Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora ist fest entschlossen, auf der Hochzeit der Magalottis Werbung für ihre Agentur zu machen. Ugo muss wohl oder übel mitziehen und so schleichen sich die beiden auf abenteuerliche Weise auf der gut bewachten Hochzeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché non sapevo che all'ingresso ci fosse la vigilanza.
Caption 6 [de]: Weil ich nicht wusste, dass am Eingang Security-Personal sein würde.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

De Carolis legt in Anwesenheit seines Vaters sein umfassendes Geständnis ab, Marta wird mit Raimondi zusammen weggehen und Lara bittet Luca um einen besonderen Gefallen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Ci siamo già salutati.
Caption 37 [de]: Wir haben uns schon voneinander verabschiedet.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika erzählt uns in diesem Video, was sie und ihre Familie alles tun mussten, um einen Welpen aufnehmen zu können, und warum es am Ende doch nicht geklappt hat... oder die Suche ein unerwartetes Ende nahm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Purtroppo ci rimanemmo tutti molto molto male,
Caption 29 [de]: Leider waren wir alle hierüber sehr, sehr traurig,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Restaurant spricht Eva über Professor Mazzotta und entdeckt, dass Gina auch schon indirekt mit ihm zu tun hatte. Lorenzo versucht immer noch, Malù zurückzuerobern und Eva und Dante versuchen, ihm mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ci rivedremo presto.
Caption 7 [de]: Wir werden uns bald wiedersehen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Christian sind zusammen mit dem Auto unterwegs, als Camilla bemerkt, dass sie verfolgt werden. In halsbrecherischer Fahrt versucht Camilla den Verfolger abzuschütteln. Daheim gibt es Ärger mit Renzo, der sofort die Schäden am Auto entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Perché c'è una macchina che ci segue,
Caption 5 [de]: Weil es da ein Auto gibt, das uns folgt,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lara hatte die richtige Idee und sie und Manara finden endlich die kleine Clarissa. In die allgemeine Wiedersehensfreude platzt Toscani mit einer völlig unerwarteten Neuigkeit, die dem Fall noch mal eine neue Wendung gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Più o meno. -E allora perché non ci siamo più sposati?
Caption 21 [de]: Mehr oder weniger. -Und warum haben wir dann nicht mehr geheiratet?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Magari

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Das Wörtchen „magari“ begegnet uns vor allem in der gesprochenen Sprache auf Schritt und Tritt, allerdings in unterschiedlichen Bedeutungen. Daniela erläutert anhand von vielen Beispielen, in welchem Kontext „magari“ welche Bedeutung hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: ma ci sarà un giorno speciale".
Caption 68 [de]: aber es wird einen besonderen Tag geben.“

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Aus Dantes und Evas romantischem Picknick zu zweit wird nichts, da Eva unbedingt darauf besteht, Lorenzo mitzunehmen, um ihn auf andere Gedanken zu bringen. Die Männer kommen auf ihre Kosten, nur Eva nicht. Später besucht sie Vinicio im Krankenhaus, dem jede Ausrede recht ist, um sich nicht operieren lassen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Non dire stupidaggini. Vedrai che ci divertiamo, eh? Vai.
Caption 6 [de]: Red keinen Blödsinn. Du wirst sehen, dass wir Spaß haben werden, hm? Komm schon.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Mutter kann es nicht lassen und mischt sich nun doch ein. Das hätte sie lieber nicht tun sollen! Dann kommt auch noch Christian dazwischen und letztendlich machen sich die beiden auf den Weg zu einer ganz bestimmen Adresse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: ci siano dei momenti di stanchezza,
Caption 8 [de]: Momente der Ermüdung gibt,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das Geständnis von Natali führt leider auch nicht zum Aufenthaltsort des Mädchens. De Carolis verliert die Nerven und Lara hat eine Idee, die mit großer Wahrscheinlichkeit zur Auflösung des Falls führen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Ma perché Lei non ci ha detto dello scambio?
Caption 30 [de]: Warum haben Sie uns denn nichts von dem Austausch erzählt?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ormai

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [it]: "Ormai non ci speravo più",
Caption 84 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo trifft eine junge Frau, die auf Jobsuche ist, aber immer nur unanständige Angebote bekommt und Nora hat mal wieder eine zweifelhafte Geschäftsidee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: se non ci guadagniamo niente?
Caption 72 [de]: wenn wir kein Geld damit verdienen?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Mittagessen ins Gaetanos Büro ist voller Anspielungen und Überraschungen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: E ci scrivi tutto su quel taccuino?
Caption 1 [de]: Und schreibst du alles in dieses Notizbuch?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Situation spitzt sich zu! Marta wird verletzt, aber die Polizei kann gerade noch rechtzeitig eingreifen. Allerdings ist die Kleine nicht, wo sie alle vermuten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Portala in ospedale, ci pensiamo noi qua.
Caption 25 [de]: Bring sie ins Krankenhaus, wir kümmern uns hier um alles.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora hat Ugo zwar für ihre neue Unternehmensidee gewinnen können, doch lässt er keine Gelegenheit aus zu betonen, dass er diese Idee eigentlich nicht sehr realistisch findet. Seinem Scheidungsanwalt schickt er eine Nachricht, die gar noch Schlimmeres vermuten lässt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: ma è Nora che mi ci ha portato. Prega per me. Ugo
Caption 6 [de]: aber es ist Nora, die mich dazu gebracht hat. Bete für mich. Ugo

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.