Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Besuch in Neapel hält einige Überraschungen und Zufälle für Anna und Orazio bereit, und wer weiß, ob die nun nicht endlich dazu beitragen, dass Annas größter Wunsch erfüllt wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Senta, me [romanesco: mi] dispiace per Lei, ma a noi non ce [romanesco: ci] serve niente.
Caption 16 [de]: Hören Sie, es tut mir leid für Sie, aber wir brauchen nichts.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir befinden uns noch in Tarquinia und besuchen diesmal das Grab von Aninas, einem Nachfahren des Stammvaters der Etrusker Larth Aninas. Die Inschriften auf den Sarkophagen sind einige der wenigen Schriftzeugnisse der etruskischen Sprache!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Attorno a noi ci sono ventuno sarcofagi etruschi.
Caption 22 [de]: Um uns herum befinden sich einundzwanzig etruskische Sarkophage.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diesmal kommt Ugo mit seinem Charme nicht durch, doch Nora hat die rettende Idee, wie sie Donna Olimpia doch noch davon überzeugen kann, ihren Garten als Location für die geplante Hochzeit zuzulassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: No, signora, noi non ci conosciamo.
Caption 3 [de]: Nein, Signora, wir kennen uns nicht.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft sich mit Max und wird dabei von Dante beobachtet, der zufällig am Treffpunkt der beiden vorbeikommt, als er mit Groucho zum Joggen unterwegs ist. Er sieht, wie Max Eva küsst, allerdings nicht, dass es gegen ihren Willen geschieht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: E se ci grattassi anche un po' di scorza di agrumi, eh,
Caption 8 [de]: Und wenn ich auch ein bisschen Schale von Zitrusfrüchten reiben würde, hm,

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Brüder Taviani waren schon im begeisterte Kinogänger und klapperten als junge Männer die Gegend um Pisa mit dem Fahrrad ab, immer auf der Suche nach Filmen. Dann wagen sie irgendwann das Abenteuer Rom und besuchen den Drehbuchautor Zavattini, dem sie ihren ersten eigenen Dokumentarfilm vorstellen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Da [una] parte c'è [ci sono] troppe macchine
Caption 6 [de]: Einerseits gibt es zu viele Autos

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il parco

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was ist ein Park? Wie viele Arten von Parks gibt es? Hier findest du viele Informationen über die verschiedenen Arten von Parks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Poi ci sono giostre
Caption 41 [de]: Dann gibt es Karussells

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das zweitausendfünfhundert Jahre alte Grab ist eine wahre Zeitkapsel. Die Szenen an den Wänden zeigen ein Festmahl zu Ehren des Toten mit jungen Leuten auf Speisesofas, die von nackten Sklaven bedient und von Musikanten unterhalten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ci sono dei quadrati rossi, verdi, azzurri, bianchi
Caption 8 [de]: Es gibt rot, grüne, blaue, weiße Quadrate

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit einem Trick schafft es Ugo doch noch, Azzurra davon zu überzeugen, ihre Hochzeit mit seiner und Noras Agentur zu planen. Ob es ihm auch gelingt, ihr die gewünschte Location und den Sänger auszureden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Sì, è vero, ma forse ci può essere utile Lei.
Caption 36 [de]: Ja, das stimmt, aber vielleicht können Sie uns helfen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: E poi perché ci sarei dovuto andare?
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano rekapitulieren die Umstände der Entführung, und Camillas Mutter bekommt ihre Lieblingstorte - zur Versöhnung. Doch die hat überraschenderweise andere Pläne, als mit Tochter und Enkelin Kaffee zu trinken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non ci hanno messo molto a trovare un accordo,
Caption 10 [de]: Sie haben nicht lange gebraucht, um sich zu einigen,

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio kommt atemlos zu Hause an und wird von Anna schon im Schlafzimmer erwartet... Ob das Paar wohl diesmal erfolgreich sein wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Non ci resta che il metodo tradizionale, purtroppo.
Caption 16 [de]: Uns bleibt nur die traditionelle Methode, leider.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Questo signore ci ha tamponate.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird im entscheidenden Moment ohnmächtig, doch Gaetano ist an ihrer Seite. Karin ist überglücklich, dass nun alles zu Ende ist und, und zurück im Kommissariat rekonstruieren Camilla und Gaetano die Umstände der Tat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Tutto a posto, dotto'. Ci penso io a 'sti [questi] signorini.
Caption 46 [de]: Alles OK, Chef. Ich kümmere mich um diese feinen Herren.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Dokumentarfilm „La passione e l’Utopia, viaggio nel cinema dei fratelli Taviani“ (Leidenschaft und Utopie, Reise ins Kino der Taviani-Brüder) ist eine Reise zu den Orten, die das Werk der Regisseure und Drehbuchautoren Paolo und Vittorio Taviani geprägt haben. Die Reise beginnt in San Miniato in der Toskana, wo die beiden ihr filmisches Werk begonnen haben und wohin sie zurückkehren, um von sich zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: e poi ci fu la strage.
Caption 23 [de]: und dann gab es dort das Blutbad.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Un figlio a tutti i costi (ein Kind um jeden Preis) ist eine italienische Komödie, in deren Mittelpunkt ein Paar über vierzig steht, das verzweifelt versucht, ein Kind zu bekommen und dem irgendwann jedes Mittel recht ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E no, dica che non ci sono.
Caption 22 [de]: Oh nein, sagen Sie, dass ich nicht da bin.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.