrer Mutter, fasst sie sich ein Herz und ruft sie an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sì, ci siamo tutti.
Caption 8 [de]: Ja, wir sind alle da.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In Ginosa macht die bekannte Fernsehmoderatorin Simonetta Sabelli De Santis ihren Auftritt. Sie will nur mit Peppino sprechen, der große Augen macht und ganz Ohr wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: No, il punto è che ci sono tantissimi artisti
Caption 21 [de]: Nein, der Punkt ist, dass es sehr viele Künstler gibt

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante haben sturmfreie Bude und freuen sich auf ein paar ungestörte Stunden. Doch da taucht unvermutet Lorenzo wieder auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci penso io.
Caption 3 [de]: Ich kümmere mich darum.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano ist enttäuscht über das Wahlergebnis. Wieder einmal zeigt Grazia, dass sie bedingungslos hinter ihm steht, indem sie ihm Mut zuspricht an den gemeinsamen Traum erinnert, dessen Realisierung eben nicht von heute auf morgen zu erwarten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: A chi ci vuole male.
Caption 18 [de]: Auf die, die uns Schlechtes wünschen.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Mittlerweile ist Ginosa zu einem touristischen Ziel geworden und Peppino lässt keine Gelegenheit aus, sich zu amüsieren und Geschäfte zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Cioè, penso solo al fatto che tu non ci sia più, Martino,
Caption 3 [de]: Das heißt, ich denke nur daran, dass du nicht mehr da bist, Martino,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Gerichte sind beliebter bei den Gästen, Evas oder Dantes Kreationen? Zwischen den beiden entspinnt sich ein freundschaftlicher Wettbewerb. Als Lorenzo unvermittelt auftaucht und Eva mal wieder vor vollendete Tatsachen stellt, ist es vorbei mit der Harmonie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Allora ci vado a Firenze?
Caption 37 [de]: Also gehe ich nach Florenz?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Casadio erinnert Manara daran, dass er vom Dienst suspendiert ist, und somit aus dem Fall raus ist. Raimondi eröffnet allen, dass er nach Rom zurückbeordert wurde und hebt Manaras Suspendierung wieder auf. Im Kommissariat sind angesichts der neuen Umstände alle etwas angespannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: E ci mancava solo l'ispezione dei bagagli del pullman. -Quattroni.
Caption 52 [de]: Es fehlte uns nur noch die Inspektion der Gepäckstücke aus dem Reisebus. -Quattroni.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Sendung "Verschwunden" kommt eine Nachricht über Martino an, die jedoch sofort dementiert wird. Sehr besondere Appelle schaffen bei Martino Zweifel und Unsicherheiten bezüglich seines Falls.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Stanno [napoletano: ci sono] gli appelli in televisione, tua mamma che è disperata. -Edoardo Bennato.
Caption 46 [de]: Es gibt Aufrufe im Fernsehen, deine Mutter ist verzweifelt. -Edoardo Bennato.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva schafft es, verkleidet als Francos reiche Cousine, mit einer passenden Einschüchterungstaktik den Laptop zurückzubekommen. Franco braucht nun dringend einen neuen Job und Geld für die Miete und die Studiengebühren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: ci sono anche le tasse universitarie.
Caption 33 [de]: fallen auch die Studiengebühren an.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Forschungsteam informiert Adriano über die jüngsten Ergebnisse, die so vielversprechend sind, dass es eine Demonstration in Anwesenheit des Verwaltungsrats gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Lavorandoci però poi, ingegnere, ci siamo resi conto che potremmo ottenere molto di più.
Caption 13 [de]: Als wir daran arbeiteten, Herr Ingenieur, wurde uns bewusst, dass wir viel mehr erreichen könnten.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 19

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Erzählung von Martinos letzten Stunden vor seinem Verschwinden sieht die Beteiligung von Peppino vor, der den Autoren der Sendung Details enthüllt, die Martino überhaupt nicht gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: In quel posto ci sono le sue radici... -Aspetta.
Caption 6 [de]: An diesem Ort sind seine Wurzeln... -Warte.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lola erlebt eine herbe Enttäuschung, als sie mit Eva voller Vorfreude auf dem Weg zum Konzert ist. Dennoch bietet sich beiden die Möglichkeit, das Beste aus der Situation zu machen und ihre Hilfsbereitschaft unter Beweis zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Non ti preoccupare, ci sarò io qui a fartelo prendere.
Caption 32 [de]: Mach dir keine Sorgen, ich werde mich darum kümmern, dass du es nimmst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Luca erfährt von seiner aufgelösten Schwester die ersten Infos über das Opfer. Doch als Verwandter einer der Personen am Tatort sollte er sich aus den Vermittlungen heraushalten, was ihm naturgemäß eher schwer fällt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: e tu ci porti tutti i passeggeri dentro.
Caption 41 [de]: und du bringst alle Fahrgäste rein.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat die römische Wölfin, die Romulus und Remus gesäugt hat, mit Siena zu tun? Das und einiges mehr erfahrt ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: ci si trova di fronte a due figure pagane del passato: Socrate e Cratete.
Caption 30 [de]: befindet man sich vor zwei heidnischen Figuren aus der Vergangenheit: Sokrates und Krates.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Gewinne der neuen Fabrik im Süden des Landes übertreffen bei Weitem die Erwartungen. Dalmasso verfolgt die Entwicklung und versucht Adriano dort zu treffen, wo dieser sich auf neues Terrain gewagt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma così ci roviniamo. È un progetto con dei costi insostenibili.
Caption 1 [de]: Aber so ruinieren wir uns. Das ist ein Projekt mit unhaltbaren Kosten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.