Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Cosa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Was kann das italienische Wort „cosa“ alles bedeuten, in welchen Ausdrücken taucht es auf? Die Antworten findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: "Non ci posso credere, è successa una cosa pazzesca.
Caption 28 [de]: „Ich kann es nicht glauben, es ist etwas Verrücktes passiert.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: A questo proposito, pare che negli Stati Uniti ci sia una cura,
Caption 81 [de]: Apropos, es scheint so, als gäbe es in den Vereinigten Staaten eine Therapie,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi ist sicher, dass Camilla über Mazzeo mehr weiß, als sie sagt. Camilla beschließt, Mazzeo noch nicht zu verraten, sondern erst einmal selbst weitere Nachforschungen anzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Va be', se ci metti tanto... buonanotte.
Caption 48 [de]: OK, wenn es lange dauert... gute Nacht.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als Guia am nächsten Morgen auf dem Bauernhof aufwacht, stolpert sie von einer Überraschung zur anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Lì fuori, appena si esce, ci sono le stalle
Caption 30 [de]: Da draußen, gleich wenn man rausgeht, befinden sich die Ställe,

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied wurde von Cristicchis Erfahrung als Freiwilliger in einer Einrichtung für geistig Kranke in Rom inspiriert. Es greift das brisante Thema vor allem des früheren Umgangs mit Menschen auf, die aufgrund einer psychischen Krankheit jahrelang in Anstalten gesperrt wurden und dort ihr Leben fristeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Caption 42 [de]: In den Hallen liebten wir uns heimlich

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca und Marta statten der Frau des Opfers einen Besuch ab. Da erreicht Luca ein Anruf mit der Nachricht, dass in einem Haus in der Nähe Gas ausströmt und eine Frau dort eingeschlossen ist. Manara und Rivera eilen zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ci vediamo dopo.
Caption 7 [de]: Wir sehen uns später.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Betrachtet man Leonardos „Letztes Abendmahl“ genauer, so gewinnt man spannende Erkenntnisse über seine Arbeitsweise, die ein weiteres Mal das große Genie dieses Künstlers bezeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: una coreografia, perché ci sono dei movimenti percepibili
Caption 6 [de]: eine Choreografie, weil es wahrnehmbare Bewegungen gibt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Vanda machen sich auf die Suche nach Mazzeo und finden ihn... bei seiner Tante! Sie erfahren, wie es wirklich um ihn steht, oder zumindest, wie er es darstellt. Ob alles der Wahrheit entspricht, bleibt abzuwarten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: e poi ci penso io a consegnarla alla preside.
Caption 64 [de]: und ich kümmere mich darum, ihn der Direktorin zu übergeben.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia und Renzo kommen sich näher, indem sie mal bei dem einen Barbesitzer etwas trinken und mal bei dem anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Basta che non ci provi.
Caption 53 [de]: Solange du es nicht versuchst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Liebespaar am Strand, ein Sturz aus großer Höhe - und wir sind mittendrin im neuen Fall, der Manara, Rivera und Toscani erst einmal den wohlverdienten Feierabend raubt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ma è chiaro ci vuole ammazzare.
Caption 18 [de]: Es ist doch klar, dass es uns umbringen will.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind die Protagonisten der italienischen Serie „Sposami“, zu deutsch: „Heirate mich“. Was oftmals beginnt wie ein Traum, endet nicht selten in einem Albtraum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Il vernacolo della Sicilia, -Siciliano. -Che ci dobbiamo subire ogni volta.
Caption 60 [de]: Die Mundart Siziliens, -Sizilianisch. -Der wir uns jedes Mal unterwerfen müssen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Haushaltshilfe Gavina ist beim Badputz Omas Kette in den Ausguss gerutscht. Eine gute Gelegenheit für Lorenzo, die nicht vorhandenen Fähigkeiten als Klempner unter Beweis zu stellen. Eine reizende Folge, in der man sich das Lachen nur schwer verkneifen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Io a casa di sua suocera [sic: non] più ci vado.
Caption 1 [de]: In das Haus Ihrer Schwiegermutter gehe ich nicht mehr.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guias erster Abend auf dem Bauernhof gerät zu einer Aneinanderreihung merkwürdiger Geschehnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ci sono li [sic: gli] scorpioni. -Grazie a Dio.
Caption 4 [de]: Hier gibt es Skorpione. -Gottseidank.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marta konfrontiert Manara wieder mit den berühmten drei Worten, die er zu ihr gesagt haben soll, und ihm schwant so langsam, wen er damit wohl gemeint hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Niente. Che non ci si può fidare dei tipi come te.
Caption 4 [de]: Nichts. Dass man Typen wie dir nicht vertrauen kann.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Come - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Marika weitere Bedeutungen von „come“ vor, natürlich wie immer im Kontext von anschaulichen Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Non capisco come mai ci metti tanto ad arrivare.
Caption 8 [de]: Ich verstehe nicht, wieso du so lange brauchst, bis du da bist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.