Alle

Übungen Prüfungen

Silvana e Luciano - Il nostro incontro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luciano und Silvana erzählen von den Anfängen ihrer Liebe, die einem in jedem Alter treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ti ricordi la prima volta, quando ci siamo conosciuti?
Caption 3 [de]: Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir uns kennengelernt haben?

Übungen Prüfungen

Samuele Bersani - Lato Proibito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Samuele Bersani, der von Lucio Dalla entdeckt wurde, unternimmt in "Lato proibito" eine Gedankenreise in seine vorpubertäre Vergangenheit. Das Video zeigt einen großen Teil des im Songtest enthaltenen Wortschatzes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Qualcuno ci pisciava dentro
Caption 14 [de]: Jemand pinkelte rein

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gerade als Luca und Marta sich küssen, platzt plötzlich jemand zur Tür herein, mit dem niemand mehr gerechnet hat... Sardi und Toscani haben ihre Auszeit und Luca telefoniert währenddessen mit Lara, die offensichtlich nicht mehr allein ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Scusate, pensavo non ci fosse nessuno.
Caption 2 [de]: Entschuldigt, ich dachte, hier wäre niemand.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Zusammenleben beginnt mit einem Dekalog aus acht Punkten. Der erste Tag scheint gut gelaufen zu sein, aber es ist zu früh, um darüber zu sprechen. Nora benutzt einen sizilianischen Ausdruck, um zu sagen, dass sie nicht naiv ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Poi quando il nostro avvocato ci manda la copia in carta intestata,
Caption 18 [de]: Wenn unser Anwalt uns dann die Kopie auf Briefpapier schickt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule läuft Camilla der Commissario über den Weg, dessen Gespräche mit der Schulleiterin und mit Vanda nicht gerade aufschlussreich waren. Dafür fördert Camillas Spürsinn etwas zutage, das durchaus nützlich sein könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: ci sono solamente ottimi insegnanti
Caption 25 [de]: gibt es nur die besten Lehrer

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Makler vor Ort tut alles, um Interessenten den Bauernhof madig zu machen. Als Guia das merkt, jagt sie den Makler vom Hof und Renzo gleich dazu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Disdici. -Ci rimarranno male.
Caption 5 [de]: Sag ab. -Die werden enttäuscht sein.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo stellt Ugo und Nora die Belegschaft vor zeigt ihnen dann ihr künftiges Domizil, in dem sie nach außen hin das glückliche Paar spielen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: perché ci tengo che sia tutto scritto e specificato,
Caption 35 [de]: weil ich Wert darauf lege, dass alles schriftlich und detailliert vorliegt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina freut sich auf einen Kinoabend mit Gaetano, als plötzlich Camilla auftaucht und eine Nachricht für den Commissario hat, die ihn von seinem Vorhaben abbringt. In der Schule freuen sich alle über Mazzeos Sonderurlaub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Non ci piacciono le bugie, signor... -Jacov, Vladimir Jacov.
Caption 33 [de]: Wir mögen keine Lügen, Herr... -Jacov, Vladimir Jacov.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Guia und Marco wollen den Hof schnellstmöglich verkaufen und unternehmen die ersten Schritte: Guia fährt ihren Cousin zum "Probewohnen" in die Betreuungseinrichtung, während Marco schon mal ein Immobilienbüro vor Ort aufsucht, und beim Metzger landet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: ci devi stare qualche giorno.
Caption 15 [de]: du ein paar Tage dort bleiben musst.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie durch ein Wunder blieb Leonardos Letztes Abendmahl bei einem Bombenangriff während des Zweiten Weltkriegs unversehrt. Es wurde mehrfach restauriert und dadurch der Nachwelt erhalten. Auch Michelangelos „David“, das wohl bekannteste Meisterwerk des zweiten berühmten italienischen Renaissancekünstlers, können wir heute noch bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: ci sarebbe ancora molto da ammirare, da raccontare.
Caption 46 [de]: Es gäbe noch viel mehr zu bewundern, zu erzählen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Livietta hilft Eva bei der Entzifferung der Zeichnung von Mazzeos Tante. Der Zufall tut ein Übriges, um die Frage nach Mazzeos Verbleib zu klären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Va be'... e fin lì ci arrivavo anch'io, eh.
Caption 8 [de]: In Ordnung... so weit war ich auch schon, ja.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Autopsiebericht bestätigt eindeutig, dass Fellos Tod kein Selbstmord war! Manara und Rivera vernehmen die Ehefrau und die Geliebte Fellos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Non lo so, però se c'è un segno, un motivo ci deve essere.
Caption 5 [de]: Ich weiß es nicht, aber wenn da ein Lesezeichen ist, muss es einen Grund geben.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Cosa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was kann das italienische Wort „cosa“ alles bedeuten, in welchen Ausdrücken taucht es auf? Die Antworten findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: "Non ci posso credere, è successa una cosa pazzesca.
Caption 28 [de]: „Ich kann es nicht glauben, es ist etwas Verrücktes passiert.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: A questo proposito, pare che negli Stati Uniti ci sia una cura,
Caption 81 [de]: Apropos, es scheint so, als gäbe es in den Vereinigten Staaten eine Therapie,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi ist sicher, dass Camilla über Mazzeo mehr weiß, als sie sagt. Camilla beschließt, Mazzeo noch nicht zu verraten, sondern erst einmal selbst weitere Nachforschungen anzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Va be', se ci metti tanto... buonanotte.
Caption 48 [de]: OK, wenn es lange dauert... gute Nacht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.