Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda bittet Camilla um einen Gefallen und Camilla ist mal wieder drauf und dran, ihre Mutterpflichten zu verletzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ecco, ci siamo, ci siamo. [Trovatel - Ricerche utenti - Cerca]
Caption 9 [de]: Ah, da haben wir's, da haben wir's. [Trovatel - Rufnummernsuche - Suche]

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Malù versucht Lorenzo klarzumachen, dass er nun endlich seine Eifersucht eher auf Malù als auf seine Mutter richten sollte, und Eva stellt ihren Freundinnen den neuen Schlachtplan vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Embè? Io ci vedo mia madre e allora?
Caption 14 [de]: Na und? Ich sehe da meine Mutter, na und?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft im Altenzentrum auf Signora Carducci, die ihr fast die gleiche Geschichte erzählt, wie der Marschall das getan hat. Das ist für Eva zu viel Zufall und so hegt sie einen Verdacht, den sie ihren Freundinnen mitteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Al momento non ci sono taxi disponibili.
Caption 10 [de]: Momentan sind keine Taxen verfügbar.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia begeht einen weiteren schwerwiegenden Fehler auf dem Hof, und diesmal ist Renzo richtig sauer. In der Bar überlegen sich die Dorfbewohner, wie sie Felice diesmal aufziehen könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Secondo te è normale che ci sono le mucche sparse ovunque sotto il diluvio?
Caption 4 [de]: Ist es deiner Meinung nach normal, dass die Kühe bei diesem sintflutartigen Regen überall verstreut sind?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca erweist sich mal wieder als Frauenversteher und Fabrizio eröffnet Marta, dass er sich von seiner Frau getrennt hat...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma magari ci stiamo sbagliando.
Caption 3 [de]: Vielleicht irren wir uns ja.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, einen Streit in ihrer Klasse zu schlichten, der aufgrund diverser Verwicklungen entstanden ist und die vermeintliche Untreue aller Männer zum Thema hat. Vanda schafft es, in Bezug auf Mazzeo mehr Selbstbewusstsein an den Tag zu legen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Chiedi a Laura se non ci credi.
Caption 40 [de]: Frag Laura, wenn du es nicht glaubst.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Als Mara am Abend die Bar ihres Bruders abschließt, bietet Felice, der Betreiber der Bar gleich nebenan ihr an, sie nach Hause zu begleiten. Felice bittet vorsichtig um ein gemeinsames Abendessen, doch Mara ist in Gedanken nur bei ihrem bevorstehenden Treffen mit dem geheimnisvollen "Angelo Ribelle".

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: tra poco ci vediamo... però non mi hai mandato la foto!]
Caption 50 [de]: gleich sehen wir uns... aber du hast mir das Foto nicht geschickt!]

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca zeigt mal wieder, dass er ein aufmerksamer Beobachter und ein waghalsiger Polizist dazu ist, der in erster Linie nach seinen spontanen Eingebungen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ci ho provato tanto a farla funzionare, sai,
Caption 18 [de]: Ich habe so viel versucht, damit es funktioniert, weißt du,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie hat der heilige Franziskus eigentlich ausgesehen? Und wie wahrscheinlich ist es, dass die Darstellungen, die es von ihm gibt, ihm wirklich ähnlich sehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: e ci si accorge davvero che siamo la prima generazione
Caption 45 [de]: und man stellt fest, dass wir tatsächlich die erste Generation sind,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo erkundigt sich nach dem Stand der Dinge und bittet um eine Überweisung. Eine Kundin bricht beim Anprobieren Ihres Hochzeitskleides in Tränen aus und scheint angesichts ihrer Hochzeit kalte Füße zu kriegen, und Ugo hat das Hochzeitskleid für Marta gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ci vedi? -Ciao, micetti.
Caption 5 [de]: Siehst du uns? -Hallo, Kätzchen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano hält Camilla vor, sich immer in gefährliche Situationen zu bringen. Außerdem sind sie in Bezug auf Mazzeo unterschiedlicher Meinung. Auf dem Weg nach Hause trifft Camilla auf ihre Mutter, die ihren Verdacht bezüglich Renzos Ausflügen zu Prostituierten äußert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ma dai, in qualche modo ci aggiustiamo.
Caption 30 [de]: Ach komm schon, irgendwie kriegen wir das hin.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Guia muss Kühe hüten und wird währenddessen telefonisch von Carola über die Situation im Verlag auf dem Laufenden gehalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Qui ci conosciamo tutti.
Caption 7 [de]: Wir kennen uns hier alle.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Ugo an seiner ehemaligen Buchhandlung vorbeikommt, erfährt er von seiner Nachbarin, der Kioskbesitzerin, dass Marta, eine Aushilfe von früher, ihn dringend sucht. Nora kämpft sich derweil tapfer durch das Chaos auf dem Schreibtisch von Ugos Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma, ci torneresti con tua moglie? -No.
Caption 33 [de]: Würdest du denn zu deiner Frau zurückkehren? -Nein.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Guia hat so ihre Schwierigkeiten mit der Landarbeit und bittet nun doch Renzo um Hilfe. Doch der hat seinen Stolz!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Va bene, ci penso io.
Caption 28 [de]: In Ordnung, ich kümmere mich darum.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara entdeckt in einer Bar ein Bild, das von Fellos Hand stammen könnte, der Besitzerin allerdings als Original eines Schülers von Raffael verkauft wurde. Dieser Umstand gibt den Ermittlungen eine neue Richtung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Ci vediamo più tardi, eh.
Caption 39 [de]: Wir sehen uns später, ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.