Alle

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano möchte, dass Karen Bates nach Süditalien reist, um dort die Lage für die Errichtung einer Fabrik zu sondieren. Und Mauro Barale beschließt, für die Konkurrenz zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Ci siamo fatti da soli, non come quel figlio di papà.
Caption 43 [de]: Wir haben es allein geschafft, nicht wie dieser Sohn eines reichen Vaters.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Mo [pugliese: ora] a questi ci [pugliese: gli] mando il mio curriculum
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva bittet Augusto um Hilfe, Lorenzo und Malù trennen sich, und Eva entwirft mit ihren Freundinnen einen Schlachtplan, um ins Büro des Vermessungstechnikers zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ci conto.
Caption 17 [de]: Ich verlass mich drauf.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Während der Einvernahme des Beschuldigten klingelt Toscanis Handy: Es ist Luca, der nach Informationen über den Fall fragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Ci sei ancora?
Caption 49 [de]: Bist du noch dran?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir verlassen das Tal der Tempel, statten der Meerenge von Messina einen Besuch ab und bestaunen die geheimnisvollen Bronzestatuen von Riace, den bedeutendsten archäologischen Fund des zwanzigsten Jahrhunderts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: La nudità, nell'arte greca, ci porta alla dimensione eroica, alla dimensione del mito.
Caption 42 [de]: Die Nacktheit führt uns in der griechischen Kunst zur Dimension des Heros, zur Dimension des Mythos.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ti ho portato qualche cosa che qua mi sa che ci devi rimanere a lungo.
Caption 4 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo fasst sich ein Herz und versucht ein pikantes Thema anzuschneiden... doch dann verlässt ihn wieder der Mut. Eva sucht Negri auf und hält in seinem Büro Augen und Ohren offen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: D'accordo. Sì, ci conti.
Caption 48 [de]: Einverstanden. Ja, rechnen Sie damit.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E che cosa ci facevate con una barca d'altura?
Caption 14 [de]: Und was taten Sie mit einem Tiefseeboot?

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: l'Unione Europea dal duemilanove ci ha fregiato della denominazione di origine protetta
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

as Regionalmuseum in Agrigent beherbergt Fundstücke aus dem antiken Agrigentum, u.a. die Marmorstatue des Epheben, den Alberto Angela uns hier vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ci sono anche delle tracce di colore, ancora visibile.
Caption 23 [de]: Hier sind auch Farbspuren, die noch sichtbar sind.

Übungen Prüfungen

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano beantwortet Fragen von Yabla-Usern, seine Mutter assistiert ihm dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Eh, Sherry, questa è una bellissima domanda e, e ci vorrebbe,
Caption 20 [de]: Äh, Sherry, das ist eine sehr schöne Frage, und, und man bräuchte

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia gelingt es, sich kurz zu sehen. Doch die Freude über das Wiedersehen ist nur kurz, da Grazia es nicht schafft, sich gegen ihren Vater durchzusetzen. In der Firma wird ein neuer Generaldirektor eingestellt, eine herbe Enttäuschung für Mauro, der fest mit diesem Posten gerechnet hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: su quando ci sarà la gara d'appalto al Ministero dell'Industria?
Caption 19 [de]: wann der Wettbewerb des Industrieministeriums stattfinden wird?