Alle

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia bekommt in Paris ein interessantes Job-Angebot und sagt begeistert zu. Doch zuvor muss sie noch nach Nardò reisen, zur Beerdigung ihrer Tante und um ihr Erbe anzutreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Dai, ci vediamo più tardi a Brindisi.
Caption 59 [de]: Komm schon, wir sehen uns später in Brindisi.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der erste Versuch des weiblichen Gaunerquartetts, das Geld aus Armandos Schließfach zu holen, misslingt, und die vier müssen sich etwas einfallen lassen, um ihm nicht in die Arme zu laufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Un giorno ci devi dire dove hai imparato a fare tutte queste cose. -Eh!
Caption 15 [de]: Eines Tages musst du uns erzählen, wo du gelernt hast, all diese Dinge zu tun. -Ja!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Marta und Luca sehen sich die Aufnahmen einer Überwachungskamera an, die auf den Bus gerichtet war, und entdecken eine weitere, bisher unbekannte Person. Tiziana sitzt nun brav in ihrem Zimmer und macht keine Fluchtversuche mehr - außerdem ist sie verliebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Non ci sono più dubbi, la piccola Clarissa De Carolis,
Caption 17 [de]: Es gibt keine Zweifel mehr, die kleine Clarissa De Carolis,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Il Genovino D'Oro -Spezieria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché ci sono tutte le spezie del mondo,
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla versucht Vanda davon zu überzeugen, dass Mazzeo ein Betrüger ist. Doch Vanda will davon nichts hören. Dann gerät sie in Nöte, weil die Bank innerhalb eines Tages die Rückzahlung der fälligen Darlehensrate fordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: c'andrei io, ma... -Ci vado io.
Caption 69 [de]: ich würde hingehen, aber... -Ich gehe hin.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im ersten Teil treffen wir auf eine erfolgreiche Modejournalistin auf dem Höhepunkt ihrer Karriere, die zwischen Paris und Mailand hin und her jettet. In einem zweiten Handlungsstrang lässt sich ein Monsignore von einem zwielichtigen Steuerberater über die Anlage von Spendengeldern beraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ci rimarranno male, eh. -Lo so.
Caption 3 [de]: Sie werden sehr gekränkt sein, ja. -Ich weiß.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird es ernst: Franco, Lola und Francos Eltern treffen sich in Evas Restaurant. Francos Vater ist entzückt von Lola, doch der Abend nimmt eine Wendung, die der Wahrheit ans Licht verhilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ci vuoi dire cosa è successo?
Caption 10 [de]: Willst du uns erzählen, was passiert ist?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara verhört den Busfahrer und ist danach nicht mehr überzeugt davon, dass er der Mörder ist. Währenddessen macht sich Tiziana aus dem Staub und muss von Barbagallo und Buttafuoco wieder „eingefangen" werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Per un alibi perfetto ci vogliono le prove, eh, Mister?
Caption 31 [de]: Für ein perfektes Alibi braucht man Beweise, ja, Mister?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda gesteht Camilla, dass sie ein Verhältnis mit Mazzeo hat und ihm Geld für die Operation seiner Tante geliehen hat. Camilla ahnt nichts Gutes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Va be', dai, non ti preoccupare, domani ci parlo io con Mazzeo.
Caption 41 [de]: Na gut, komm schon, mach dir keine Sorgen, morgen spreche ich mit Mazzeo.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Franco ist unglücklich, weil er nicht den Mut findet, sich seinen Eltern zu offenbaren. Während Lola und Franco unter Evas Aufsicht versuchen, ihren jeweiligen Part als Hetero-Paar einzustudieren, erhält Eva eine frohe Botschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Oddio, mi sono dimenticata... dove ci siamo conosciuti io e Franco.
Caption 9 [de]: Oh Gott, ich habe vergessen... wo Franco und ich uns kennengelernt haben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Für Marta wird's jetzt brenzlig! Der Chef des Clubs lässt sie nicht gehen und stellt ihr jemanden vor, den sie bereits kennt. Zum Glück stehen Manara und Toscani draußen Wache und können im Notfall eingreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: fatti un po' da parte, vai, che qui ci sto io.
Caption 41 [de]: rück mal ein Stück zur Seite, na los, denn hier sitze ich.

Übungen Prüfungen

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Brotsalat muss nun noch abgeschmeckt werden, dann kann Arianna ihn endlich servieren und natürlich genießen! Und wann macht ihr eure erste Panzanella?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Adesso prendiamo la cipolla, ah, qui ci son rimasti questi,
Caption 1 [de]: Jetzt nehmen wir die Zwiebel, ah, hier sind die noch übrig geblieben,

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ci piace tanto la tua musica
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina ist bei Camilla zu Besuch und übergibt ihr eine Einladung zu ihrer Ausstellung. Da Camillas Mann Renzo nicht mitkommen wird, hat Bettina die Idee, an seiner Stelle den Kommissar zu fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ma che ci fai qui? -Che ci fai qui?
Caption 41 [de]: Was machst du denn hier? -Was machst du hier?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lässt Lorenzos Auszug keine Ruhe, und sie ist drauf und dran, ihn eigenhändig zurückzuholen. Dante fragt nach, wo der Lieferwagen geblieben ist, und der junge Mann aus der Werkstatt hat ein Problem, für das Eva bereits die Lösung hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Certo e mi hanno detto che ci sono ottime probabilità
Caption 13 [de]: Klar und man hat mir gesagt, dass die Wahrscheinlichkeit sehr groß ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.