Alle

Übungen Prüfungen

Ennio Morricone - ''Io sono morto, vado via senza disturbare''

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: A lei rinnovo l'amore straordinario che ci ha tenuti insieme
Caption 35 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla empfängt in der Elternsprechstunde einen vermeintlichen Verwandten von Debby Lentini, um mit diesem über die Veränderungen zu sprechen, die ihr an Debby aufgefallen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Ma non ci credo.
Caption 57 [de]: Aber das kann ich nicht glauben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die beiden Hunde nehmen tatsächlich Ascanios Spur auf und finden ihn. Doch um an den Hund heranzukommen, muss sich Luca selbst in Gefahr begeben und jemand trachtet ihm sogar nach dem Leben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Speriamo che non ci portino qualche beccaccia.
Caption 7 [de]: Hoffen wir, dass sie uns nicht ein paar Schnepfen bringen.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Festa di compleanno

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien

Schweinchen hat Geburtstag! Doch zunächst einmal muss alles vorbereitet werden. Marika zeigt uns, wie man in Italien Geburtstag feiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: ci sarà la festa di compleanno di Maialino.
Caption 14 [de]: wird die Geburtstagsparty von Schweinchen stattfinden.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die weitere Reise führt uns ins Piemont und an einen Ort in den Bergen, wo sich die nach der chinesischen Mauer längste Mauer der Welt befindet. Diese wiederum ist Teil einer gewaltigen Festungsanlage, erbaut auf einem Gebirgskamm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: ci sono le Alpi.
Caption 4 [de]: dafür sind die Alpen da.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat keine Lust, ihren Mann zu einer Pressekonferenz zu begleiten und vergisst fast den privaten Lateinunterricht mit Karins Bruder. Die beiden führen ein interessantes Gespräch über widerstreitende Gefühle. Mit diesem Thema kannte sich auch der römische Dichter Catull aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ci volevamo bene.
Caption 41 [de]: Wir mochten uns.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva freut sich über ihr gelungenes Risotto und Alba braucht jemanden, dem sie ihr Herz ausschütten kann. Auch Lorenzo scheint dieses Bedürfnis zu haben, als er noch spätabends seine Mutter im „Frutto Proibito“ aufsucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Mamma, ci sei? Oh?
Caption 33 [de]: Mama, bist du da? Oh?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Brigadieres Verhalten in Caterinas Garten bringt Luca auf eine Idee und plötzlich hat er es sehr eilig, mit Lara jemanden aufzusuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Eh, a te ti ci [sic] mancava solo il cavallo.
Caption 4 [de]: Ja, ein Pferd hat dir gerade noch gefehlt.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Schloß von Grinzane beherbergt eine mächtige, historische Weinpresse, die uns einen Eindruck vermittelt, wie man damals den Wein kelterte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ebbene, lo vedete, non ci sono monumenti, città dell'antichità o capolavori,
Caption 10 [de]: gut, ihr seht es, da sind keine Denkmäler, alte Städte oder Meisterwerke,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Quando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier kommen weitere Bedeutungen von „quando“, illustriert anhand von alltagstauglichen Beispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: quando ci siamo visti sotto casa".
Caption 19 [de]: als wir uns vor dem Haus gesehen haben.“

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla geht auf's Polizeirevier, um den Diebstahl ihrer Handtasche zu melden. Dabei sieht sie zufällig, wie der Commissario aus Bettinas Wagen steigt, nachdem sie sich recht herzlich verabschiedet haben. Das gefällt ihr gar nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ciao. Ci vediamo presto, vero?
Caption 2 [de]: Hallo. Wir sehen uns bald, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante reden immer noch nicht miteinander und Lorenzo sucht Rat in Liebesdingen bei Dante. Doch der ist momentan kein guter Zuhörer, da er zu sehr mit sich selbst beschäftigt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: nella sua vita ci sono le feste brasiliane e anche la brasiliana.
Caption 10 [de]: in seinem Leben gibt es brasilianische Feste und auch eine Brasilianerin.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein Happy End für Guia und Renzo? Es wäre zu schon, um wahr zu sein, aber seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: ma un posto che ci possa contenere tutti e due,
Caption 25 [de]: sondern ein Ort, der uns beide aufnehmen könnte,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Blick auf die Kleidung des Toten bringt Manara auf eine neue Idee, die im Team weitergesponnen wird. Indessen ist auch Laras Tante wieder zurück und möchte am Busbahnhof abgeholt werden. Im heimischen Garten fängt Brigadiere plötzlich an zu graben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: E guarda pure se ci sono impronte digitali, Toscani.
Caption 44 [de]: Und schau auch nach, ob es Fingerabdrücke gibt, Toscani.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Schloss von Grinzane war lange Zeit im Besitz der Familie Cavour. Hier begann Camillo Benso, Graf von Cavour, mit Weinanbau zu experimentieren und produzierte unter Verwendung der damals fortschrittlichsten Technologien aus der Nebbiolo Rebe den berühmten Barolo-Wein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Noi ora ci troviamo a meno di cento chilometri da Torino
Caption 2 [de]: Wir befinden uns jetzt weniger als hundert Kilometer von Turin entfernt

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.